Зсув часів

B1 · СереднійНепряма мова

"I work here," she said. → She said she worked there.

Чого ви навчитеся

Коли дієслово передачі мовлення стоїть у минулому часі ('said', 'told'), передане дієслово зазвичай зсувається ще на один крок у минуле
Present simple → past simple; present continuous → past continuous; present perfect → past perfect
Past simple → past perfect; модальні дієслова теж зсуваються: will→would, can→could, may→might, must→had to
Форма, яка вже 'настільки в минулому, наскільки можливо' (наприклад, past perfect), далі не змінюється

Чому часи зсуваються

Коли ви переказуєте чиїсь слова за допомогою дієслова передачі мовлення в минулому часі ('said', 'told'), час переданого дієслова зазвичай теж зсувається ще на один крок у минуле. Це називається backshift і відображає те, що з моменту сказаних слів минув час.

""I work here," she said. → She said she worked there."

Повна схема зсуву

Present simple зсувається до past simple. Present continuous зсувається до past continuous. Present perfect зсувається до past perfect. Past simple зсувається до past perfect. Present perfect continuous зсувається до past perfect continuous.

""I work here." → He said he worked there."

""I am studying." → She said she was studying."

""I have eaten." → He said he had eaten."

""I finished it." → She said she had finished it."

Приклади з реального мовлення

"He said he had been waiting for an hour."

"She said she might be late."

"He said he had to finish it that day."

"She said she was going to visit them."

Зверни увагу

✗He said he works there.

✓He said he worked there.

Після дієслова передачі мовлення в минулому часі present simple зазвичай зсувається до past simple.

✗She said she can help.

✓She said she could help.

Модальні дієслова теж зсуваються — 'can' стає 'could' після дієслова передачі мовлення в минулому часі.

✗She said she had had finished it.

✓She said she had finished it.

Past simple зсувається до past perfect лише один раз — не додавайте зайве 'had' до форми, яка вже зсунута.

Порівняння з вашою мовою

В українській немає правила узгодження часів — непряма мова просто зберігає час оригінального висловлювання

В українській мові немає жодного правила узгодження часів (backshift): непряма мова просто зберігає той самий час, що був у оригінальному висловлюванні, незалежно від того, коли відбулася сама розповідь («Вона сказала, що вона хоче їсти» — вона сказала, що вона хоче [теперішній час] їсти). Через це учні залишають англійський час незмінним у непрямій мові — це найпоширеніша помилка в цій темі, і саме тому цей урок присвячений повній схемі зсуву.

💡 В українській час не зсувається взагалі — тому в англійській його треба зсовувати свідомо, а не за звичкою.

💡 Питайте себе: чи це дієслово вже 'максимально в минулому' (had done, would, could)? Тоді воно не змінюється далі.

Життєва ситуація — Переказуємо розмову з лікарем

"What did the doctor say?"

"She said I had a mild infection and that I should rest for a few days."

"Did she say if you needed medicine?"

"Yeah, she said she would send a prescription to the pharmacy."

Практика

Вправа 1 · Оберіть правильно зсунуте дієслово

Present simple → ? : 'I work here.' → He said he ___ there.

Вправа 2 · Оберіть правильно зсунуте дієслово

Present continuous → ? : 'I am studying.' → She said she ___ studying.

Вправа 3 · Оберіть правильно зсунуте дієслово

Present perfect → ? : 'I have eaten.' → He said he ___ eaten.

Вправа 4 · Оберіть правильно зсунуте дієслово

Past simple → ? : 'I finished it.' → She said she ___ finished it.

Вправа 5 · Оберіть правильно зсунуте дієслово

'Will' → ? : 'I will call you.' → He said he ___ call me.

Вправа 6 · Оберіть правильно зсунуте дієслово

'Can' → ? : 'I can help.' → She said she ___ help.

Вправа 7 · Оберіть правильно зсунуте дієслово

'Must' (obligation) → ? : 'I must leave.' → He said he ___ leave.

Вправа 8 · Оберіть правильно зсунуте речення

Choose the correctly backshifted sentence for: 'I am going to visit them.'

Вправа 9 · Зсуньте дієслово

Backshift the verb: 'I was watching TV.' → He said he ___ TV.

Вправа 10 · Зсуньте дієслово

Backshift the verb: 'I may come.' → She said she ___ come.

Вправа 11 · Розподіліть за групами

works → worked

worked → had worked

will → would

works → has worked

0 / 4 розподілено

Вправа 12 · Типова помилка з української

Choose the correct sentence.

Швидка перевірка

П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

Present perfect continuous → ? : 'I have been waiting.' → He said he ___ waiting.

Ви вивчили

Після дієслова передачі мовлення в минулому часі часи зазвичай зсуваються назад.
Present simple → past simple; present continuous → past continuous; present perfect → past perfect.
Past simple → past perfect; will→would, can→could, may→might, must→had to.
Форма, яка вже максимально в минулому, далі не змінюється.

СереднійНепряма мова

Зміни слів часу та місця

Дізнайтеся, як слова 'today', 'here' і 'this' змінюються на 'that day', 'there' і 'that', коли мовлення передається пізніше чи в іншому місці.

СереднійНепряма мова

Непрямі питання

Дізнайтеся, як передавати чиєсь запитання, використовуючи порядок слів звичайного речення, 'if'/'whether' і зсув часів.

СереднійНепряма мова

Непряма розповідь

Дізнайтеся, як передавати чужі слова за допомогою 'say' і 'tell', прибираючи лапки та змінюючи займенники.

Вище середньогоНепряма мова

Непрямі накази та прохання

Дізнайтеся, як передавати накази й прохання, вживаючи tell/ask + додаток + to-infinitive.