Зміни слів часу та місця

B1 · СереднійНепряма мова

"I'll call you tomorrow," he said (on Monday). → He said he would call me the next day.

Чого ви навчитеся

  • Слова часу та місця змінюються, коли непряма мова звучить в інший час чи в іншому місці, ніж оригінальні слова
  • today→that day, tomorrow→the next day, yesterday→the day before, now→then
  • here→there, this→that, these→those
  • Якщо ви переказуєте слова того самого дня й у тому самому місці, ці слова часто не потрібно змінювати

Чому ці слова змінюються

Слова на кшталт 'today', 'tomorrow', 'here' і 'this' залежать від того, коли й де вони сказані. Коли ви переказуєте слова пізніше чи в іншому місці, ці слова вже не вказують на правильний день чи місце — тому вони змінюються, щоб продовжувати вказувати правильно.

"Monday: "I'll call you tomorrow," he said."
"Reported on Wednesday: He said he would call me the next day."

Зміна слів часу

today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before / the previous day; now → then; next week → the following week; last week → the week before / the previous week; ago → before.

""I saw her two days ago." → He said he had seen her two days before."

Зміна слів місця та вказівних слів

here → there; this → that; these → those — бо мовець уже не в тому самому місці й не вказує на той самий предмет, що й тоді, коли слова прозвучали вперше.

""I like this room," she said (in that room). → She said she liked that room."

Коли ці слова не потрібно змінювати

Якщо ви переказуєте слова того самого дня, у тому самому місці, ці слова можуть залишатися незмінними, бо вони й далі вказують правильно. 'Today', сказане й передане того самого дня, лишається 'today'.

"Spoken and reported the same day: "I'm busy today," she said. → She said she was busy today."

Приклади з реального мовлення

"He said he would see me the following month."
"She said she had moved there the year before."
"He said those were his keys."
"She said she would call the next day."

Зверни увагу

✗He said he would call me tomorrow. (reported the next day)
✓He said he would call me the next day.

'Tomorrow' уже не вказує на правильний день, коли час минув — змініть на 'the next day'.

✗She said she liked this room. (reported somewhere else)
✓She said she liked that room.

'This'/'here' вказують на початкове місце мовця — змінюйте на 'that'/'there', коли переказуєте з іншого місця.

✗He said he had seen her two days ago.
✓He said he had seen her two days before.

'Ago' рахує назад від зараз, у момент мовлення — у непрямій мові вживайте 'before', щоб рахувати назад від оригінального моменту.

Порівняння з вашою мовою

В українській непряма мова не має системного правила зсуву — слова часу й місця зазвичай повторюються так, як прозвучали

Оскільки в українській мові немає правила узгодження часів (як пояснено в уроці Backshift of Tenses), там також немає системної вимоги змінювати слова часу й місця в непрямій мові — «сьогодні» чи «тут» зазвичай просто повторюються так, як прозвучали в оригіналі. Учні переносять цю ж звичку в англійську і залишають 'today'/'here'/'this' без змін у непрямій мові, навіть коли час чи місце вже інші.

💡 Запитайте себе: чи змінилися час і місце з моменту, коли слова прозвучали вперше?

💡 Той самий день, те саме місце? Тоді слово часто можна лишити без змін.

Життєва ситуація — Переказуємо старе повідомлення

"Did Mia ever call back?"

"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."

"Did she say when she'd come instead?"

"She just said she'd let us know later that week."

Практика

Вправа 1 · Оберіть правильне змінене слово

'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).

Вправа 2 · Оберіть правильне змінене слово

'tomorrow' becomes ___ in reported speech.

Вправа 3 · Оберіть правильне змінене слово

'yesterday' becomes ___ in reported speech.

Вправа 4 · Оберіть правильне змінене слово

'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).

Вправа 5 · Оберіть правильне змінене слово

'this' becomes ___ in reported speech.

Вправа 6 · Оберіть правильне змінене слово

'now' becomes ___ in reported speech.

Вправа 7 · Оберіть правильне змінене слово

'next week' becomes ___ in reported speech.

Вправа 8 · Оберіть правильно передане речення

Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)

Вправа 9 · Передайте речення

Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.

Вправа 10 · Передайте речення

Report this, said by someone visiting your office: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.

Вправа 11 · Розподіліть за групами

today → that day
here → there
tomorrow → today
yesterday → the day before

0 / 4 розподілено

Вправа 12 · Типова помилка з української

Choose the correct sentence.

Швидка перевірка

П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

'last week' becomes ___ in reported speech.

Ви вивчили

  • Слова часу й місця змінюються, коли переказуються в інший час чи інше місце.
  • today→that day, tomorrow→the next day, yesterday→the day before, now→then.
  • here→there, this→that, these→those.
  • Той самий день, те саме місце? Ці слова часто можна не змінювати.

Пов'язані теми з граматики

СереднійНепряма мова

Зсув часів

Вивчіть повну схему зсуву часів на один крок назад у непрямій мові, коли дієслово передачі мовлення стоїть у минулому часі.

СереднійНепряма мова

Непрямі питання

Дізнайтеся, як передавати чиєсь запитання, використовуючи порядок слів звичайного речення, 'if'/'whether' і зсув часів.

СереднійНепряма мова

Непряма розповідь

Дізнайтеся, як передавати чужі слова за допомогою 'say' і 'tell', прибираючи лапки та змінюючи займенники.

Вище середньогоНепряма мова

Непрямі накази та прохання

Дізнайтеся, як передавати накази й прохання, вживаючи tell/ask + додаток + to-infinitive.

Усі уроки цієї категорії