It rained, so we stayed in. It rained. Therefore, we stayed in. Cùng một ý nghĩa, nhưng hai cách đặt dấu câu khác nhau.
Bạn sẽ học được gì
So, therefore, as a result, consequently, thus và hence đều cho biết việc này là kết quả của việc kia, giống như “nên”, “cho nên”, “vì vậy”, “vì thế”, “do đó” hay “kết quả là” trong tiếng Việt. Khác biệt giữa chúng không nằm ở nghĩa mà ở ngữ pháp và phong cách: so dùng hằng ngày, còn therefore, consequently, thus và hence nghe trang trọng hơn.
Tin vui là tiếng Việt cũng có hai nhóm tương tự. “Nên” đứng giữa câu, nối thẳng hai vế, giống so. Còn “vì vậy”, “do đó”, “kết quả là” có thể mở đầu một câu mới (“Trời mưa. Vì vậy, chúng tôi ở nhà.”), giống therefore hay as a result.
So nối hai mệnh đề chính đầy đủ trong cùng một câu, và phía trước chỉ cần dấu phẩy. So là liên từ thật sự, giống and hay but, nên sau so trật tự từ vẫn bình thường: chủ ngữ rồi đến động từ. Đây là cách phổ biến và tự nhiên nhất trong giao tiếp.
Khi tiếng Việt nói “nên”, “cho nên” hay “thế nên” (“Cửa hàng đóng cửa nên chúng tôi về nhà”), tiếng Anh gần như luôn dùng so: “The store was closed, so we went home.” Đừng dùng then cho “thế là”: then chủ yếu chỉ thứ tự thời gian (“sau đó”), còn để nối nguyên nhân với kết quả trong một câu, tiếng Anh dùng so.
Cẩn thận với cặp “vì… nên…”. Tiếng Việt dùng cả hai từ trong một câu, nhưng tiếng Anh chỉ chọn một: “Because she missed the bus, she called a taxi.” hoặc “She missed the bus, so she called a taxi.” Câu “Because she missed the bus, so she called a taxi” là sai. Và đừng quên chủ ngữ: tiếng Việt có thể nói “Trời mưa nên ở nhà”, nhưng sau so phải có chủ ngữ: “so we stayed in”, không phải “so stayed in”.
Những từ trang trọng hơn này hoạt động giống các trạng từ liên kết trong bài “Từ nối (linking words)”: chúng không phải liên từ. Khi mở đầu một mệnh đề chính mới, phía trước chúng phải là dấu chấm hoặc dấu chấm phẩy, không chỉ là dấu phẩy, và phía sau thường có dấu phẩy.
Trong tiếng Việt, viết “Doanh số giảm mạnh, vì vậy cửa hàng đóng cửa” với một dấu phẩy là hoàn toàn bình thường. Nhưng trong tiếng Anh, dấu phẩy đó là một lỗi rõ ràng (gọi là comma splice): “Sales dropped sharply, therefore the store closed” là sai.
Vì tiếng Việt không có mạo từ, cụm cố định as a result hay bị mất a hoặc bị đổi thành the: “As result,”, “As the result,”. Chỉ có một dạng đúng: As a result. Cũng đừng dịch từng chữ “Kết quả là” thành “The result is”, rồi nối thẳng cả một câu phía sau.
Nên biết thêm: ở giữa câu, therefore và thus cũng có thể đứng mà không cần dấu chấm phía trước, ví dụ sau and hoặc sau chủ ngữ (“We therefore decided to wait.”). Quy tắc dấu chấm hoặc chấm phẩy áp dụng khi chúng nối hai mệnh đề chính. Hence rất trang trọng; ngày nay chủ yếu đứng trước một danh từ, không có động từ (“The bridge was closed, hence the delay.”). Trước một mệnh đề đầy đủ, hence theo cùng quy tắc với therefore.
Đây là câu dịch từng chữ của “Vì… nên…”. Tiếng Anh chỉ dùng một liên từ: hoặc because, hoặc so.
Therefore là trạng từ, không phải liên từ, nên một dấu phẩy phía trước là không đủ. Cần dấu chấm phẩy hoặc dấu chấm, dù trong tiếng Việt “…, vì vậy…” hoàn toàn bình thường.
So là liên từ giống and hay but: phía trước chỉ cần dấu phẩy, dấu chấm phẩy ở đây không tự nhiên.
As a result là cụm cố định. Vì tiếng Việt không có mạo từ, a rất dễ bị quên. Hãy học thuộc cả cụm: as a result.
Sau trạng từ liên kết như as a result ở đầu câu thường có dấu phẩy, giống như sau “Kết quả là,” hay “Vì vậy,” khi mở đầu câu tiếng Việt.
“Thế là” mang nghĩa kết quả không phải then. Then nói về thứ tự thời gian; kết quả thì dùng so.
