Дієслова переказу

C1 · ПросунутийНепряма мова

She suggested going to the cinema. He promised to call. He denied taking it.

Чого ви навчитеся

  • Окрім say/tell/ask, багато дієслів передачі мовлення мають власну фіксовану граматичну модель
  • suggest, admit, deny, apologize (for) вживаються з герундієм
  • promise, refuse, agree, offer вживаються з to-infinitive
  • warn, advise, remind, invite вживаються з додатком + to-infinitive; insist — з підрядним 'that'; accuse — з 'of' + герундій

Вийти за межі say, tell і ask

Коли ви вже вмієте передавати базові твердження, запитання та накази, значно ширший набір дієслів передачі мовлення відкриває багатші, точніші способи переказу — але кожне з них має власну обов'язкову граматичну модель, яку не можна довільно змінювати.

""Let's go to the cinema," she said. → She suggested going to the cinema."

Дієслова з герундієм

'Suggest', 'admit', 'deny' та 'apologize' (з 'for') вживаються з герундієм (-ing формою), а не з to-infinitive.

"She suggested going to the cinema."
"He admitted breaking the vase."
"She denied taking the money."
"He apologized for being late."

Дієслова з to-infinitive

'Promise', 'refuse', 'agree' та 'offer' вживаються з to-infinitive, без додатка між ними.

"He promised to call me."
"She refused to sign it."
"He agreed to do it."
"He offered to help me."

Додаток + to-infinitive та інші моделі

'Warn', 'advise', 'remind' та 'invite' потребують додатка перед to-infinitive. 'Insist' зазвичай супроводжується підрядним реченням з 'that'. 'Accuse' вживається з додатком + 'of' + герундій.

"He warned me not to go near the edge."
"He insisted that I stay for dinner."
"She accused me of breaking her phone."

Приклади з реального мовлення

"She advised me to see a doctor."
"He explained that he had been late because of traffic."
"She reminded me not to forget my keys."
"He offered to carry the bags."

Зверни увагу

✗She suggested to go to the cinema.
✓She suggested going to the cinema.

'Suggest' вживається з герундієм, а не з to-infinitive — це одна з найпоширеніших помилок з дієсловами передачі мовлення.

✗He warned not to go near the edge.
✓He warned me not to go near the edge.

'Warn' потребує додатка (особи, яку попереджають) перед to-infinitive.

✗He explained me that he was late.
✓He explained to me that he was late. / He explained that he was late.

'Explain' не вживається з прямим додатком — додайте 'to' перед слухачем або взагалі приберіть слухача.

Порівняння з вашою мовою

Українські дієслова передачі мовлення на кшталт 'запропонувати' зазвичай поєднуються з інфінітивоподібною конструкцією, незалежно від того, якої моделі вимагає відповідне англійське дієслово

В українській мові дієслова передачі мовлення на кшталт «запропонувати» (suggest), «порадити» (advise) чи «попередити» (warn) зазвичай поєднуються з інфінітивоподібною конструкцією («запропонувала піти» — буквально «suggested to-go»), незалежно від того, яку саме модель вимагає відповідне англійське дієслово. Через це учні за замовчуванням додають to-infinitive після дієслів на кшталт 'suggest', які насправді вимагають герундія в англійській, кажучи «She suggested to go to the cinema» замість «She suggested going to the cinema».

💡 Кожне дієслово передачі мовлення має власну фіксовану модель — вивчайте їх окремо, а не за аналогією.

💡 'Suggest' — це герундій, не to-infinitive. Це варто запам'ятати окремо.

Життєва ситуація — Переказуємо суперечку

"How did the meeting go?"

"Not great. He accused me of missing the deadline, but I explained that the client changed the brief twice."

"Did he apologize?"

"Eventually. He admitted he hadn't read my email and promised to double-check next time."

Практика

Вправа 1 · Оберіть правильну модель

Choose the correct pattern for 'suggest': 'Let's go to the cinema.'

Вправа 2 · Оберіть правильну модель

Choose the correct pattern for 'promise': 'I'll call you tomorrow.'

Вправа 3 · Оберіть правильну модель

Choose the correct pattern for 'deny': 'I didn't take the money.'

Вправа 4 · Оберіть правильну модель

Choose the correct pattern for 'warn': 'Don't go near the edge.'

Вправа 5 · Оберіть правильну модель

Choose the correct pattern for 'advise': 'You should see a doctor.'

Вправа 6 · Оберіть правильну модель

Choose the correct pattern for 'insist': 'You must stay for dinner.'

Вправа 7 · Оберіть правильну модель

Choose the correct pattern for 'offer': 'I'll help you carry that.'

Вправа 8 · Оберіть правильну модель

Choose the correct pattern for 'accuse': 'You broke my phone!'

Вправа 9 · Передайте, вживаючи задане дієслово

Report with 'apologize': 'I'm sorry I'm late.' → He apologized ___.

Вправа 10 · Передайте, вживаючи задане дієслово

Report with 'refuse': 'I won't sign it.' → She refused ___.

Вправа 11 · Розподіліть за групами

suggest + gerund
promise + to-infinitive
suggest + to-infinitive
deny + to-infinitive

0 / 4 розподілено

Вправа 12 · Типова помилка з української

Choose the correct sentence.

Швидка перевірка

П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

Choose the correct pattern for 'agree': 'OK, I'll do it.'

Ви вивчили

  • Багато дієслів передачі мовлення мають власну фіксовану граматичну модель.
  • suggest, admit, deny, apologize (for) вживаються з герундієм.
  • promise, refuse, agree, offer вживаються з to-infinitive.
  • warn/advise/remind/invite — додаток + to-infinitive; insist — 'that'; accuse — 'of' + герундій.

Пов'язані теми з граматики

Вище середньогоНепряма мова

Переказ без зсуву часу

Дізнайтеся, коли НЕ потрібно зсувати час — загальні істини, наукові факти, ситуації, що досі правдиві, та дієслова передачі мовлення в теперішньому часі.

Вище середньогоНепряма мова

Непрямі накази та прохання

Дізнайтеся, як передавати накази й прохання, вживаючи tell/ask + додаток + to-infinitive.

СереднійНепряма мова

Зміни слів часу та місця

Дізнайтеся, як слова 'today', 'here' і 'this' змінюються на 'that day', 'there' і 'that', коли мовлення передається пізніше чи в іншому місці.

СереднійНепряма мова

Зсув часів

Вивчіть повну схему зсуву часів на один крок назад у непрямій мові, коли дієслово передачі мовлення стоїть у минулому часі.

Усі уроки цієї категорії