Непрямі накази та прохання

B2 · Вище середньогоНепряма мова

"Sit down!" he said. → He told me to sit down.

Чого ви навчитеся

  • Непрямі накази й прохання вживають tell/ask + додаток + to-infinitive, а не підрядне речення з 'that'
  • У заперечних наказах 'not' додається перед 'to': tell/ask + додаток + not to-infinitive
  • 'Tell'/'order' передають сильніші накази; 'ask'/'request' передають ввічливі прохання
  • Ввічливі питальні форми на кшталт 'Could you...?' передаються як прохання з 'ask', а не як запитання

Передача наказу

Наказовий спосіб ('Sit down!') чи ввічливе прохання ('Could you help me?') передаються зовсім інакше, ніж твердження чи запитання — не підрядним реченням з 'that', а конструкцією tell/ask + слухач + to-infinitive.

""Sit down!" he said. → He told me to sit down."
""Could you help me?" she said. → She asked me to help her."

Передача заперечних наказів

Для заперечного наказового способу додайте 'not' одразу перед to-infinitive — ніколи перед дієсловом передачі мовлення і ніколи як окреме 'don't'.

""Don't touch that!" → She told me not to touch that."
""Please don't shout." → She asked me not to shout."

Вибір дієслова передачі мовлення

'Tell' передає нейтральну інструкцію; 'order' чи 'command' передають щось сильніше й категоричніше; 'ask' чи 'request' передають ввічливе прохання, а не наказ. Правильний вибір дієслова передає тон оригіналу.

"A boss shouting "Get out!" → He ordered me to get out."
"A polite "Could you close the window?" → She asked me to close the window."

Приклади з реального мовлення

"He told us to turn off the lights before leaving."
"She asked me not to wait for her."
"The officer ordered them to stop."
"He asked her to pass the salt."

Зверни увагу

✗He told me that I sit down.
✓He told me to sit down.

Непрямі накази не вживають підрядне речення з 'that' — вживайте tell/ask + додаток + to-infinitive.

✗She told me to not touch that.
✓She told me not to touch that.

'Not' стоїть одразу перед 'to', а не між 'to' і дієсловом.

✗She told him don't be late.
✓She told him not to be late.

У непрямій мові повністю прибирайте 'don't' — вживайте 'not to' + базову форму дієслова.

Порівняння з вашою мовою

Українська передає наказ підрядним реченням зі сполучником 'щоб' і дієсловом у минулому часі, а не інфінітивною конструкцією

В українській мові наказ передається підрядним реченням зі сполучником «щоб» і дієсловом у минулому часі («Він сказав, щоб я сів» — буквально «He said that I sat»), а не конструкцією з інфінітивом. Через це учні за замовчуванням переносять модель підрядного речення в англійську й кажуть «He told me that I sit down» замість обов'язкової структури tell/ask + додаток + to-infinitive («He told me to sit down»).

💡 Ніколи не вживайте 'that' після tell/ask, коли передаєте наказ чи прохання — вживайте to-infinitive.

💡 Заперечення? 'Not' стоїть одразу перед 'to'.

Життєва ситуація — Переказуємо інструкції

"What did the teacher say?"

"She told us to finish the reading by Friday and asked us not to forget our notebooks."

"Anything else?"

"Yeah, she asked me to remind everyone about the test."

Практика

Вправа 1 · Оберіть правильно переданий наказ

Choose the correctly reported command for: 'Sit down!'

Вправа 2 · Оберіть правильно переданий наказ

Choose the correctly reported command for: 'Don't touch that!'

Вправа 3 · Оберіть правильно передане прохання

Choose the correctly reported request for: 'Could you help me?'

Вправа 4 · Оберіть правильно переданий наказ

Choose the correctly reported command for: 'Please close the door.'

Вправа 5 · Оберіть правильне дієслово передачі мовлення

Choose the correct reporting verb for a strong order: 'Get out!' (a boss to an employee)

Вправа 6 · Оберіть правильно переданий наказ

Choose the correctly reported command for: 'Don't be late.'

Вправа 7 · Оберіть правильно переданий наказ

Choose the correctly reported command for: 'Turn off the lights.'

Вправа 8 · Оберіть правильно передане прохання

Choose the correctly reported request for: 'Please don't shout.'

Вправа 9 · Передайте наказ

Report this command: 'Finish your homework!' → He told me ___.

Вправа 10 · Передайте прохання

Report this request, negative: 'Please don't wait for me.' → She asked me ___.

Вправа 11 · Розподіліть за групами

He told me to leave.
He told me that I leave.
She asked me not to worry.
She asked me don't worry.

0 / 4 розподілено

Вправа 12 · Типова помилка з української

Choose the correct sentence.

Швидка перевірка

П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

Choose the correctly reported command for: 'Wait here.'

Ви вивчили

  • Непрямі накази й прохання вживають tell/ask + додаток + to-infinitive.
  • У заперечних наказах 'not' стоїть одразу перед to-infinitive.
  • 'Tell'/'order' передають накази; 'ask'/'request' передають прохання.
  • Ввічливі питальні форми передаються як прохання з 'ask', а не як запитання.

Пов'язані теми з граматики

Вище середньогоНепряма мова

Переказ без зсуву часу

Дізнайтеся, коли НЕ потрібно зсувати час — загальні істини, наукові факти, ситуації, що досі правдиві, та дієслова передачі мовлення в теперішньому часі.

СереднійНепряма мова

Зміни слів часу та місця

Дізнайтеся, як слова 'today', 'here' і 'this' змінюються на 'that day', 'there' і 'that', коли мовлення передається пізніше чи в іншому місці.

СереднійНепряма мова

Зсув часів

Вивчіть повну схему зсуву часів на один крок назад у непрямій мові, коли дієслово передачі мовлення стоїть у минулому часі.

ПросунутийНепряма мова

Дієслова переказу

Вийдіть за межі 'say', 'tell' і 'ask' — вивчіть фіксовані граматичні моделі поширених дієслів передачі мовлення: suggest, admit, deny, promise, warn.

Усі уроки цієї категорії