“I'm tired,” she said: birinin söylediğini kelimesi kelimesine aktarmak. Türkçedeki “Yorgunum.” dedi kalıbından tek farkı, noktanın yerine gelen virgül.
Neler öğreneceksin
Doğrudan anlatım, birinin tam olarak söylediği sözleri tırnak içinde aktarır: she said, “I'm tired.” Dolaylı anlatım ise söyleneni kelimesi kelimesine aktarmadan anlatır; genellikle that ile kurulur ve tırnak işareti almaz: she said that she was tired. Bu ders doğrudan anlatımın noktalamasına odaklanıyor.
Dolaylı anlatım Türkçedeki gibi işler: “Yorgun olduğunu söyledi” cümlesinde tırnak da virgül de yoktur, İngilizcede de yoktur: She said that she was tired. Konuşma dilindeki “Dedi ki yorgunum” yapısına dikkat et: bu, iki anlatımı karıştırır. İngilizcede ya tırnak içinde aynen aktarırsın ya da that ile dolaylı anlatırsın.
Türkçe romanlarda ve öykülerde konuşmalar çoğu zaman konuşma çizgisiyle gösterilir: — Yorgunum, dedi. İngilizcede bunun için çizgi kullanılmaz: her kişinin sözleri her zaman tırnak içine alınır. Tırnak işaretlerinin biçimi Türkçedekiyle aynıdır: çift tırnak “…” (klavyede düz tırnak); İngiliz İngilizcesinde tek tırnak (‘…’) da çok yaygındır. Alıntı, Türkçede olduğu gibi, cümlenin ortasında olsa bile büyük harfle başlar.
En önemli fark şu: alıntı söyleme fiilinden (said, asked, replied) önce geliyorsa, Türkçede alıntıyı noktayla bitirip fiili eklersin: “Yorgunum.” dedi. İngilizcede bu nokta virgüle dönüşür ve kapanış tırnağının İÇİNDE durur: “I'm tired,” she said. Söyleme fiili önce geliyorsa, Türkçedeki “şöyle dedi:” kalıbındaki iki nokta yerine İngilizcede genellikle virgül kullanılır ve cümlenin sonundaki nokta tırnağın içinde kalır: He said, “Let's go.”
Türkçede olduğu gibi, bir diyalogda konuşan kişi her değiştiğinde yeni bir paragrafa başlanır.
Alıntı bir soru ya da ünlemse, soru işareti veya ünlem işareti tırnağın içinde kalır ve normalde orada olacak virgülün yerini alır.
Bu konuda Türkçe sana yardım eder: “Geliyor musun?” diye sordu cümlesinde de soru işareti tırnağın içindedir ve ardından virgül gelmez. İngilizcede de aynı: “Are you coming?” he asked. Soru ya da ünlem işaretinden sonra başka bir noktalama işareti konmaz.
Söyleme fiili alıntılanan tek bir cümleyi ikiye bölüyorsa, her parça kendi tırnakları içine alınır ve söyleme fiili virgüllerle ayrılır. Burada da ilk virgül tırnağın içinde durur. Türkçede bu yapı daha az kullanılır, çünkü dedi genellikle cümlenin sonuna gelir; İngilizcede ise öykülerde çok yaygındır. İkinci parça aynı cümlenin devamı olduğu için küçük harfle başlar.
Türkçede “Yorgunum.” dedi yazılır, ama İngilizcede alıntı söyleme fiilinden önce geliyorsa sonuna virgül konur, nokta değil.
Gündelik Türkçedeki “Bekle beni” diye seslendi kalıbında işaret yoktur, ama İngilizcede alıntıyla söyleme fiili arasında virgül gerekir ve bu virgül tırnağın içinde durur.
Virgül kapanış tırnağının dışında değil, içinde durur.
Türkçe romanlardaki konuşma çizgisi İngilizcede kullanılmaz: kişinin tam olarak söylediği sözler tırnak içine alınır.
“Dedi ki yorgunum” kalıbını çevirince doğrudan ve dolaylı anlatım karışır. that ile dolaylı anlatımda zamir (she) ve zaman (was) değişir.
Alıntı cümlenin sonundaysa, nokta kapanış tırnağının içinde durur.
that ile kurulan dolaylı anlatım asla tırnak içine alınmaz, tıpkı Türkçedeki “Yorgun olduğunu söyledi” gibi.
