“I'm tired,” she said: ghi lại chính xác từng chữ mà ai đó đã nói.
Bạn sẽ học được gì
Lời dẫn trực tiếp ghi lại nguyên văn lời ai đó trong dấu ngoặc kép: she said, “I'm tired.” Lời dẫn gián tiếp (câu tường thuật) kể lại điều ai đó nói mà không trích nguyên văn, thường dùng that và không có ngoặc kép: she said that she was tired. Bài này tập trung vào dấu câu của lời dẫn trực tiếp.
Lời dẫn gián tiếp giống tiếng Việt: “Cô ấy nói rằng cô ấy mệt” không có ngoặc kép, không có dấu phẩy trước “rằng”, và tiếng Anh cũng vậy: She said that she was tired.
Trong truyện tiếng Việt, mỗi lời thoại thường bắt đầu bằng một gạch ngang ở đầu dòng: “– Tôi mệt rồi – cô ấy nói.” Tiếng Anh không dùng gạch ngang cho việc này: lời của mỗi người luôn nằm trong dấu ngoặc kép. Tin vui là dấu ngoặc kép tiếng Anh giống hệt tiếng Việt: “…”; tiếng Anh Anh cũng hay dùng ngoặc kép đơn ‘…’. Giống tiếng Việt, lời trích bắt đầu bằng chữ hoa, kể cả khi nằm giữa câu.
Khác biệt quan trọng nhất: khi lời trích đứng trước động từ tường thuật (said, asked, replied), dấu phẩy nằm BÊN TRONG dấu ngoặc kép đóng: “I'm tired,” she said. Khi viết tiếng Việt, nhiều người đặt dấu phẩy bên ngoài (“Tôi mệt”, cô ấy nói), nhưng trong tiếng Anh cách đó là sai. Khi động từ tường thuật đứng trước, tiếng Việt dùng dấu hai chấm (Anh ấy nói: “Đi thôi.”), còn hội thoại tiếng Anh thường dùng dấu phẩy, và dấu chấm cuối câu nằm trong ngoặc kép: He said, “Let's go.”
Giống tiếng Việt, trong một đoạn hội thoại, mỗi lần đổi người nói thì xuống dòng, bắt đầu đoạn mới.
Nếu lời trích là câu hỏi hoặc câu cảm thán, dấu chấm hỏi hoặc dấu chấm than nằm trong ngoặc kép và thay luôn cho dấu phẩy lẽ ra đứng ở đó.
Đừng thêm dấu phẩy sau ngoặc kép: “Are you coming?”, he asked là sai. Sau dấu chấm hỏi hay chấm than được trích, không có thêm dấu câu nào nữa: “Are you coming?” he asked. Động từ tường thuật phía sau viết thường (he asked), vì câu vẫn chưa kết thúc.
Nếu động từ tường thuật chen vào giữa một câu được trích, mỗi phần có ngoặc kép riêng và động từ tường thuật được tách bằng dấu phẩy. Ở đây dấu phẩy thứ nhất cũng nằm bên trong ngoặc kép, không phải bên ngoài. Vì phần thứ hai tiếp tục cùng một câu, phần này bắt đầu bằng chữ thường.
Dấu phẩy nằm bên trong ngoặc kép đóng, không đặt ngoài như thói quen khi viết tiếng Việt.
Dấu chấm kết thúc lời trích nằm bên trong ngoặc kép.
Sau dấu chấm hỏi hoặc chấm than được trích, không thêm dấu phẩy.
Gạch ngang đầu dòng của hội thoại trong truyện tiếng Việt không dùng trong tiếng Anh: lời nguyên văn phải nằm trong ngoặc kép.
Trong lời trích bị chen ngang, dấu phẩy thứ nhất và dấu chấm cuối đều nằm trong ngoặc kép.
Lời trích bắt đầu bằng chữ hoa, kể cả khi nằm giữa câu, giống tiếng Việt.
Câu tường thuật với that không bao giờ có ngoặc kép, giống “Cô ấy nói rằng cô ấy mệt”.
Trong truyện tiếng Việt, lời thoại thường được đánh dấu bằng gạch ngang đầu dòng: “– Tôi mệt rồi – cô ấy nói.”
