Virgül kullanımı

Virgül ne işe yarar?

Virgül, cümle içinde nokta kadar güçlü olmayan kısa bir duraklama ya da ayrım gösterir. İngilizcede birkaç net durumda kullanılır: listedeki öğeleri ayırmak, iki tam cümleyi bir bağlaçla birleştirmek, cümle başındaki bir giriş ifadesini ayırmak ve çıkarsan da cümlenin temel anlamı değişmeyecek ek bilgiyi çevrelemek.

Türkçede virgülü daha serbest kullanırsın: sıralı cümleleri ayırmak, özneyi vurgulamak ya da okurken nefes almak için. İngilizcede virgülün yeri daha kurallıdır. En önemli fark şu: İngilizcede tek bir virgül iki tam cümleyi birbirine bağlayamaz.

Listeler ve iki cümleyi birleştirmek

Üç ya da daha fazla öğeden oluşan bir listede her öğeden sonra virgül konur. Son and öncesindeki virgüle Oxford comma denir: Amerikan İngilizcesinde çok yaygındır, İngiliz İngilizcesinde sık sık atlanır. İki biçim de doğrudur (apples, bananas, and oranges ya da apples, bananas and oranges). Türkçede “elma, muz ve portakal” dediğin için ve bağlacından önce virgül görmeye alışık değilsin, ama bu bir hata değil.

Bir isimden önce gelen birden fazla sıfat da virgülle ayrılır: It was a long, tiring, difficult day. Bu konuda Türkçe sana yardım eder: “uzun, yorucu, zor bir gün” derken de sıfatlar isimden önce gelir ve virgülle ayrılır. Sondaki sıfattan önce and gerekmez.

İki tam cümleyi bir bağlaçla (and, but, so, or, yet) birleştirdiğinde, bağlaçtan önce genellikle virgül konur: I was tired, but I kept working. Türkçede “Yorgundum ama çalışmaya devam ettim.” derken ama öncesine çoğu zaman virgül koymazsın, ve öncesine ise neredeyse hiç koymazsın. İngilizcede and iki tam cümleyi birleştiriyorsa virgül normaldir: I finished the report, and I sent it to the team. Çok kısa cümlelerde bu virgül bazen atlanır.

Ve en önemlisi: İngilizcede tek başına bir virgül iki tam cümleyi asla birleştiremez. Türkçede sıralı cümleler virgülle ayrılır ve bu, Türk Dil Kurumunun kurallarına göre de doğrudur: “Yağmur yağıyordu, evde kaldım.” İngilizcede ise It was raining, I stayed inside bir hatadır ve adı comma splice'tır. Bir bağlaç (It was raining, so I stayed inside), bir nokta ya da noktalı virgül gerekir.

Giriş ifadeleri ve ek bilgi

Temel cümleden önce gelen bir giriş kelimesinden ya da ifadesinden sonra virgül konur: After the meeting, we went home. However, I still disagree. Actually, I don't agree. However gibi bağlayıcılarda Türkçeye benzer (“Ancak, …”). Kısa zaman ve yer ifadelerinde ise fark var: Türkçede “Toplantıdan sonra eve gittik.” cümlesinde virgül kullanmazsın, İngilizcede ise genellikle kullanılır. Bazı yazarlar çok kısa girişlerden sonra virgülü atlar; virgül koyarsan hata yapmazsın.

if, when ya da because ile kurulan bir yan cümle başta gelirse virgül konur: If it rains, we'll stay home. Sonda gelirse genellikle virgül konmaz: We'll stay home if it rains.

İki virgül, çıkarılabilecek ek bilgiyi çevreler: My brother, who lives in Kyiv, is visiting. Burada tek bir kardeş var; onun Kyiv'de yaşaması ek bir bilgidir (non-defining relative clause). Hangi kişiden ya da şeyden söz ettiğini anlamak için gerekli olan sıfat cümlesi (defining relative clause) virgülsüz yazılır: The book that I'm reading is great. Türkçede bu ayrım yoktur: “Kyiv'de yaşayan kardeşim” ve “okuduğum kitap” aynı ortaç yapısıyla kurulur ve virgül almaz. Bu yüzden şuna dikkat et: virgüllerin arasında that kullanılmaz; ek bilgi için kişilerde who, nesnelerde which kullanılır. Aynı kural açıklayıcı ifadeler için de geçerli: My teacher, Mr. Smith, is very kind.

İngilizcede virgül KONMAYAN yerler

Birinin söylediğini aktaran that kelimesinden önce virgül konmaz: She said that she was tired. Türkçede de “Yorgun olduğunu söyledi.” cümlesinde virgül yoktur. Asıl nedeni veren because öncesinde de genellikle virgül konmaz: I stayed home because I was sick. Burada Türkçe seni yanıltabilir: “Evde kaldım, çünkü hastaydım.” derken çünkü öncesine virgül koyarsın, İngilizcede ise koymazsın.

Dolaylı sorularda da virgül yoktur: I don't know where he lives (“Nerede yaşadığını bilmiyorum”), I wonder if she's coming (“Gelip gelmeyeceğini merak ediyorum”). Bu cümlelerde Türkçe ve İngilizce aynı şekilde davranır.

Bir uyarı daha: Türkçede vurgu için ya da anlam karışıklığını önlemek için özneden sonra virgül konabilir (“Ben, bu konuda farklı düşünüyorum.”). İngilizcede özne ile fiil, özne uzun olsa bile virgülle ayrılmaz. I stayed home doğrudur; I, stayed home yanlıştır.

Gerçek hayattan İngilizce örnekler

Dikkat

Türkçeyle karşılaştırma

Alıştırma

Hızlı test

Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.

İlgili dil bilgisi dersleri