The person to whom I spoke (resmî). The person I spoke to (günlük). Anlam aynı, üslup farklı; günlük hayatta ikincisi kullanılır.
Neler öğreneceksin
Pek çok İngilizce fiil sabit bir edatla kullanılır: speak TO someone, work FOR a company, look FOR something. Türkçede bu işi çoğu zaman ekler yapar (biriyle konuşmak, bir şirkette çalışmak), ama sıfat cümlesine dönüşünce bu ekler kaybolur: “konuştuğum kişi”, “çalıştığı şirket”. İngilizcede ise edat kaybolmaz.
İngilizcede edatın iki yeri vardır: ya ilgi zamirinin hemen önüne gelir (resmî), ya da sıfat cümlesinin sonunda kalır (günlük ve çok daha yaygın). “The person I spoke to” gibi bir cümle ilk başta sana yarım kalmış gibi gelebilir, ama tamamen doğrudur ve anadili İngilizce olanlar tam olarak böyle konuşur.
Resmî yazılarda, raporlarda ya da resmî e-postalarda edat başa gelir ve hemen arkasından whom (insanlar için) ya da which (şeyler için) kullanılır: “birlikte çalıştığım meslektaş” → the colleague with whom I worked, “çalıştığı şirket” → the company for which she works.
Türkçede ilgi zamiri olmadığı için bu kalıbın bir karşılığı yok; bu yüzden en çok burada hata yapılır. Edattan sonra yalnızca whom ve which kullanılır: “with that” ya da “about that” olmaz. “With who” da bazen duyulur, ama resmî üslupta yanlış kabul edilir: edatı başa koyduysan whom kullan.
Bir sınırlama: fiille parçacığın tek bir anlam oluşturduğu phrasal verb yapılarında (look after, put up with, come across) edatı başa almak çok yapay durur. Bunlarda edat neredeyse her zaman sonda kalır: “the children she looks after”, “the children after whom she looks” değil.
Günlük dilde edat, basit bir cümlede durduğu yerde kalır: fiilin arkasında, sıfat cümlesinin sonunda. Karşılaştır: “I was telling you about the book.” → “the book I was telling you about”. Bu kalıpta ilgi zamiri (that, who ya da which) genellikle atlanır; cümle hem kısalır hem de daha doğal olur.
Çok önemli: edat ya başta ya sonda durur; asla iki yerde birden ya da ortada değil. “The house for we're looking” yanlıştır: edat, arkasında whom/which olmadan öznenin önüne tek başına gelemez. Başa geliyorsa hemen arkasından whom/which gelir; gelmiyorsa edat sona gider.
Türkçede edatsız kullandığın fiillere özellikle dikkat et: “evi aramak” = look for, “otobüsü beklemek” = wait for, “müzik dinlemek” = listen to, “bir şeye bakmak” = look at. “Aradığımız ev” → “the house we're looking for”, sondaki for ile. Tersi de geçerli: “hakkında tartıştığımız konu” → “the issue we discussed”; discuss fiili edat almaz, “discussed about” denmez.
Edattan sonra that gelmez: insanlar için whom, şeyler için which kullanılır.
Arkasında whom/which yoksa edat başa gelemez: günlük kalıpta fiilin arkasında, sonda durur.
Edat yalnızca bir kez kullanılır: ya başta whom/which ile, ya sonda; ikisi birden asla.
“Aradığımız ev” ifadesinde edat karşılığı hiçbir şey yok, ama look for fiili for olmadan kullanılmaz. Günlük kalıpta for sonda kalır.
“Hakkında tartıştığımız sorun” cümlesindeki “hakkında” İngilizceye taşınmaz: discuss doğrudan nesne alır. Edat için her zaman İngilizce fiile bak (talk about, ama discuss).
Türkçede sıfat cümlesi isimden önce gelen bir ortaçtır ve fiilin istediği ek kaybolur: “biriyle konuşmak” → “konuştuğum kişi”, “şirkette çalışmak” → “çalıştığı şirket”
İngilizcede edat kaybolmaz, sadece yer değiştirir: “the person I spoke to”, “the company she works for”. Türkçeden çevirirken “konuştuğum kişi” ifadesinde “-le” eki görünmediği için “the person I spoke” demek çok kolaydır. Kendine sor: bu fiil basit cümlede hangi edatla kullanılıyor? (speak to, work for) O edat sıfat cümlesinin sonunda da durmalı.
