I think you're right. I'm gonna call you. And then we left. Ngữ pháp thoải mái của những cuộc trò chuyện hằng ngày.
Bạn sẽ học được gì
Tiếng Anh nói thân mật có những “lối tắt” riêng, khác với tiếng Anh viết cẩn thận. Đó không phải là lỗi: khi nói, người ta ưu tiên sự nhanh gọn và thoải mái hơn độ chuẩn mực. Người Việt cũng vậy: nhắn tin cho bạn bè thì viết “ko”, “đc”, nói “Đi đâu đấy?”, nhưng không ai viết thế trong email gửi thầy cô hay đơn xin việc.
Nhận ra các dạng này giúp bạn hiểu người bản xứ dễ hơn nhiều và nói tự nhiên hơn trong lúc trò chuyện – miễn là bạn biết khi nào cần dạng đầy đủ. Lưu ý: tiếng Anh không có hệ thống xưng hô “anh, chị, em… ạ” để thể hiện sự lễ phép. Mức độ trang trọng thể hiện qua dạng đầy đủ và cách chọn từ, nên một chữ wanna trong email trang trọng sẽ rất nổi bật.
Sau think, believe, hope, say và know, that mở đầu mệnh đề phía sau rất thường bị bỏ khi nói, và câu vẫn dễ hiểu như thường.
Đây là điểm tiếng Việt giúp bạn: “Tôi nghĩ là bạn đúng” và “Tôi nghĩ bạn đúng” đều tự nhiên, và that trong tiếng Anh hoạt động giống “là” ở đây. Hai phiên bản đều đúng; bỏ that nghe tự nhiên hơn khi trò chuyện. Ngoài ra không có gì thay đổi: không đổi trật tự từ, không thêm dấu phẩy. Chỉ cần nhớ: “là” ở đây không dịch thành is: “I think you're right”, không phải “I think is you right”.
Một nhóm nhỏ các tổ hợp động từ rất thông dụng được đọc dính thành một từ, và trong văn bản thân mật như tin nhắn, người ta cũng thường viết như vậy: gonna, wanna, gotta, hafta, dunno, kinda, sorta. Cũng giống “ko” thay cho “không” hay “đc” thay cho “được” khi nhắn tin.
Quan trọng: mỗi dạng rút gọn chỉ thay đúng cụm đầy đủ tương ứng, phần còn lại của câu giữ nguyên ngữ pháp. Gonna là going to + động từ, nên vẫn cần to be phía trước: “I'm gonna call you”, “He's gonna be late”, không phải “I gonna call you”. Gonna không dùng trước địa điểm: “I'm going to the station”, không phải “I'm gonna the station”. Wanna thay cho want to, không thay cho wants to: “She wants to come”, không phải “She wanna come”. Và vì to đã nằm sẵn trong dạng rút gọn, không thêm to nữa: “I wanna go”, không phải “I wanna to go”.
Dù có một quy tắc cũ ở trường khuyên tránh, mở đầu câu bằng liên từ là hoàn toàn bình thường khi nói và rất phổ biến trong văn bản thân mật hay văn kể chuyện. Người ta chỉ tránh cách này trong văn bản rất trang trọng. Tiếng Việt cũng vậy: “Và thế là chúng tôi về”, “Nhưng tôi vẫn nghĩ là…”, “Thế rồi sao nữa?” đều có cách nói tương ứng trong tiếng Anh.
Các dạng rút gọn như wanna, gonna hợp với trò chuyện và tin nhắn, nhưng trong văn bản trang trọng (thư, đơn xin việc, báo cáo) chúng thiếu chuyên nghiệp. Tiếng Anh không có “ạ”, nên sự trang trọng thể hiện chính ở điểm này.
Đừng nhầm “thân mật” với “sai”: những cấu trúc này thuộc văn phong thoải mái, không phải lỗi cần tránh trong mọi trường hợp.
Gonna chỉ thay cho going to, còn động từ to be phía trước vẫn phải có: I'm gonna, she's gonna, they're gonna.
Wanna chỉ thay cho want to. Với he, she, it, động từ vẫn cần -s, nên dùng dạng đầy đủ: she wants to.
Gonna chỉ thay cho going to + động từ (I'm gonna call you). Khi sau going to là một địa điểm, không rút gọn.
Wanna đã bao gồm to (want to), nên không thêm to lần nữa. Tương tự: I gotta go, không phải I gotta to go.
Dịch từ “Ăn cơm chưa?”. Văn nói chỉ bỏ trợ động từ have, còn động từ chính vẫn ở dạng quá khứ phân từ: eaten.
Trong tiếng Việt, “là” sau động từ suy nghĩ và nói năng có thể bỏ: “Tôi nghĩ (là) bạn đúng”, “Cô ấy bảo (là) sẽ gọi”
That trong tiếng Anh hoạt động rất giống “là” ở đây: có cũng được, bỏ cũng được, và khi nói chuyện người ta thường bỏ: “I think you're right”, “She said she'd call”. Giữ that cũng không sai, chỉ nghe cẩn thận hơn một chút. Điều cần tránh là dịch “là” thành is, vì “là” ở đây không phải động từ “là” trong “Tôi là sinh viên”.
