Between you and me (I değil), I feel good (I feel myself good değil): zamirlerle ilgili bu küçük hataları bir kez tanıdığında kolayca önlersin.
Neler öğreneceksin
Zamir hatalarının çoğu iki gruptan birine girer: “and” ya da bir edattan sonra zamirin yanlış biçimini kullanmak ya da İngilizcenin hiç istemediği bir yerde dönüşlü zamir (myself, herself) kullanmak.
Türkçe konuşanlar için iki tuzak daha var. Türkçede tek bir “o” zamiri vardır, İngilizcede ise he, she ve it ayrıdır; bu yüzden he ve she karışabilir. Ayrıca Türkçede özne zamiri çoğu zaman söylenmez (“Geldim”, “Çok güzeldi”), İngilizcede ise özne neredeyse her zaman gerekir: “I came”, “It was very good”.
Bir edattan sonra gelen ya da and ile kurulan bir nesnenin parçası olan zamir nesne biçiminde olur: me, him, her, us, them; özne biçiminde değil.
Türkçede bu iş eklerle yapılır: “bana”, “beni”, “ona”, “onu”. İngilizcede me, him, her bu eklerin hepsini karşılar: “for me” (benim için), “to him” (ona), “with her” (onunla). Between de istisna değildir: “Aramızda kalsın” anlamında between you and me denir. “Between you and I” anadili İngilizce olanlardan bile duyulur, ama özenli İngilizcede hata sayılır.
Diğer kişiyi cümleden çıkar ve tek başına hangi biçimin doğru geldiğine bak: cevap odur. “This gift is for I” hemen kulağa yanlış gelir, demek ki “for you and me”.
Özne olunca tersi geçerlidir: “Me am going shopping” imkânsızdır, bu yüzden “She and I are going shopping”. Türkçede “Ben ve kardeşim” ya da “Ben ve arkadaşlarım” demek doğaldır, İngilizcede ise kibarlık gereği kendini sona koyarsın: “My brother and I”, “I and my brother” değil. Gündelik konuşmada “me and my brother” çok duyulur, ama resmî yazıda bundan kaçınmak gerekir.
Dönüşlü zamir (myself, yourself, himself) yalnızca özne ve nesne gerçekten aynı kişiyse doğrudur: “He hurt himself”, kendini sakatladı. Gündelik fiillerin çoğu zaten özneyi etkileyen bir eylemi anlatır ve İngilizcede hiçbir zamir almaz.
Burada Türkçe çoğu zaman yardımcı olur: kalkmak → get up, uyanmak → wake up, rahatlamak → relax, acele etmek → hurry, dinlenmek → rest; Türkçede de “kendini” yoktur. Tuzak, Türkçede “kendini” kullandığın fiillerdedir: “Kendimi iyi hissediyorum” → “I feel good”, “I feel myself good” değil; “Kendini sınava verdi” → “He concentrated on the exam”. Türkçedeki dönüşlü ekli fiiller de çoğu zaman İngilizcede zamirsizdir: giyinmek → get dressed, hazırlanmak → get ready.
Vücut bölümlerinde Türkçe yine yardım eder: “Ellerimi yıkadım” → “I washed my hands”, iyelik sıfatıyla. “Birbirlerini seviyorlar” da “They love each other” olur; “themselves” değil.
Between bir edattır ve ondan sonra nesne biçimi gelir: you and me. “Aramızda kalsın” derken de durum aynı.
Özne olarak iki zamir de özne biçiminde olur ve kendini sona koyarsın.
Türkçedeki “Ben ve kardeşim” sırasını koruma: İngilizcede I her zaman sona gelir.
“Kendimi iyi hissediyorum” cümlesindeki “kendimi” İngilizceye çevrilmez: feel, bu anlamda dönüşlü zamir almaz.
“Kendini sınava verdi” ama concentrate dönüşlü zamir almaz: concentrate on something.
Türkçedeki “o” cinsiyet göstermez, İngilizcede ise bir kadından söz ederken she kullanılır.
Türkçede “Çok güzeldi” yeterli, ama İngilizcede fiilin bir öznesi olmalı: It was very good.