Aramak, beklemek, dinlemek: Türkçede bu fiiller nesnelerini -i hâliyle, edatsız alır (evi aramak, otobüsü beklemek, müziği dinlemek)
İngilizcede ise bir edatla kullanılırlar: look for, wait for, listen to. Günlük sıfat cümlesinde bu edat sonda kalır ve unutmak çok kolaydır: “the house we're looking for”, “the music I listen to”, “the bus we were waiting for”. Edat olmadan cümle eksik kalır.
Türkçede who, which, that gibi ilgi zamirleri yoktur; “hakkında konuştuğumuz konu” gibi edatlar ortacın önünde durur
Resmî İngilizce kalıp bu yüzden sana yabancı gelir: edat + whom (insanlar) ya da which (şeyler): “the topic about which we spoke”. Edattan sonra that asla kullanılmaz: “about that we spoke” yanlıştır. Günlük konuşmada daha doğal olanı ise edatı sona bırakmaktır: “the topic we spoke about”.
💡 “Konuştuğum kişi” gibi bir yapıda ek görünmese de İngilizce fiilin edatını unutma: the person I spoke to.
💡 Edatın hemen arkasından asla that gelmez: yalnızca whom ya da which.
💡 Aramak = look for, dinlemek = listen to, beklemek = wait for: sondaki edatı unutma.
💡 Edat yalnızca bir kez kullanılır: ya başta ya sonda, ikisi birden değil.
"Who's the person you were speaking to earlier?"
"Oh, that's the client we met with last week."
"Right — the one whose project we're working on?"
"Exactly. She's the person to whom the report should go, actually."
Alıştırma 1 · Günlük (informal) biçimi seç
Choose the informal (stranded preposition) version.
Alıştırma 2 · Resmî (formal) biçimi seç
Choose the formal version.
Alıştırma 3 · Doğru zamiri seç
Which pronoun follows a preposition directly in the formal pattern (never 'that' or omission)?
Alıştırma 4 · Doğru günlük cümleyi seç
Choose the correct informal sentence.
Alıştırma 5 · Doğru resmî cümleyi seç
Choose the correct formal sentence.
Alıştırma 6 · Günlük hayatta daha yaygın olan üslubu seç
Which style is more common in everyday spoken English?
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 8 · Doğru resmî cümleyi seç
Choose the correct formal sentence.
Alıştırma 9 · Cümleyi resmî üslupla yeniden yaz
Rewrite formally, moving the preposition to the front: 'The woman I was talking to is my aunt.'
Alıştırma 10 · Cümleyi günlük üslupla yeniden yaz
Rewrite informally, stranding the preposition: 'This is the issue about which we are concerned.'
Alıştırma 11 · Cümleleri resmî ve günlük olarak gruplara ayır
0 / 4 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: edatı unutmak
Turkish: “Aradığımız evin bahçesi var.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the informal version.
İleri düzey sıfat cümleleri
İleri düzey sıfat cümleleri: two of whom, most of which ve önceki cümlenin tamamını işaret eden which; Türkçedeki “ikisi”, “bu da” yapılarının İngilizcesi.
Kısaltılmış sıfat cümleleri
Kısaltılmış sıfat cümleleri: who/that ve be atılır, geriye ortaç kalır. Etken anlam için -ing, edilgen anlam için past participle; ifade isimden sonra gelir.
Where, when, why ile sıfat cümleleri
Where, when ve why, in which ya da for which yerine kullanılan ilgi zarflarıdır. “The house I grew up” ve “the reason of” neden yanlış, öğren.
Tanımlayıcı olmayan sıfat cümleleri (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses ek bilgi verir: her zaman virgülle ayrılır, that ile kurulmaz ve ilgi zamiri atılmaz. Türkçe konuşanlar için sık hatalar.