Хибні друзі перекладача в англійській

кабінет≠cabinet

Англійською кажуть:

office, study (удома)

cabinet означає:

шафа з дверцятами чи шухлядами; також уряд (кабінет міністрів)

Kitchen cabinet — кухонна шафка, bathroom cabinet — шафка у ванній. Кабінет міністрів — the Cabinet.

проспект≠prospect

Англійською кажуть:

avenue

prospect означає:

перспектива, шанс на майбутнє; потенційний клієнт

У назвах теж Avenue: Shevchenko Avenue. Job prospects — перспективи працевлаштування; prospectus — рекламний буклет.

диван≠divan

Англійською кажуть:

sofa, couch

divan означає:

у BrE — ліжко без спинки на основі з шухлядами; історично тахта

Couch — розмовніше, особливо в AmE. Диван-ліжко — sofa bed.

корпус (будівля)≠corpus

Англійською кажуть:

building, block (BrE), wing

corpus означає:

корпус текстів (у лінгвістиці), зібрання творів чи документів

Корпус лікарні — wing, гуртожитку — block. Військовий корпус — corps [kɔː], а corpse — «труп».

балон≠balloon

Англійською кажуть:

gas cylinder, gas bottle (BrE); spray can, aerosol can

balloon означає:

повітряна кулька; повітряна куля (аеростат)

Балончик з фарбою — spray can, з дезодорантом — aerosol can.

бензин≠benzine

Англійською кажуть:

petrol (BrE), gas, gasoline (AmE)

benzine означає:

технічний розчинник для чищення (рідкісне слово)

Заправка — petrol station (BrE) або gas station (AmE). Fill up — заправити повний бак.

фабрика≠fabric

Англійською кажуть:

factory, plant, mill

fabric означає:

тканина, матеріал; також структура (the fabric of society)

Mill — текстильна чи паперова фабрика; plant — великий завод або електростанція.

конкурс≠concourse

Англійською кажуть:

competition, contest

concourse означає:

простора зала вокзалу чи аеропорту, вестибюль

Конкурс при вступі — competition for places: there were ten applicants per place.

аудиторія≠auditorium

Англійською кажуть:

classroom, room, lecture hall; audience (слухачі)

auditorium означає:

глядацька зала театру, концертна чи актова зала

Аудиторія як люди — audience: the audience applauded. Велика лекційна — lecture hall, lecture theatre (BrE).

академік≠academic

Англійською кажуть:

academician, member of the Academy of Sciences

academic означає:

науковець або викладач університету; прикметник «академічний, навчальний»

Academic — будь-який університетський викладач чи дослідник, не обов'язково з високим званням.

фізик≠physician

Англійською кажуть:

physicist

physician означає:

лікар (формальне, переважно AmE; у BrE — лікар-терапевт)

Physics — фізика, physicist — фізик, physician — лікар.

прокурор≠procurator

Англійською кажуть:

prosecutor, public prosecutor; district attorney (AmE)

procurator означає:

прокуратор — римський намісник (як Понтій Пілат); у Шотландії — procurator fiscal

Прокуратура — prosecutor's office. Обвинувачення в суді — the prosecution.

майстер (з ремонту)≠master

Англійською кажуть:

repairman, technician, engineer (BrE); foreman (на виробництві)

master означає:

господар, володар; визнаний майстер своєї справи; магістр (Master's degree)

Майстер манікюру — nail technician. Master — про видатного фахівця: a chess master.

характеристика (документ)≠characteristic

Англійською кажуть:

reference (BrE), letter of recommendation (AmE)

characteristic означає:

характерна риса, ознака, особливість

Технічні характеристики — specifications, розмовно specs: the phone's specs.

диплом (дипломна робота)≠diploma

Англійською кажуть:

thesis, dissertation (робота); degree (вища освіта)

diploma означає:

свідоцтво про закінчення курсу чи школи — документ, а не наукова робота

Отримати диплом бакалавра — get a bachelor's degree. Diploma часто означає нижчий рівень, ніж degree.

шеф (начальник)≠chef

Англійською кажуть:

boss, manager

chef означає:

кухар, шеф-кухар у ресторані

Head chef — головний кухар ресторану. Розмовне «шеф» про начальника — boss.

акуратний≠accurate

Англійською кажуть:

tidy, neat; careful

accurate означає:

точний, правильний (про дані, вимірювання, переклад)

Акуратний почерк — neat handwriting. Accurate information — точна інформація.