Türkçede bazı fiiller “kendini” ile kullanılır: kendimi iyi hissediyorum, kendini işine verdi, kendini yorgun hissediyor
İngilizce karşılıkları dönüşlü zamir almaz: “I feel good” (“I feel myself good” değil), “She feels tired”, “He concentrated on his work” (“concentrated himself” değil). Myself, yourself, himself vb. yalnızca biri bir şeyi gerçekten kendine yaptığında gerekir. Bazen Türkçeyle örtüşür: “He hurt himself” (kendini sakatladı), “Let me introduce myself.” (kendimi tanıtayım). Bazı kalıplarda ise Türkçede “kendini” yoktur: “Help yourself!” (buyur, al), “Enjoy yourselves!” (iyi eğlenceler).
Türkçede tek bir üçüncü tekil kişi zamiri var: “o”; iyelik eki de cinsiyet göstermez (“onun kitabı”)
İngilizcede seçim zorunludur: bir erkek için he/him/his, bir kadın için she/her/her, bir nesne ya da hayvan için çoğunlukla it/its. “Kız kardeşim hemşire, o Ankara'da çalışıyor” → “My sister is a nurse. She works in Ankara.” Konuşurken hızlı gidince he ve she karışabilir; özellikle uzun cümlelerde kimden söz ettiğini kontrol et.
Türkçede “Ben ve kardeşim konsere gittik” demek tamamen doğaldır
İngilizcede kendini sona koyarsın: “My brother and I went to the concert.” “I and my brother” kulağa kaba ve yabancı gelir. Ayrıca özne olarak iki zamirin de özne biçiminde olması gerekir: “She and I”, “Me and her” değil. Edattan ya da fiilden sonra ise ikisi de nesne biçiminde olur: “for him and me”.
Türkçede özne zamiri çoğu zaman söylenmez: “Kitabı okudum. Çok güzeldi.”, “Yarın geliyor.”
Türkçede kişi fiilin ekinden anlaşılır, İngilizcede ise fiilin bir öznesi olmalıdır: “I read the book. It was very good.”, “He's coming tomorrow.” Hava ve zaman için de “it” gerekir: “It's raining”, “It's late”. Everyone'dan sonra ise their, Türkçedeki “kendi” gibi cinsiyet belirtmeden kullanılır: “Everyone should bring their own lunch.” (Herkes kendi öğle yemeğini getirmeli.)
💡 Türkçedeki “kendini” her zaman myself/himself değildir: feel, concentrate, get up, relax ve hurry dönüşlü zamir almaz.
💡 Testi yap: diğer kişiyi çıkar. “For me”, “for I” değil; bu yüzden between you and me. Kendini de sona koy: my brother and I.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
Alıştırma 1 · Doğru cümleyi seç
Which is correct?
Alıştırma 2 · Doğru cümleyi seç
Which is correct?
Alıştırma 3 · Doğru cümleyi seç
Which is correct?
Alıştırma 4 · Doğru cümleyi seç
Which is correct?
Alıştırma 5 · Doğru cümleyi seç
Which is correct?
Alıştırma 6 · Doğru cümleyi seç
Which is correct?
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Which is correct?
Alıştırma 8 · Doğru cümleyi seç
Which is correct?
Alıştırma 9 · Hatayı düzelt
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
Alıştırma 10 · Hatayı düzelt
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
Alıştırma 11 · Sık yapılan hata: “kendimi” ve myself
Turkish: “Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Which is correct?
-ing biçimi ve mastarla ilgili sık hatalar
-ing mi, to mu? enjoy + -ing (to değil), want + to ve edattan sonra -ing: look forward to, interested in. Türkçe konuşanların en sık hataları.
Edatlarla ilgili sık yapılan hatalar
Türkçedeki ekleri edata çevirince çıkan hatalar: married to (with değil), depend on, arrive at/in (to değil), about olmadan discuss ve good at.
Artikellerle ilgili sık yapılan hatalar
Türkçede artikel yok; bu yüzden a/an unutulur, the da fazla kullanılır. Meslekler, genel ifadeler, ülke adları, okul ve ulaşımla ilgili tipik hatalar.
Sayılabilen ve sayılamayan isimlerle ilgili hatalar
Sayılabilen ve sayılamayan isimlerde sık hatalar: advice, information, furniture, news, homework, people ve much/many, a little/a few çiftleri.