Tiếng Việt thân mật bỏ chủ ngữ rất thoải mái: “Ăn cơm chưa?”, “Ổn không?”, “Đi đâu đấy?”
Tiếng Anh thân mật cũng lược bớt, nhưng theo cách khác: thường bỏ những từ ở đầu câu, thường là trợ động từ, hoặc cả chủ ngữ lẫn trợ động từ (“You okay?” thay cho “Are you okay?”, “Gonna be late” thay cho “I'm gonna be late”, “Eaten yet?” thay cho “Have you eaten yet?”). Dạng của động từ chính thì vẫn giữ: eaten, không phải eat. Vì vậy “Eat yet?” hay “You eat yet?” là sai. Còn “You okay or not?” (dịch từ “có… không”) nghe sốt ruột, gần như gắt; chỉ cần “You okay?”.
Tiếng Việt thể hiện sự lễ phép chủ yếu qua xưng hô và tiểu từ: “Em chào thầy ạ”, “Em xin phép đến muộn ạ”
Tiếng Anh không có cách xưng hô hay “ạ” để báo hiệu mức độ trang trọng. Thay vào đó, người đọc nhận ra sự trang trọng qua dạng đầy đủ (I am, I will, I would like to) và cách chọn từ. Một email gửi giáo sư hay nhà tuyển dụng mà có gonna, wanna, gotta sẽ nghe suồng sã, giống như bạn viết “ko”, “đc” trong đơn xin việc vậy.
💡 Gonna, wanna không thay cho to be hay -s: I'm gonna call, she wants to come.
💡 Bỏ that cũng giống bỏ “là” trong “Tôi nghĩ (là) bạn đúng”: hoàn toàn bình thường.
💡 Gonna, wanna, gotta chỉ dùng khi nói chuyện và nhắn tin; trong email trang trọng luôn dùng dạng đầy đủ.
"gonna be late, stuck in traffic!"
"no worries, see you when you get here"
(lát sau, trong email) "Dear Professor Lee, I am writing to let you know that I will be a few minutes late to class due to traffic."
"Good call switching it up for the email — that would've looked pretty casual for a professor."
Bài tập 1 · Chọn mô tả đúng
'I think (that) you're right.' Dropping 'that' here is...
Bài tập 2 · Chọn dạng rút gọn
Which is the informal spoken reduction of 'going to'?
Bài tập 3 · Chọn dạng rút gọn
Which is the informal spoken reduction of 'want to'?
Bài tập 4 · Chọn dạng rút gọn
Which is the informal spoken reduction of 'got to' (meaning 'must')?
Bài tập 5 · Chọn mô tả đúng
'And then we just left.' Starting a sentence with 'And' here is...
Bài tập 6 · Chọn câu thân mật phù hợp
Which sentence uses an informal reduced form appropriately for casual speech?
Bài tập 7 · Câu nào nên tránh trong văn bản trang trọng?
Which sentence would you avoid in a formal job application email?
Bài tập 8 · Từ nào được lược bỏ?
'She said (that) she'd call.' Which word is naturally dropped in casual speech?
Bài tập 9 · Viết dạng rút gọn
Give the informal spoken reduction of 'have to' (meaning 'must').
Bài tập 10 · Viết lại câu theo văn phong thân mật
Rewrite informally, dropping 'that': 'I believe that she's right.'
Bài tập 11 · Xếp vào đúng nhóm
Đã xếp 0 / 8
Bài tập 12 · Lỗi thường gặp: quên to be trước gonna
Vietnamese: “Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn.” Which informal English sentence is correct?
Năm câu hỏi ngắn để kiểm tra những gì bạn đã học.
Câu 1 / 5
Điểm: 0/0
'I dunno' is the informal reduction of...
Câu hỏi trong tiếng Anh nói
Câu hỏi khi trò chuyện thân mật: giữ trật tự câu kể và lên giọng, câu hỏi lặp lại (echo) và từ đuôi như right? thay cho “phải không?”.
Dạng rút gọn và lược bỏ trong tiếng Anh nói
Lược bỏ trong tiếng Anh nói: cách bỏ chủ ngữ hoặc trợ động từ ở đầu câu (Got it!, Want some?, Been waiting long?) khi trò chuyện thân mật.
Câu phản hồi và câu trả lời ngắn khi trò chuyện
Câu phản hồi ngắn khi nói tiếng Anh: No way!, Fair enough, Me neither, I bet, và cách nói “tôi cũng không”, “không có gì”, “bạn cũng thế nhé”.
Những mẫu thường gặp trong tiếng Anh nói
Đặc điểm của tiếng Anh nói tự nhiên: câu bỏ dở (false starts), tự sửa giữa câu (repair) và lặp lại để nhấn mạnh – hoàn toàn bình thường khi nói trôi chảy.