Пасивні конструкції для переказу

C1 · ПросунутийПасивний стан

It is said that... / She is said to... Два способи повідомити, що люди кажуть, вважають чи думають.

Чого ви навчитеся

  • It is said/believed/reported/thought + речення з 'that' — безособова пасивна структура повідомлення
  • Підмет + is said/believed/reported/thought + інфінітив — особова пасивна структура повідомлення
  • Особова структура зазвичай природніша, особливо коли йдеться про конкретну людину чи річ
  • Для минулої події вживайте 'to have' + past participle: is said to have left, is believed to have happened

Повідомляємо, що 'кажуть люди'

В англійській є дві пасивні структури для повідомлення тверджень, переконань чи думок без точного зазначення, хто саме їх висловлює, — корисно для новин, чуток і загальновідомих фактів.

"It is said that the company is struggling."
"The company is said to be struggling."

Безособова: It is said/believed/reported that...

Ця структура починається з 'it', далі йде пасивне дієслово, потім повне речення з 'that.' Вона поширена, але може звучати трохи формально чи відсторонено.

"It is reported that the road will be closed tomorrow."
"It is thought that prices will rise next year."

Особова: Підмет + is said/believed to...

Ця структура робить підмет повідомлюваного речення підметом головного речення, а далі йде інфінітив. Вона зазвичай природніша, особливо коли твердження стосується конкретної людини чи речі.

"She is believed to be one of the best in her field."
"The team is expected to win the championship."

Повідомлення про минулу подію

Коли повідомлювана подія сталася раніше, вживайте 'to have' + past participle замість звичайного інфінітива.

"He is thought to have left the country."
"The suspect is believed to have fled by car."

Приклади з реального мовлення

"It is known that the region has a rich history."
"The bridge is said to be over 200 years old."
"The painting is believed to have been stolen decades ago."
"It is expected that turnout will be high."

Зверни увагу

✗She is believed that she is very talented.
✓She is believed to be very talented.

Особова структура вживає інфінітив, а не речення з 'that' — 'that' належить лише безособовій структурі.

✗He is thought to leave the country.
✓He is thought to have left the country.

Для минулої події вживайте 'to have' + past participle, а не звичайний інфінітив, який натякає на теперішнє чи майбутнє.

✗It is said the company is struggling that.
✓It is said that the company is struggling.

'That' вводить повідомлюване речення відразу після пасивного дієслова — воно не переміщується в кінець речення.

Порівняння з вашою мовою

Українське 'кажуть, що' зберігає той самий безособовий підмет незалежно від того, про що йдеться — тому учні не переходять на особову структуру

Українська зазвичай повідомляє непідтверджені твердження безособовою конструкцією («Кажуть, що...»), яка зберігає той самий безособовий підмет («вони») незалежно від того, про що йдеться, без жодного еквівалента англійській особовій структурі повідомлення, яка робить підмет повідомлюваного речення підметом головного речення. Через це учні за замовчуванням вживають лише безособову модель «It is said that...» і не звертаються до природнішої особової структури «Підмет + is said to...».

💡 Українське 'кажуть, що' завжди безособове — англійська часто дозволяє зробити підметом саму людину чи річ.

💡 Для минулої події: 'to have' + past participle, а не простий інфінітив.

Життєва ситуація — Обговорюємо чутки

"Did you hear the rumors about the new manager?"

"Yeah, she's said to be really strict."

"Really? It's also reported that she completely reorganized her last team."

"Guess we'll find out soon enough."

Практика

Вправа 1 · Оберіть правильне речення

Choose the correct impersonal passive reporting structure.

Вправа 2 · Оберіть правильне речення

Choose the correct personal passive reporting structure.

Вправа 3 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence.

Вправа 4 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence.

Вправа 5 · Оберіть правильну структуру для минулої події

Choose the correct personal structure for a past event.

Вправа 6 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence.

Вправа 7 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence.

Вправа 8 · Оберіть правильне речення

Choose the correct sentence.

Вправа 9 · Перепишіть, вживаючи безособовий пасив

Rewrite using the impersonal passive: 'People say that the restaurant is excellent.'

Вправа 10 · Перепишіть, вживаючи особовий пасив

Rewrite using the personal passive: 'People believe that she is very talented.'

Вправа 11 · Розподіліть за групами

It is said that the economy is improving.
The economy is said to be improving.
It is believed that he left early.
He is believed to have left early.

0 / 4 розподілено

Вправа 12 · Типова помилка з української

Choose the more natural sentence.

Швидка перевірка

П'ять коротких запитань, щоб перевірити, що запам'яталося.

Питання 1 / 5

Результат: 0/0

Choose the correct sentence.

Ви вивчили

  • It is said/believed/reported/thought + речення з 'that' — безособова структура повідомлення.
  • Підмет + is said/believed to + інфінітив — природніша особова структура.
  • Особова структура зазвичай переважна, особливо про конкретну людину чи річ.
  • Для минулої події вживайте 'to have' + past participle: is said to have left.

Пов'язані теми з граматики

ПросунутийПасивний стан

Складні пасивні конструкції

Дізнайтеся про складніші пасивні структури — перетворення непрямого додатка на підмет, пасивні інфінітиви й герундії, та структуру 'needs to be done'.

Вище середньогоПасивний стан

Have / get something done (замовити виконання дії)

Дізнайтеся про каузативну структуру — have/get + додаток + past participle — щоб говорити про послуги, які для вас виконує хтось інший.

Вище середньогоПасивний стан

Пасивний стан з get

Дізнайтеся, як 'get' + past participle працює як неформальна альтернатива до 'be' + past participle, особливо для раптових чи несподіваних подій.

СереднійПасивний стан

Пасивний стан у різних часах

Дізнайтеся, як пасивний стан змінюється залежно від часу — past participle залишається незмінним, змінюється лише форма 'be'.

Усі уроки цієї категорії