In the box, on the table, at the door: Türkçede hepsine “-de” eki yeter, İngilizcede ise üç ayrı edat var. Anahtar, yerin türü.
Neler öğreneceksin
İngilizcede bir şeyin nerede olduğunu söylemek için in, on ve at kullanılır. Yerin türünü düşün: bir kabın ya da alanın içindeyse in, bir yüzeyin üstündeyse on, belirli bir noktadaysa at.
Türkçe konuşanlar için zorluk şu: Türkçede bu üç durumun hepsini tek bir ek, “-de / -da” karşılar: “kutuda”, “masada”, “kapıda”. İngilizcede ise seçim yapman gerekir. Bu yüzden “-de nasıl çevrilir?” diye sorma; “Bu bir alan mı, bir yüzey mi, bir nokta mı?” diye sor.
Üç boyutlu bir alanın ya da sınırları olan bir bölgenin içindeki şeyler için in kullan: bir kutu, bir oda, bir bina, bir şehir ya da bir ülke.
Burada Türkçe sana yardım eder: “içinde” diyebiliyorsan (“çekmecenin içinde”, “mutfağın içinde”) ya da bir şehirden veya ülkeden söz ediyorsan (“Ankara'da”, “Türkiye'de”), İngilizcede in kullanılır.
Bir yüzeye değen şeyler için on kullan: bir masa, bir duvar, yer ya da bir sayfa. Cadde ve sokak adlarıyla da on kullanılır: on Main Street (İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman in de olur). Ama numarayla, yani tam bir adresle at kullanılır: at 22 Baker Street.
Bir ipucu: Türkçede “üstünde” ya da “üzerinde” diyebiliyorsan, İngilizcede on kullanılır. Duvarların da yüzey olduğunu unutma: “Saat duvarda” → “The clock is on the wall.”; in the wall değil (bu, saatin duvarın içine gömülü olduğu anlamına gelir). Kapıda ise iki durum da olur: a poster on the door (kapının üstüne yapıştırılmış), ama wait at the door (kapının önünde beklemek).
Belirli bir nokta ya da yer için at kullan: çoğu zaman bir buluşma yeri, bir adres ya da içinde olduğun bir alan değil, küçük ve kesin bir yer.
Türkçede bunların hepsi de “-de” ile söylenir: “trafik ışıklarında” → at the traffic lights, “girişte” → at the entrance, “durakta” → at the bus stop, “havalimanında” → at the airport. Bir etkinlik yaptığın yerler için de aynısı geçerli: “işte” → at work, “evde” → at home, “okulda” → at school.
Çalıştığın şirket için de en sık at kullanılır: “Küçük bir şirkette çalışıyorum” → I work at a small company (I work in a small company de mümkün, ama at daha yaygın).
“Masada” bir yüzeyi anlatır, kapalı bir alanı değil: in değil, on.
Duvar da bir yüzeydir, dikey olsa bile. in the wall, resmin duvarın içine gömülü olduğu anlamına gelir.
“Durakta” bir buluşma noktasıdır, içinde durduğun bir alan değil: at.
“Şu an işteyim” = I'm at work, artikelsiz. at home ve at school da aynı şekilde.
“Evdeyim” → at home. Ev burada bir bina değil, yaşadığın yer olarak düşünülür; in yanlıştır, the de kullanılmaz.
“Otobüsteyim” → on the bus. Otobüs, tren ve uçak için on; araba ve taksi için in kullanılır.
Türkçede “-de / -da” eki her yere yeter: “kutuda”, “masada”, “durakta”
Bu yüzden “-de” ekini hep in diye çevirip “The keys are in the table” ya da “Meet me in the bus stop” demek kolaydır. İngilizcede yerin türüne göre seçmen gerekir: bir şeyin içindeyse in (in the box), bir yüzeyin üstündeyse on (on the table), belirli bir noktadaysa at (at the bus stop).
Türkçede daha kesin kelimeler de var: “içinde”, “üstünde”, “üzerinde”
Bunları test olarak kullan. Anlam değişmeden “içinde” diyebiliyorsan İngilizcede in (“buzdolabının içinde” → in the fridge). “Üstünde” ya da “üzerinde” diyebiliyorsan on (“rafın üstünde” → on the shelf). İkisi de olmuyorsa ve bir buluşma yerinden ya da bir şey yaptığın yerden söz ediyorsan çoğunlukla at (at the door, at work).
“Evde”, “işte”, “okulda”: bir şey yaptığın yerler
İngilizcede bu yerler birer nokta gibi görülür ve at alır: at home, at work, at school. at home ve at work kalıplarında artikel de yoktur. “I'm in the work” ya da “I'm in home” yanlıştır. in, binanın fiziksel olarak içinde olduğunu söylemek istediğinde kullanılır: She's in the school (binanın içinde) ama She's at school (derste, okulda).
“Otobüsteyim”, “trendeyim”, “uçaktayım”: Türkçede yine “-de”
İngilizcede otobüs, tren, uçak ve gemi gibi toplu taşıma araçları için on kullanılır: on the bus, on the train, on the plane. Araba ve taksi için ise in: in the car, in a taxi. “I'm in the bus” yaygın bir hatadır.
💡 “-de” ekini otomatik olarak in diye çevirme. Kendine sor: bir alan mı (in), bir yüzey mi (on), bir nokta mı (at)?
💡 “Üstünde / üzerinde” → on. “İçinde” → in.
💡 “Evde, işte, okulda” → at home, at work, at school. “Otobüste” → on the bus.
"Have you seen my wallet?"
"I think it's on the kitchen table, next to your keys."
"No, it's not there — maybe it's in my bag?"
"Check the front pocket — that's where you usually put it."
Alıştırma 1 · Doğru edatı seç
The keys are ___ the table.
Alıştırma 2 · Doğru edatı seç
There's some milk ___ the fridge.
Alıştırma 3 · Doğru edatı seç
I'll meet you ___ the bus stop.
Alıştırma 4 · Doğru edatı seç
She's waiting ___ the door.
Alıştırma 5 · Doğru edatı seç
The picture is ___ the wall.
Alıştırma 6 · Doğru edatı seç
My parents live ___ Kyiv.
Alıştırma 7 · Doğru edatı seç
The cat is sleeping ___ the sofa.
Alıştırma 8 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 9 · Cümleyi doğru edatla tamamla
Fill in the correct preposition: The book is ___ the shelf.
Alıştırma 10 · Cümleyi doğru edatla tamamla
Fill in the correct preposition: They're standing ___ the corner of the street.
Alıştırma 11 · Yerleri gruplara ayır
0 / 8 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “masada” = in the table?
Turkish: “Anahtarlar masada.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
There's a spider ___ the ceiling.
Zaman edatları
İngilizcede zaman ifadeleriyle at, on ve in: saatler, günler ve daha uzun dönemler için ayrı edatlar var. Türkçedeki “-de” ekinden farkı.
Hareket edatları
Yön ve hareket bildiren edatları öğren: into, onto, through, across, along, over ve towards. Her birinin nasıl bir yol çizdiğini gör.
Sabit edatlar (dependent prepositions)
Dependent prepositions: belirli bir fiil, sıfat ya da isimle her zaman birlikte kullanılan edat. Türkçedeki hâl eklerini çevirmek neden yanıltır?
Fiil + edat
listen to, wait for, depend on, apologize for gibi fiillerden sonra gelen sabit edatlar: her fiilin kendi edatı var ve Türkçedeki ek her zaman yol göstermez.