Trong tiếng Anh, lời thoại nằm trong dấu ngoặc kép, không dùng gạch ngang: “I'm tired,” she said. Nếu bạn giữ gạch ngang, người đọc sẽ khó biết lời nhân vật bắt đầu và kết thúc ở đâu. Điểm giống nhau: mỗi lần đổi người nói, bạn xuống dòng.
Tiếng Việt dùng dấu hai chấm trước lời dẫn trực tiếp: Anh ấy nói: “Đi thôi.”
Trong hội thoại và truyện tiếng Anh, sau động từ tường thuật thường là dấu phẩy: He said, “Let's go.” Dấu hai chấm chủ yếu dùng trước lời trích dài hoặc trang trọng hơn. Phần còn lại giống tiếng Việt: chữ hoa ở đầu lời trích và dấu chấm nằm trong ngoặc kép.
Khi viết tiếng Việt, dấu phẩy sau lời trích thường được đặt ngoài ngoặc kép: “Tôi mệt”, cô ấy nói.
Trong tiếng Anh, dấu phẩy và dấu chấm nằm trong ngoặc kép: “I'm tired,” she said. / He said, “Let's go.” Sau dấu chấm hỏi hay chấm than được trích thì không có dấu phẩy: “Are you coming?” he asked. (Trong tiếng Anh Anh, khi chỉ trích một cụm từ ngắn, dấu chấm đôi khi nằm ngoài, nhưng trong hội thoại thì luôn nằm trong.)
Tiếng Việt cũng dùng dấu ngoặc kép “…”, và ngoặc kép đơn ‘…’ cho lời trích lồng bên trong
Hình dạng giống nhau nên ở đây bạn gần như không cần học gì mới. Tiếng Anh Mỹ dùng ngoặc kép “so” bên ngoài và ngoặc kép đơn cho lời trích lồng bên trong; tiếng Anh Anh thường làm ngược lại: ‘so’ bên ngoài, “so” bên trong. Chọn một kiểu và dùng nhất quán.
💡 Trong tiếng Anh, dấu phẩy và dấu chấm nằm BÊN TRONG ngoặc kép: “I'm tired,” she said.
💡 Sau dấu chấm hỏi hoặc chấm than được trích không có dấu phẩy; trước lời trích trong hội thoại dùng dấu phẩy, không dùng dấu hai chấm.
💡 Không dùng gạch ngang đầu dòng: lời thoại tiếng Anh nằm trong dấu ngoặc kép.
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
Bài tập 1 · Chọn dấu câu đúng
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Bài tập 2 · Chọn vị trí đúng của dấu phẩy
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
Bài tập 3 · Chọn dấu câu đúng
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
Bài tập 4 · Chọn dấu câu đúng
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
Bài tập 5 · Chọn dấu câu đúng
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
Bài tập 6 · Chọn câu tường thuật gián tiếp đúng
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
Bài tập 7 · Chọn dấu câu đúng
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
Bài tập 8 · Chọn dấu câu đúng
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
Bài tập 9 · Chọn loại dấu ngoặc kép đúng
In American English, which quotation marks are typically used?
Bài tập 10 · Khi nào xuống dòng trong hội thoại?
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
Bài tập 11 · Lỗi thường gặp: gạch ngang đầu dòng như truyện tiếng Việt
Vietnamese: “– Tôi mệt rồi – cô ấy nói.” Which English version is punctuated correctly?
Năm câu hỏi ngắn để kiểm tra những gì bạn đã học.
Câu 1 / 5
Điểm: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Dấu câu nâng cao
Dấu câu nâng cao trong tiếng Anh: dấu chấm phẩy, dấu hai chấm, dấu gạch ngang, ngoặc đơn, ngoặc vuông và dấu gạch nối trong tính từ ghép, để viết chính xác hơn.
Lỗi dấu câu thường gặp
Lỗi dấu câu thường gặp trong tiếng Anh: comma splice, run-on sentence, its/it's, dấu phẩy trước that và because, dấu nháy đơn trong danh từ số nhiều.
Dấu phẩy
Dấu phẩy trong tiếng Anh: liệt kê, nối hai mệnh đề bằng liên từ, sau phần mở đầu, quanh thông tin phụ – và vì sao không được nối hai câu chỉ bằng dấu phẩy.
Dấu nháy đơn (apostrophe)
Dấu nháy đơn trong tiếng Anh: sở hữu (Tom's book) và dạng rút gọn (don't, it's), phân biệt its với it's, và vì sao “sách của Lan” là Lan's book.