My sister, who studies medicine, called me. Virgüller var: bu ek bir bilgi, kimden söz edildiğini anlamak için gerekli değil.
Neler öğreneceksin
Non-defining (ya da non-restrictive) relative clause, zaten açıkça belli olan bir kişi ya da şey hakkında ek bilgi verir. Onu silersen kimden ya da neden söz edildiği yine anlaşılır; yalnızca bir ayrıntı eksik kalır. Bilgi “ek” olduğu için her zaman virgüller arasına alınır.
Türkçede bu tür bir bilgiyi çoğu zaman ortaçla ismin önüne koyarsın ve virgül kullanmazsın: “Tıp okuyan kız kardeşim beni aradı.” İngilizcede ise bilgi ismin arkasına gelir ve virgüllerle ayrılır: “My sister, who studies medicine, called me.” Türkçede araya giren bir açıklamayı virgüllerle ayırdığın yapı buna daha yakındır: “Everest, dünyanın en yüksek dağı, Nepal'dedir.” Sıfat cümlesi cümlenin sonundaysa yalnızca önüne virgül konur.
Non-defining clause genellikle özel isimlerden (kişi ve yer adları) ya da bağlamdan zaten belli olan isimlerden sonra gelir; örneğin tek bir ağabeyin varsa “my brother”. Sıfat cümlesi kimin ya da neyin kastedildiğini bulmak için gerekli değildir, sadece bir şey ekler. Türkçedeki “Fransa'nın başkenti olan Paris” yapısında olduğu gibi: Paris zaten tek, “başkenti olan” kısmı yalnızca bilgi verir. İngilizcede bu yüzden virgül gerekir.
İngilizcede virgül anlamı değiştirir. “My brother, who lives in Canada, is a doctor” tek bir ağabeyin olduğu anlamına gelir. Virgülsüz yazarsan (“My brother who lives in Canada…”) birden fazla ağabeyin varmış ve Kanada'da yaşayandan söz ediyormuşsun gibi anlaşılır. Türkçedeki “Kanada'da yaşayan ağabeyim” ise iki anlama da gelebilir; bunu bağlam belirler. İngilizcede ise virgül karar verir.
Non-defining clause ile defining clause arasındaki farkı iki sabit kural belirler: “that” kullanılmaz ve ilgi zamiri asla atılmaz; virgüllerle birlikte her zaman oradadır.
Türkçede ilgi zamiri olmadığı için birçok öğrenci “that” kelimesini her işe yarayan bir bağlayıcı gibi öğrenir. Ama “Geçen yıl açılan bu müze” İngilizcede “This museum, which opened last year” olur: eşyalar için which, insanlar için who. İkinci tuzak da Türkçedeki eksik bağlayıcıdan gelir: “Kiev'de büyüyen babam” yapısında ayrı bir kelime yoktur, ama İngilizcede who zorunludur: “My father, who grew up in Kyiv, now lives in Lviv.”
Sıfat cümlesi önceki cümlenin tamamını işaret ediyorsa (Türkçede “…, bu da herkesi şaşırttı”), İngilizcede “this” değil, “which” kullanılır: “She passed the exam, which surprised everyone.”
Non-defining relative clause içinde “that” kullanılmaz: who, which ya da whose kullan. That kelimesini her yere uyan bir bağlayıcı gibi düşünme.
Türkçedeki “dünyanın en yüksek dağı olan Everest” yapısında virgül yoktur, ama İngilizcede ek bilgi her zaman virgüllerle ayrılır.
“Kiev'de büyüyen babam” yapısında ayrı bir bağlayıcı kelime yoktur, ama İngilizcede non-defining clause içinde ilgi zamiri hiçbir zaman atılmaz.
“…, bu da herkesi şaşırttı” → “…, which surprised everyone”. This ile iki cümleyi virgülle bağlayamazsın.
Önceki cümlenin tamamını işaret ederken what değil, which kullanılır.
Türkçede ek bilgi çoğu zaman ortaçla ismin önüne gelir ve virgül almaz: “Dünyanın en yüksek dağı olan Everest Nepal'dedir.”
