At 9 o'clock, on Monday, in March: Türkçede hepsi “-de” ile ya da eksiz söylenir, İngilizcede ise üç zaman edatının ardında basit bir mantık var.
Neler öğreneceksin
İngilizcede zamandan söz ederken üç temel edat kullanılır: at, on ve in. En kolayı, onları zamanın “boyuna” göre düşünmek: kesin bir an için at, bir gün ya da belirli bir tarih için on, ay, yıl ya da mevsim gibi daha uzun bir dönem için in.
Türkçede bunların çoğu aynı ekle söylenir: “saat dokuzda”, “doğum günümde”, “martta”. Bazen de hiç ek yoktur: “pazartesi”, “sabah”, “hafta sonu”. Bu yüzden “-de” ekine bakarak edat seçemezsin. Kendine “Bu bir an mı, bir gün mü, daha uzun bir dönem mi?” diye sor: at 9 o'clock, on Monday, in March.
Saatlerle ve tek bir an gibi düşünülen birkaç sabit ifadeyle at kullan: at 9 o'clock, at noon, at midnight, at night, at the weekend.
“Saat sekizde” cümlesindeki “-de” ekini in diye çevirme: saatlerle her zaman at kullanılır (at 8, at noon, at midnight). Geceye dikkat: “geceleri” ya da “gece” → at night, “in the night” değil. “Hafta sonu” ise İngiliz İngilizcesinde at the weekend, Amerikan İngilizcesinde on the weekend olur; ikisi de doğru, ama “in the weekend” asla.
Haftanın günleri, tarihler ve özel günler için on kullan: on Monday, on March 5th, on my birthday, on New Year's Day.
Türkçe konuşanlar için asıl tuzak burada. Türkçede günler çoğu zaman eksiz söylenir (“Perşembe dişçiye gidiyorum”, “pazartesi günü”), özel günler ise “-de” alır (“doğum günümde”, “yılbaşında”). İkisi de İngilizcede on ile söylenir: on Thursday, on my birthday, on New Year's Day. Günlerle in ya da at kullanma: “in Monday” ve “at Monday” yanlıştır.
Aylar, yıllar, mevsimler, yüzyıllar ve günün bölümleri (gece hariç) için in kullan: in March, in 2020, in summer, in the 21st century, in the morning.
Burada Türkçe sana yardım eder: “eylülde” → in September, “1998'de” → in 1998, “ilkbaharda” ya da “kışın” → in spring, in winter. Günün bölümlerinde ise Türkçede çoğunlukla ek yoktur (“sabah”, “öğleden sonra”, “akşam”), ama İngilizcede in the gerekir: in the morning, in the afternoon, in the evening. “At morning” denmez.
Dikkat: belirli bir günü eklersen yine on gelir: “pazartesi sabahı” → on Monday morning, “sınavdan önceki gece” → on the night before the exam. this, next, last ve every ile ise hiçbir edat kullanılmaz: “bu sabah” → this morning, “geçen yıl” → last year, “gelecek pazartesi” → next Monday.
“Saat sekizde” cümlesindeki “-de” eki in değildir. Saatlerle her zaman at kullanılır.
“Doğum günümde” bir gündür: on. Özel günler de günler gibi on alır: on New Year's Day, on Christmas Day.
Haftanın günleri on alır. Türkçede “pazartesi” eksiz söylense de İngilizcede edat gerekir.
“Sabahları” → in the morning, the ile. Günün bölümleri arasında at yalnızca gece ile kullanılır: at night.
“Geceleri” → at night. Gece, günün bölümleri arasında bir istisnadır.
“Hafta sonunda” in ile çevrilmez: at the weekend (İngiliz İngilizcesi) ya da on the weekend (Amerikan İngilizcesi).
this, next, last ve every ile edat kullanılmaz, tıpkı Türkçedeki “geçen yıl” gibi.
