I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Anlamlarını Türkçeden bildiğin iki yapı; yeni olan yalnızca İngilizce biçimleri.
Neler öğreneceksin
Normal sıfat cümlelerinin (defining ve non-defining) yanında İngilizcede daha zarif iki yapı daha vardır: bir miktar ifadesiyle bir grubun bir kısmından söz edebilir, which ile de tek bir ismi değil, bütün bir düşünceyi işaret edebilirsin.
İyi haber: anlam olarak ikisini de Türkçeden biliyorsun (“Üç kız kardeşim var, ikisi yurt dışında yaşıyor”; “Özür diledi, bu da herkesi şaşırttı”). Fark şurada: Türkçede virgülden sonra yeni bir cümle başlatırsın, İngilizcede ise bu bilgi bir ilgi zamiriyle (whom, which) bağlanır.
Many, some, most, none, several, all, both, neither gibi miktar ifadeleri ya da sayılar, of whom (insanlar) ya da of which (eşyalar) ile birleşir. Böylece az önce söz ettiğin grubun bir kısmı hakkında yorum yaparsın. Türkçedeki “bunların çoğu”, “aralarından birkaçı”, “hiçbiri” insanlar ve eşyalar için aynıdır; İngilizcede ise whom ile which arasında seçim yapman gerekir.
Önce miktar ifadesi gelir: “two of whom”, “most of which”. “Of whom two” da mümkündür, ama kulağa çok resmî ve eski gelir. Of kelimesinden sonra her zaman whom gelir, who değil.
Asıl tuzak virgülden sonraki “ikisi”: Türkçede “Üç kız kardeşim var, ikisi yurt dışında yaşıyor” tamamen doğaldır. Ama İngilizcede “I have three sisters, two of them live abroad” iki tam cümleyi yalnızca virgülle birleştirir ve yazılı İngilizcede hata sayılır. “Two of whom” kullan ya da and ekle: “and two of them live abroad”.
İlgi zamiri normalde tek bir ismi işaret eder. Ama which, önceki düşüncenin tamamını da işaret edebilir: buna sentential relative clause denir. Türkçede bu işi “bu da” görür: “Yine geç kaldı, bu da kimseyi şaşırtmadı.”
Tuzak da burada: “bu da” kelimesi kelimesine çevrilince “He apologized, this surprised everyone” ya da “She passed the exam, it made her parents proud” gibi, yine yalnızca virgülle bağlanmış iki cümle ortaya çıkar. Konuşmadaki “…, ki bu da…” söyleyişi de seni that kelimesine yöneltebilir. Bu yapıda her zaman which kullanılır: “The team missed the deadline, which annoyed the client.” That ve what burada olmaz. Which kelimesinden önce virgül gelir; gündelik bir metinde ya da konuşmada bazen bir tire de kullanılır, aşağıdaki diyalogda olduğu gibi.
Of edatından sonra who değil, whom gelir.
İlgi zamiri bütün cümleyi işaret ediyorsa yalnızca which olur. “…, ki bu da…” söyleyişini that ile çevirme: that burada her zaman yanlıştır.
“…, bu da herkesi şaşırttı” cümlesindeki “bu da” İngilizcede which olur. This ile iki cümleyi virgülle bağlayamazsın.
What, önceki cümlede söylenmiş bir şeyi işaret edemez. Burada which gerekir.
“…, ikisi yurt dışında yaşıyor” Türkçede doğrudur, ama yazılı İngilizcede of whom (ya da “and two of them”) gerekir.
Türkçedeki “çoğu” her şey için kullanılır; İngilizcede eşyalar için of which, insanlar için of whom.
Türkçede bütün bir cümleyi “bu da” ile işaret edersin: “Özür diledi, bu da herkesi şaşırttı.”
İngilizcede bunun karşılığı “this” ya da “it” değil, “which” olur: “He apologized, which surprised everyone.” “…, this surprised everyone” ve “…, it made her parents proud” iki tam cümleyi yalnızca virgülle bağladığı için yanlıştır. “Ki bu da” söyleyişindeki “ki” de that değildir: “He apologized, that surprised everyone” yanlıştır. Ayrı cümle istiyorsan nokta koy: “He apologized. This surprised everyone.”
“Aralarından birkaçı”, “bunların çoğu”, “hiçbiri” insanlar ve eşyalar için aynıdır: “on iş arkadaşı, aralarından birkaçı gelemedi”, “birkaç restoran, çoğu Kiev'de”
İngilizcede ayırt etmen gerekir: insanlar için “of whom” (“colleagues, several of whom”), eşyalar için “of which” (“restaurants, most of which”). Miktar ifadesi önce gelir (“several of whom”; “of whom several” yalnızca çok resmî üslupta) ve of kelimesinden sonra her zaman “whom” kullanılır, “who” değil.
Türkçede virgülden sonra yeni bir cümle başlatmak çok yaygındır: “Üç kız kardeşim var, ikisi yurt dışında yaşıyor.”
Yazılı İngilizcede virgülden sonraki “two of them live abroad” ikinci bir tam cümle oluşturur ve iki tam cümle yalnızca virgülle birleştirilemez. “Two of whom live abroad” kullan ya da and ekle: “and two of them live abroad”.
💡 Bütün bir cümle için “…, bu da …” mı düşünüyorsun? “…, which …” yaz: asla this, that ya da what değil.
💡 “İkisi”, “çoğu” → two of whom (insanlar) ya da two of which (eşyalar); miktar ifadesi önce gelir.
💡 Of kelimesinden sonra her zaman whom gelir, asla who değil.
💡 “…, ikisi yurt dışında yaşıyor” → İngilizcede “…, two of whom live abroad”.
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
Alıştırma 1 · Doğru birleşimi seç
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Alıştırma 2 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 3 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
Alıştırma 4 · Doğru birleşimi seç
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Alıştırma 5 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 6 · Doğru birleşimi seç
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 8 · İnsanlar için doğru birleşimi seç
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
Alıştırma 9 · Cümleleri which ile birleştir
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
Alıştırma 10 · Cümleleri miktar ifadesi + ilgi zamiriyle birleştir
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
Alıştırma 11 · Gruplara ayır
0 / 6 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “bu da” = this?
Turkish: “Doğum gününü unuttu, bu da onu çok üzdü.” Which English translation is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the correct sentence.
Sıfat cümlelerinde edatlar
Sıfat cümlelerinde edat nereye gelir? Resmî dilde başa (with whom, for which), günlük konuşmada sona (the person I spoke to). İki kalıp, tek anlam.
Kısaltılmış sıfat cümleleri
Kısaltılmış sıfat cümleleri: who/that ve be atılır, geriye ortaç kalır. Etken anlam için -ing, edilgen anlam için past participle; ifade isimden sonra gelir.
Where, when, why ile sıfat cümleleri
Where, when ve why, in which ya da for which yerine kullanılan ilgi zarflarıdır. “The house I grew up” ve “the reason of” neden yanlış, öğren.
Tanımlayıcı olmayan sıfat cümleleri (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses ek bilgi verir: her zaman virgülle ayrılır, that ile kurulmaz ve ilgi zamiri atılmaz. Türkçe konuşanlar için sık hatalar.