İngilizcede bu bilgi ismin arkasına gelir ve virgüllerle ayrılır: “Mount Everest, which is the tallest mountain, is in Nepal.” Virgülleri unutursan cümle defining olur ve sanki birden fazla Everest varmış gibi anlaşılır. Öte yandan defining clause kuralını gereğinden fazla uygulama: özel isimlerden ve zaten belli olan isimlerden sonra virgüller kalır.
Türkçede who, which, that gibi ilgi zamirleri yoktur; bu yüzden “that” kolayca her işe yarayan bir bağlayıcı gibi algılanır
Böylece “My sister, that studies medicine, called me.” ya da “This museum, that opened last year, is already famous.” gibi cümleler ortaya çıkar. Non-defining clause içinde yalnızca who (insanlar), which (eşyalar) ve whose (sahiplik) kullanılır; ya da whom, where, when. “That” burada yanlıştır.
“Sınavı geçti, bu da herkesi şaşırttı.”: “bu da” önceki cümlenin tamamını işaret eder
İngilizcede buradaki “bu da” which ile karşılanır: “She passed the exam, which surprised everyone.” “…, this surprised everyone” iki ayrı cümleyi yalnızca virgülle birleştirdiği için yanlıştır. Ayrı cümle olarak yazmak istersen nokta koy: “She passed the exam. This surprised everyone.” Burada da kural aynı: önünde virgül, “that” yok.
💡 Ek bilgiyi virgüllerle ayır ve that kullanma: insanlar → who, eşyalar → which.
💡 İlgi zamiri her zaman kalır, Türkçede ona karşılık gelen ayrı bir kelime olmasa da.
💡 “…, bu da …” önceki cümlenin tamamını gösteriyorsa → “…, which …”; this ya da what değil.
"Did you meet my colleague, who just moved here from Berlin?"
"Not yet! Is he the one working on the new project?"
"Yes, that's him. He used to work in Warsaw, which is where I met him."
"Interesting — I should introduce myself."
Alıştırma 1 · Noktalaması doğru olan cümleyi seç
Choose the correctly punctuated sentence (I have only one sister).
Alıştırma 2 · Ek bilgi veren cümleyi seç
Choose the sentence where the clause adds EXTRA, non-essential information (I only have one car).
Alıştırma 3 · Doğru ilgi zamirini seç
Choose the correct relative pronoun for this non-defining clause: 'Mount Everest, ___ is the tallest mountain, is in Nepal.'
Alıştırma 4 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 5 · Noktalaması doğru olan cümleyi seç
Choose the correctly punctuated sentence about a person's only brother.
Alıştırma 6 · Cevapla: ilgi zamiri atılabilir mi?
Can you omit the relative pronoun in a non-defining clause?
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 8 · Noktalaması doğru olan cümleyi seç
Choose the correctly punctuated sentence.
Alıştırma 9 · Cümleleri birleştir
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'The Amazon River is in South America. It is the second longest river in the world.'
Alıştırma 10 · Cümleleri birleştir
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'My father grew up in Kyiv. He now lives in Lviv.'
Alıştırma 11 · Cümleleri gruplara ayır: defining mi, non-defining mi?
0 / 4 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “bu da” = this?
Turkish: “Sınavı geçti, bu da herkesi şaşırttı.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Tanımlayıcı sıfat cümleleri (defining relative clauses)
Defining relative clauses, kimden ya da neden söz ettiğini tam olarak belirtir. Virgül almazlar ve Türkçedeki “-en”, “-dik” yapılarına benzerler.
Where, when, why ile sıfat cümleleri
Where, when ve why, in which ya da for which yerine kullanılan ilgi zarflarıdır. “The house I grew up” ve “the reason of” neden yanlış, öğren.
Sıfat cümlelerinde edatlar
Sıfat cümlelerinde edat nereye gelir? Resmî dilde başa (with whom, for which), günlük konuşmada sona (the person I spoke to). İki kalıp, tek anlam.
İleri düzey sıfat cümleleri
İleri düzey sıfat cümleleri: two of whom, most of which ve önceki cümlenin tamamını işaret eden which; Türkçedeki “ikisi”, “bu da” yapılarının İngilizcesi.