Türkçede “-de” eki saat, gün ve ay için aynıdır: “saat dokuzda”, “doğum günümde”, “martta”
Bu yüzden “-de” ekini hep in diye çevirmek kolaydır: “in 9 o'clock”, “in my birthday”. İngilizcede zamanın boyuna göre seçersin: saat → at (at 9 o'clock), gün ve tarih → on (on my birthday), ay, yıl, mevsim → in (in March).
Türkçede günler çoğunlukla eksiz kullanılır: “Pazartesi seni ararım”, “Cuma toplantı var”
İngilizcede günlerle on kullanılır: “I'll call you on Monday”, “There's a meeting on Friday”. Gündelik Amerikan İngilizcesinde on bazen düşer (“See you Monday!”), ama günlerle in ya da at hiçbir zaman kullanılmaz.
“Sabahları”, “öğleden sonraları”, “akşamları”, “geceleri”: Türkçede günün bütün bölümleri aynı biçimde söylenir
İngilizcede gece bir istisnadır: in the morning, in the afternoon, in the evening ama at night. “Geceleri” için “in the night” demek kulağa tuhaf gelir; in the night de vardır ama “gece boyunca, gecenin bir saatinde” anlamına gelir, örneğin uyanmak için: I woke up in the night. Bunu sabit bir çift olarak öğren: in the morning… at night.
“Bu sabah”, “geçen yıl”, “gelecek hafta”, “her pazartesi”: Türkçede ek yok
Bu kez Türkçe haklı: İngilizcede de this, next, last ve every ile edat kullanılmaz: this morning, last year, next week, every Monday. “In last year” ya da “on next Monday” yanlıştır.
💡 “Saat 9'da” → at 9, “pazartesi” → on Monday, “martta” → in March.
💡 “Sabahları” → in the morning, ama “geceleri” → at night.
💡 Özel günler de on alır: on Christmas Day, on my birthday. this, next, last ile edat yok: last year.
"When are you free this week?"
"I'm busy in the mornings, but I'm free at 3 on Wednesday."
"Perfect — let's meet at the café at 3, on Wednesday, then."
"Sounds good — see you then!"
Alıştırma 1 · Doğru edatı seç
The meeting is ___ 9 o'clock.
Alıştırma 2 · Doğru edatı seç
Her birthday is ___ March.
Alıştırma 3 · Doğru edatı seç
We're having a party ___ Saturday.
Alıştırma 4 · Doğru edatı seç
I usually get up ___ 7 a.m.
Alıştırma 5 · Doğru edatı seç
It gets dark early ___ winter.
Alıştırma 6 · Doğru edatı seç
I'll see you ___ Christmas Day.
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 8 · Doğru edatı seç (İngiliz İngilizcesi)
(British English) We always visit my grandparents ___ the weekend.
Alıştırma 9 · Cümleyi doğru edatla tamamla
Fill in the correct preposition: The shop opens ___ 8:30.
Alıştırma 10 · Cümleyi doğru edatla tamamla
Fill in the correct preposition: My flight leaves ___ the morning.
Alıştırma 11 · Zaman ifadelerini gruplara ayır
0 / 8 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “pazartesi” = in Monday?
Turkish: “Pazartesi seni ararım.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
The shop closes ___ 6 p.m.
Yer edatları
Bir şeyin nerede olduğunu söylerken in, on ve at: kapalı bir alan, bir yüzey ve belirli bir nokta için ayrı edatlar kullanılır.
Hareket edatları
Yön ve hareket bildiren edatları öğren: into, onto, through, across, along, over ve towards. Her birinin nasıl bir yol çizdiğini gör.
Sabit edatlar (dependent prepositions)
Dependent prepositions: belirli bir fiil, sıfat ya da isimle her zaman birlikte kullanılan edat. Türkçedeki hâl eklerini çevirmek neden yanıltır?
Fiil + edat
listen to, wait for, depend on, apologize for gibi fiillerden sonra gelen sabit edatlar: her fiilin kendi edatı var ve Türkçedeki ek her zaman yol göstermez.