Dạng rút gọn (contractions)

Dấu nháy đơn đánh dấu chính xác chỗ chữ cái bị lược. Bỏ dấu nháy đi như thói quen nhắn tin, không phải là phong cách mà là lỗi chính tả.

“It's” có dấu nháy luôn có nghĩa là “it is” hoặc “it has”; “its” không có dấu nháy là sở hữu (“của nó”). Đây là một trong những lỗi phổ biến nhất với dạng rút gọn.

Lỗi ngược lại: ở đây là sở hữu (“logo của nó”), không phải “it is”. Tính từ và đại từ sở hữu (its, his, hers, theirs) không bao giờ có dấu nháy.

“Luyện tập là quan trọng” hay “Quan trọng là phải luyện tập”: tiếng Anh cần chủ ngữ it, ở đây được rút gọn thành It's.

“Tôi đồng ý” không có “là”. Agree là động từ thường, nên không cần am: I agree. I'm chỉ dùng khi câu cần to be.

“Không” trong “Tôi không thích” không dịch thành 'm not. Với động từ thường, câu phủ định dùng don't/doesn't/didn't.

Tiếng Việt nói cũng gộp từ (“ổng”, “ảnh”, “bả”), nhưng chữ viết không có dấu nháy đơn, và khi nhắn tin ta hay viết tắt tùy ý (“ko”, “đc”)

Nguyên tắc hai từ hay đi cùng nhau thì gộp lại, bạn đã biết. Cái mới là dấu nháy đơn và số lượng: trong tiếng Anh, dạng rút gọn rất bình thường trong hội thoại, tin nhắn và email gửi đồng nghiệp. Nhiều người Việt quen nói và viết dạng đầy đủ (“I am not sure”) vì nghĩ như vậy “chuẩn” hơn, nhưng trong hội thoại, dạng đầy đủ nghe trang trọng, thậm chí như đang nhấn mạnh. Ngược lại, thói quen viết tắt khi nhắn tin dễ khiến bạn bỏ dấu nháy (“dont”, “Im”), và đó là lỗi chính tả. Quy tắc thực tế: nói hoặc viết thân mật → dạng rút gọn; báo cáo, bài luận, thư chính thức → dạng đầy đủ.

Tiếng Việt hay lược chủ ngữ: “Quan trọng lắm”, “Mưa rồi”, “Muộn rồi”

Câu tiếng Anh cần chủ ngữ, kể cả khi đó chỉ là một chữ it không chỉ vật gì cụ thể: “It's important”, “It's raining”, “It's late”. Vì it được rút gọn với is, rất dễ không nghe ra và viết thành “Is important”. Khi câu tiếng Việt bắt đầu bằng một tính từ hay một hiện tượng mà không có chủ ngữ, câu tiếng Anh thường bắt đầu bằng “It's”.

“Tôi đồng ý”, “Tôi sống ở Hà Nội”, “Tôi không thích cà phê”: trong tiếng Việt, “tôi” đứng thẳng trước động từ, và “không” dùng cho mọi động từ

I'm không phải là “tôi” mà là “I am”, nên chỉ dùng trước tính từ, danh từ hay V-ing: “I'm happy”, “I'm working”. Với động từ thường, câu khẳng định không có am: “I agree”, “I live in Hanoi”. Câu phủ định với động từ thường dùng don't, không phải 'm not: “I don't like coffee”.

Trong tiếng Việt, sở hữu chỉ cần “của nó”, không có dấu gì: “cái đuôi của nó”, “logo của công ty”

Trong tiếng Anh phải phân biệt hai từ đọc giống nhau. “Its” không có dấu nháy là tính từ sở hữu (“của nó”, chỉ vật hoặc con vật): “The dog wagged its tail.” “It's” có dấu nháy luôn là dạng rút gọn của “it is” hoặc “it has”: “It's raining.” Cách thử: nếu thay được bằng “it is” hoặc “it has”, viết “it's”; nếu nghĩa là “của nó”, viết “its”. “They're” (they are), “their” (của họ) và “there” (ở đó) cũng vậy.