Непряма розповідь

B1 · СереднійНепряма мова

"I'm tired," she said. → She said (that) she was tired.

Чого ви навчитеся

  • У непрямій мові лапки зникають, і часто додається 'that'
  • Після 'say' одразу йде речення, а після 'tell' спершу потрібен слухач
  • Займенники та присвійні слова змінюються відповідно до нової точки зору
  • Час дієслова зазвичай зсувається на один крок назад (див. Backshift of Tenses)

Від прямої мови до непрямої

Пряма мова повторює чиїсь точні слова в лапках. Непряма (передана) мова переказує, що було сказано, без дослівного цитування. Лапки зникають, і часто додається 'that' (хоча в розмовній англійській його можна опустити).

"Direct: Anna said, "I'm tired.""
"Reported: Anna said (that) she was tired."

'Say' проти 'tell'

Після 'say' одразу йде речення, без згадки слухача (або з 'to' + слухач). Після 'tell' обов'язково спершу йде слухач, без 'to'.

"He said (that) he was busy."
"He said to me (that) he was busy."
"He told me (that) he was busy."

Зміна займенників і присвійних слів

Непряма мова розповідається з іншої точки зору, ніж мова оригінального мовця, тому займенники та присвійні слова зазвичай змінюються — 'I' часто стає 'he' чи 'she', 'my' стає 'his' чи 'her' тощо.

"Tom: "My sister lives in Paris." → Tom said his sister lived in Paris."

Приклади з реального мовлення

"She said (that) she loved the film."
"He told me (that) the meeting was cancelled."
"They said (that) they were leaving the next day."
"Maria said she couldn't come to the party."

Зверни увагу

✗She said me that she was tired.
✓She told me that she was tired.

Після 'say' не можна одразу ставити слухача — вживайте 'tell' або 'said to me'.

✗She told that she was tired.
✓She said (that) she was tired.

Після 'tell' завжди потрібен слухач одразу після нього — якщо слухача не згадано, вживайте 'say'.

✗Tom said my sister lived in Paris.
✓Tom said his sister lived in Paris.

Змінюйте займенник відповідно до того, про кого йдеться, а не залишайте точні слова оригінального мовця.

Порівняння з вашою мовою

Українська передає і 'say', і 'tell' одним дієсловом 'сказати', а слухача позначає давальним відмінком, а не окремим словом

В українській мові немає окремої лексичної пари, як 'say'/'tell' — і пряме повідомлення, і повідомлення зі слухачем передаються одним дієсловом «сказати», а слухач просто стоїть у давальному відмінку («Вона сказала мені» — буквально «She said to-me»). Через це учні переносять структуру «сказати + слухач» прямо в англійську і кажуть «She said me that...» замість того, щоб перемкнутися на 'told', коли слухач згаданий.

💡 'Tell' завжди потребує слухача одразу після себе; 'say' — ніколи (без 'to').

💡 Питайте себе: чия це тепер точка зору? Змінюйте займенники відповідно.

Життєва ситуація — Переказуємо повідомлення

"Did Jack call?"

"Yeah, he said he'd finished his homework and asked if you could call him back."

"OK, thanks — did he say when?"

"He just said it wasn't urgent."

Практика

Вправа 1 · Оберіть правильне передане речення

Choose the correct reported statement for: Anna: 'I am tired.'

Вправа 2 · Оберіть правильно передане речення

Choose the correctly reported sentence.

Вправа 3 · Оберіть правильно передане речення

Choose the correctly reported sentence.

Вправа 4 · Оберіть правильно передане речення

Choose the correctly reported sentence for: Tom: 'My sister lives in Paris.'

Вправа 5 · Оберіть правильно передане речення

Choose the correctly reported sentence for: 'We are leaving tomorrow.'

Вправа 6 · Оберіть правильне дієслово

Choose the correct verb: 'She ___ me she was going to be late.'

Вправа 7 · Оберіть правильне дієслово

Choose the correct verb: 'He ___ (that) the meeting was cancelled.' (no listener mentioned)

Вправа 8 · Оберіть правильно передане речення

Choose the correctly reported sentence for: Maria: 'I can't come to the party.'

Вправа 9 · Передайте твердження

Report this statement: Jack: 'I have finished my homework.' → Jack said ___.

Вправа 10 · Передайте твердження, вживаючи 'told'

Report this statement, using 'told': Lena: 'I need your help.' → Lena ___.

Вправа 11 · Розподіліть за групами

She told her mother the news.
She said the news to her mother.
He told us he was moving.
He said us he was moving.

0 / 4 розподілено

Вправа 12 · Типова помилка з української

Choose the correct sentence.

Швидка перевірка

П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

Choose the correctly reported sentence for: 'I love this song.'

Ви вивчили

  • У непрямій мові лапки зникають, і часто додається 'that'.
  • Після 'say' немає одразу слухача; після 'tell' він завжди потрібен.
  • Займенники та присвійні слова змінюються відповідно до нової точки зору.
  • Час дієслова зазвичай зсувається на один крок назад.

Пов'язані теми з граматики

СереднійНепряма мова

Непрямі питання

Дізнайтеся, як передавати чиєсь запитання, використовуючи порядок слів звичайного речення, 'if'/'whether' і зсув часів.

СереднійНепряма мова

Зсув часів

Вивчіть повну схему зсуву часів на один крок назад у непрямій мові, коли дієслово передачі мовлення стоїть у минулому часі.

СереднійНепряма мова

Зміни слів часу та місця

Дізнайтеся, як слова 'today', 'here' і 'this' змінюються на 'that day', 'there' і 'that', коли мовлення передається пізніше чи в іншому місці.

Вище середньогоНепряма мова

Непрямі накази та прохання

Дізнайтеся, як передавати накази й прохання, вживаючи tell/ask + додаток + to-infinitive.

Усі уроки цієї категорії