Tiếng Việt có thể bỏ chủ ngữ (“Trời mưa nên ở nhà”), nhưng trong tiếng Anh mệnh đề sau so phải có chủ ngữ: so we stayed in.
Tiếng Việt thường dùng cặp “vì… nên…”: “Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà.”
Tiếng Anh không dùng cặp because… so… trong cùng một câu. Hãy chọn một trong hai: “Because it rained, we stayed in.” (giữ because, bỏ so) hoặc “It rained, so we stayed in.” (giữ so, bỏ because). Câu “Because it rained, so we stayed in” là lỗi rất phổ biến của người Việt.
Trong tiếng Việt, dấu phẩy trước “vì vậy”, “do đó” là bình thường: “Trời mưa cả ngày, vì vậy chúng tôi ở nhà.”
Trong tiếng Anh, chỉ một dấu phẩy là đủ khi đứng trước liên từ như so, and, but. Trước therefore, consequently, as a result, thus, hence thì cần dấu chấm hoặc dấu chấm phẩy: “It rained. Therefore, we stayed in.” Nếu thấy quá trang trọng, cứ dùng so với dấu phẩy: “It rained, so we stayed in.”
Khi kể chuyện, “thế là” hay “rồi” thường mang nghĩa kết quả: “Cửa hàng đóng cửa, thế là chúng tôi về nhà.”
Trong tiếng Anh, then chủ yếu chỉ thứ tự thời gian (“sau đó”). Để nói kết quả, dùng so: “The store was closed, so we went home.” Câu “The store was closed, then we went home” chỉ kể lại thứ tự các sự việc, và còn thiếu liên từ.
“Vì thế”, “thế nên… mới…” rất hay dùng để nêu kết quả: “Cô ấy lỡ xe buýt. Vì thế cô ấy gọi taxi.”
Trong giao tiếp, cách nói tự nhiên là so hoặc That's why: “She missed the bus, so she called a taxi.” / “She missed the bus. That's why she called a taxi.” Đừng dịch từng chữ “vì thế” thành “because so” hay “because that”.
💡 So = liên từ (chỉ cần dấu phẩy). Therefore, as a result, consequently = trạng từ (dấu chấm hoặc chấm phẩy phía trước).
💡 “Vì… nên…” không thành because… so…: chỉ giữ một từ. “Thế là” mang nghĩa kết quả là so, không phải then.
💡 Sau so luôn có chủ ngữ: so we went home.
"Why did you switch banks?"
"The fees kept increasing, so I started looking elsewhere."
"Makes sense. Did you find somewhere better?"
"Yes — the new bank has no fees at all. As a result, I'm saving quite a bit each month."
Bài tập 1 · Chọn câu có dấu câu đúng
Choose the correctly punctuated sentence.
Bài tập 2 · Chọn câu có dấu câu đúng
Choose the correctly punctuated sentence.
Bài tập 3 · Chọn liên từ
Which word is a coordinating conjunction (comma only)?
Bài tập 4 · Chọn trạng từ liên kết
Which word needs a period or semicolon before it, not just a comma?
Bài tập 5 · Chọn câu đúng
Choose the correct sentence.
Bài tập 6 · Chọn câu đúng
Choose the correct sentence.
Bài tập 7 · Chọn từ nối trang trọng
Which formal linking word means the same as 'so' but needs a semicolon or period?
Bài tập 8 · Chọn câu có dấu câu đúng
Choose the correctly punctuated sentence.
Bài tập 9 · Nối hai câu bằng “so”
Join with 'so': 'The store was closed. We went home.'
Bài tập 10 · Chọn câu có dấu câu đúng
Which sentence is correctly punctuated?
Bài tập 11 · Xếp vào đúng nhóm: liên từ hay trạng từ liên kết
Đã xếp 0 / 6
Bài tập 12 · Lỗi thường gặp: “vì… nên…” = because… so…?
Vietnamese: “Vì cửa hàng đóng cửa nên tôi về nhà.” Which English sentence is correct?
Năm câu hỏi ngắn để kiểm tra những gì bạn đã học.
Câu 1 / 5
Điểm: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Từ nối (linking words)
Các từ nối trong tiếng Anh như however, therefore, moreover và for example: chức năng của chúng và cách dùng dấu câu khác với liên từ.
Diễn tả mục đích
Cách diễn tả mục đích với to, in order to, so as to, so that và for + V-ing, đồng thời phân biệt mục đích (để) với kết quả (nên).
Câu tương phản và nhượng bộ
Diễn đạt sự tương phản: although/even though + mệnh đề, despite/in spite of + danh từ hoặc V-ing, và however/nevertheless để nối hai câu.
Liên từ phụ thuộc
Liên từ phụ thuộc when, while, before, after, if và unless: quy tắc dấu phẩy, thì hiện tại đơn thay cho “sẽ” khi nói về tương lai, và lỗi unless… not.