симпатичний≠sympathetic

Англійською кажуть:

good-looking, attractive, cute; likeable, nice

sympathetic означає:

співчутливий, чуйний; прихильний до ідеї

She was very sympathetic — вона поставилася зі співчуттям. Симпатія — це liking, а sympathy — співчуття.

інтелігентний≠intelligent

Англійською кажуть:

cultured, well-mannered, well-educated

intelligent означає:

розумний, кмітливий, з високим інтелектом

Intelligent стосується розуму, а не манер чи виховання. Інтелігенція — the intelligentsia.

лунатик≠lunatic

Англійською кажуть:

sleepwalker

lunatic означає:

божевільний, навіжений (образливо, розмовно)

Ходити уві сні — sleepwalk. Назвати когось lunatic — серйозна образа.

патетичний≠pathetic

Англійською кажуть:

passionate, impassioned, rousing; pompous (з надмірним пафосом)

pathetic означає:

жалюгідний, нікчемний; викликає жалість або зневагу

Pathetic зазвичай зневажливо: What a pathetic excuse! — Яка жалюгідна відмовка!

адекватний (про людину)≠adequate

Англійською кажуть:

reasonable, sensible, sane

adequate означає:

достатній, задовільний, прийнятний (часто «ледь достатній»)

Adequate salary — зарплата, якої ледве вистачає. Неадекватний — unreasonable, out of line.

брутальний≠brutal

Англійською кажуть:

crude, coarse, rude (про мову, поведінку); rugged, macho (розмовне — про зовнішність)

brutal означає:

жорстокий, безжальний; розмовно — дуже важкий (a brutal exam)

Brutal murder — жорстоке вбивство. «Брутальний» чоловік із бородою — rugged або macho, а не brutal.

компанія (друзів)≠company

Англійською кажуть:

friends, group of friends; crowd (розмовне)

company означає:

фірма, підприємство; також товариство (keep me company — склади мені компанію)

Company — передусім фірма; I enjoy your company — мені приємне твоє товариство. «Погана компанія» — the wrong crowd.

реалізувати≠realize

Англійською кажуть:

implement, carry out (план, проєкт); sell (товар)

realize означає:

усвідомити, зрозуміти; здійснити мрію (realize a dream)

I realized I was wrong — я зрозумів, що помилявся. У BrE часто пишуть realise.

контролювати (перевіряти)≠control

Англійською кажуть:

check, monitor, supervise

control означає:

керувати, мати владу; стримувати (control your temper)

Контроль якості — quality control, паспортний контроль — passport control: тут збігається.

претендувати≠pretend

Англійською кажуть:

apply for, claim, compete for, aim for

pretend означає:

вдавати, прикидатися (застаріле pretend to the throne — «претендувати на трон»)

He pretends to be ill — він прикидається хворим. Претендент — candidate, applicant, contender.

актуальний≠actual

Англійською кажуть:

relevant, topical, current, up to date

actual означає:

справжній, фактичний, реальний

Actually — «насправді», а не «зараз». Актуальна інформація — up-to-date information.

дата≠data

Англійською кажуть:

date

data означає:

дані, інформація

Data вимовляють [ˈdeɪtə], в AmE також [ˈdætə]; date — [deɪt]. Дата народження — date of birth.

декада≠decade

Англійською кажуть:

ten days, a ten-day period

decade означає:

десятиліття (10 років)

In the last decade — за останні десять років. «Декада» в значенні «десятиліття» — небажана калька з англійської.

афера≠affair

Англійською кажуть:

scam, fraud, swindle

affair означає:

справа, подія; любовний зв'язок (часто позашлюбний)

Аферист — con artist, fraudster. Foreign affairs — закордонні справи.

анекдот≠anecdote

Англійською кажуть:

joke

anecdote означає:

коротка цікава історія з реального життя, не обов'язково смішна

Розповісти анекдот — tell a joke. Кульмінація анекдоту — the punchline.

ноутбук≠notebook

Англійською кажуть:

laptop

notebook означає:

зошит, блокнот

Notebook computer трапляється в технічних текстах, але в розмові кажуть laptop.

кондиціонер (повітря)≠conditioner

Англійською кажуть:

air conditioning, air conditioner, AC

conditioner означає:

бальзам-ополіскувач для волосся; засіб для білизни (fabric conditioner, BrE)

Розмовно часто просто AC, особливо в AmE. Кондиціонер для білизни в AmE — fabric softener.