Türkçede alıntılanan cümle noktayla biter, söyleme fiili ondan sonra gelir: “Yorgunum.” dedi.
İngilizcede alıntı söyleme fiilinden önce geliyorsa, nokta yerine virgül kullanılır ve bu virgül tırnağın içinde durur: “I'm tired,” she said. “I'm tired.” she said yazmak, Türkçe noktalamanın İngilizceye taşınmasıdır.
Türkçe romanlarda konuşmalar satır başında konuşma çizgisiyle gösterilir: — Yorgunum, dedi.
İngilizcede diyaloglar çizgiyle değil, tırnakla yazılır: “I'm tired,” she said. Çizgi kullanırsan İngilizce okuyan biri karakterin sözlerinin nerede başlayıp nerede bittiğini kolayca anlayamaz. Ortak olan kural: konuşan kişi her değiştiğinde yeni bir paragrafa başlanır.
Konuşma dilinde doğrudan ve dolaylı anlatım karışabilir: “Dedi ki yorgunum.”
İngilizcede bu ikisi karışmaz. Ya sözü aynen tırnak içinde verirsin (She said, “I'm tired.”) ya da that ile dolaylı aktarırsın ve zamiri ve zamanı değiştirirsin (She said that she was tired). “She said that I am tired” cümlesi, yorgun olanın sen olduğunu söyler.
Türkçede söyleme fiili önce gelirse sık sık iki nokta kullanılır: Bana şöyle dedi: “Hadi gidelim.”
İngilizce diyaloglarda ve öykülerde burada genellikle virgül kullanılır: He said, “Let's go.” İki nokta daha çok uzun ya da resmî alıntılardan önce görülür. Cümlenin sonundaki nokta tırnağın içinde kalır.
Türkçede de çift tırnak “…” ve alıntı içindeki alıntı için tek tırnak ‘…’ kullanılır
Amerikan İngilizcesi aynı sistemi kullanır: dışta çift, içte tek tırnak. İngiliz İngilizcesinde sıra çoğu zaman terstir: dışta tek tırnak (‘…’), içte çift. Hangisini seçersen seç, metin boyunca tutarlı ol.
💡 Alıntı söyleme fiilinden önce geliyorsa sonuna nokta değil virgül koy, tırnağın içine: “I'm tired,” she said.
💡 Soru ve ünlem işareti tırnağın içinde kalır, ardından virgül gelmez: “Are you coming?” he asked.
💡 Konuşma çizgisi yok: İngilizcede diyalog her zaman tırnak içinde yazılır.
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
Alıştırma 1 · Doğru noktalamayı seç
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Alıştırma 2 · Doğru cevabı seç
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
Alıştırma 3 · Doğru noktalamayı seç
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
Alıştırma 4 · Doğru noktalamayı seç
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
Alıştırma 5 · Doğru noktalamayı seç
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
Alıştırma 6 · Dolaylı anlatımla kurulmuş doğru cümleyi seç
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
Alıştırma 7 · Doğru noktalamayı seç
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
Alıştırma 8 · Doğru noktalamayı seç
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
Alıştırma 9 · Doğru cevabı seç
In American English, which quotation marks are typically used?
Alıştırma 10 · Doğru cevabı seç
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
Alıştırma 11 · Sık yapılan hata: söyleme fiilinden önce nokta
Turkish: “‘Yorgunum.’ dedi.” Which English version is punctuated correctly?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
İleri düzey noktalama
İngilizcede ileri düzey noktalama: noktalı virgül, iki nokta, uzun çizgi, parantez, köşeli parantez ve birleşik sıfatlarda kısa çizgi kullanımı.
Sık yapılan noktalama hataları
İngilizcede sık yapılan noktalama hataları: comma splice, run-on sentence, its ve it's, gereksiz virgüller ve çoğul isimlerde kesme işareti.
Virgül kullanımı
İngilizcede virgül: listeler, bağlaçla birleşen cümleler, giriş ifadeleri ve ek bilgi. Türkçedeki gibi sıralı cümleleri tek virgülle bağlayamazsın.
Kesme işareti (apostrophe)
İngilizcede kesme işareti: sahiplik (Tom's book) ve kısaltmalar (don't, it's). its ile it's farkı ve Türkçedeki “CD'ler” alışkanlığına dikkat.