сеанс (у кіно)≠séance

Англійською кажуть:

showing, screening, show; session (у масажиста, психолога)

séance означає:

спіритичний сеанс, виклик духів

What time is the next showing? — Коли наступний сеанс?

декорації≠decorations

Англійською кажуть:

set, scenery (у театрі чи кіно)

decorations означає:

прикраси (святкові, ялинкові)

Christmas decorations — ялинкові прикраси. Художник-декоратор — set designer.

репетиція≠repetition

Англійською кажуть:

rehearsal

repetition означає:

повторення, повтор

Репетирувати — rehearse. Генеральна репетиція — dress rehearsal.

артист≠artist

Англійською кажуть:

actor, actress, performer, entertainer

artist означає:

художник, митець загалом; у музичній індустрії — виконавець (recording artist)

Artist насамперед про живопис чи мистецтво загалом. Артист цирку — circus performer.

новела≠novel

Англійською кажуть:

short story, novella

novel означає:

роман (великий художній твір)

Novella — повість, щось між оповіданням і романом. War and Peace is a novel.

фігура (шахова)≠figure

Англійською кажуть:

piece, chess piece

figure означає:

цифра, число; постать, діяч; також фігура тіла й геометрична фігура

Sales figures — показники продажів. Геометричну фігуру в побуті частіше називають shape.

магазин≠magazine

Англійською кажуть:

shop (BrE), store (AmE)

magazine означає:

журнал (ілюстрований, глянцевий)

Продуктовий магазин — grocery store (AmE) або corner shop (BrE, невеликий).

мармелад≠marmalade

Англійською кажуть:

fruit jellies, jelly sweets (BrE), gummies (AmE)

marmalade означає:

джем із цитрусових, найчастіше апельсиновий

Британці намащують marmalade на тост за сніданком.

бісквіт≠biscuit

Англійською кажуть:

sponge cake, sponge

biscuit означає:

печиво (BrE); в AmE — пухка несолодка булочка

Печиво — biscuits (BrE) або cookies (AmE).

рецепт≠receipt

Англійською кажуть:

recipe (кулінарний), prescription (від лікаря)

receipt означає:

чек, квитанція про оплату

Receipt вимовляється [rɪˈsiːt] — «p» німа. Ліки за рецептом — prescription drugs.

продукти (харчові)≠products

Англійською кажуть:

groceries, food

products означає:

вироби, товари, продукція загалом

Dairy products — молочні продукти: тут збігається. Купити продукти — do the food shopping.

чипси≠chips

Англійською кажуть:

crisps (BrE), chips (AmE)

chips означає:

у BrE — картопля фрі; в AmE — чипси

Fish and chips — риба з картоплею фрі. Картопля фрі в AmE — French fries.

батон≠baton

Англійською кажуть:

loaf (of bread), white loaf; baguette

baton означає:

диригентська чи естафетна паличка; поліцейський кийок

Хлібина — a loaf, множина loaves. Pass the baton — передати естафету.

акція (знижка)≠action

Англійською кажуть:

special offer, sale, promotion

action означає:

дія, вчинок; бойовик (action film)

Два за ціною одного — buy one, get one free. Акція як цінний папір — share (в AmE часто stock).

марка≠mark

Англійською кажуть:

make, brand; stamp (поштова)

mark означає:

оцінка (BrE), позначка, пляма, слід

Make — про авто й техніку, brand — про одяг, їжу, косметику. Поштова марка — stamp.

ангіна≠angina

Англійською кажуть:

tonsillitis, strep throat (бактеріальна, переважно AmE)

angina означає:

стенокардія — біль у грудях через погане кровопостачання серця

Angina — серйозна серцева хвороба. Ангіну в розмові часто описують просто: a bad sore throat.

травма (фізична)≠trauma

Англійською кажуть:

injury

trauma означає:

психологічна травма; у медицині — тяжке ушкодження (trauma centre)

Спортивна травма — sports injury. Childhood trauma — дитяча психологічна травма; trauma surgeon — хірург-травматолог.

гіпс (медичний)≠gypsum

Англійською кажуть:

cast, plaster cast (BrE)

gypsum означає:

гіпс як мінерал чи будівельна сировина

У BrE кажуть і in plaster. Гіпсокартон — plasterboard (BrE) або drywall (AmE).

препарат (ліки)≠preparation

Англійською кажуть:

medicine, medication, drug

preparation означає:

підготовка, приготування; у фаховій мові — засіб, суміш

Preparation for the exam — підготовка до іспиту. Drug може означати й наркотик, тож у побуті частіше medicine.