At the weekend mi, on the weekend mi? Anlam aynı, edat farklı; bazen Türkçe de bu iki çeşitten birine benzer ve bu sana yardım eder.
Neler öğreneceksin
Amerikan ve İngiliz İngilizcesinin en görünür biçimde ayrıldığı yer edatlardır (preposition): anlam aynıdır, ama her çeşit kendi küçük kelimesini seçmiştir. Bu çiftleri kalıp ifadeler olarak öğren; arkalarında derin bir mantık yok, sadece alışkanlık var.
Türkçede edatların işini çoğu zaman ekler yapar (-de, -den, -e), bu yüzden İngilizce edatları ezberlemek zorundasın. Bazen Türkçe bir çeşide benzer: “takımda oynamak” → play in the team (İngiliz), “-den farklı” → different from. Önemli olan, aynı metin içinde tek bir çeşide bağlı kalmandır.
Hafta sonu ve gün aralıkları iki klasik örnektir. İngiliz İngilizcesi at the weekend ve Monday to Friday der; Amerikan İngilizcesi on the weekend ve Monday through Friday der (through, cumanın da dahil olduğunu açıkça gösterir). Türkçedeki “hafta sonunda” yapısından gelen “in the weekend” ise hiçbir çeşitte yoktur.
“Kadar” kelimesine dikkat: “pazartesiden cumaya kadar” gibi bir gün aralığı için to ya da through kullanılır, “Monday until Friday” denmez. Until bir bitiş anı içindir: “The shop is open until six.” (“Dükkân altıya kadar açık.”)
Saatte asıl tuzak kelime sırasıdır. Türkçede önce saat, sonra dakika gelir: “onu beş geçiyor”. İngilizcede ise önce dakika, sonra saat: five past ten (İngiliz) ya da five after ten (Amerikan; past ABD'de de çok duyulur). Sırayı Türkçedeki gibi kurup “ten past five” dersen, karşındaki 10.05'i değil 5.10'u anlar. “Ona beş var” da five to ten olur. “On buçuk” için half past ten denir; İngiliz İngilizcesinde gündelik konuşmada bu “half ten” diye kısalır ve tıpkı Türkçedeki gibi 10.30 demektir. Amerikan İngilizcesinde en yaygını sadece “ten thirty” demektir.
Bir formu “fill in” ya da “fill out” etmek, gündelik hayatta en sık karşılaşacağın farklardan biridir. Türkçede sadece “doldurmak” dersin, ama İngilizcede edat şarttır: “fill this form” eksik kalır. “Fill up” ise bir bardağı, bir şişeyi ya da arabanın deposunu ağzına kadar doldurmak demektir; formlar için kullanılmaz.
Spor takımı ya da komite gibi bir gruba üye olmak da Atlantik'in iki yakasında farklı edatla söylenir: İngiliz İngilizcesinde in the team (Türkçedeki “takımda” gibi), Amerikan İngilizcesinde on the team. Öğrencilikte de benzer bir durum var: “Üniversitede okuyor” cümlesi İngiliz İngilizcesinde at university, Amerikan İngilizcesinde in college olur; öğrenci olmaktan bahsederken ikisinde de artikel kullanılmaz. “She studies in the university” ise Türkçeden birebir çeviridir ve iki çeşitte de yanlıştır.
Bunlar bölgesel tercihlerdir, düzeltilecek bir hata değil: konuştuğun ya da yazdığın çeşide uyan biçimi kullan.
İki edatı bir arada kullanmak bir orta yol değildir: çiftin tamamını tek bir çeşitten al.
“Saat onu beş geçiyor” cümlesinde önce saat gelir. İngilizcede önce dakika gelir: five past ten (İngiliz), five after ten (Amerikan) ya da sadece ten oh five. “Ten past five” ise 5.10 demektir.
“Hafta sonunda” ifadesindeki -de eki in olmaz. İngiliz İngilizcesinde at the weekend, Amerikan İngilizcesinde on the weekend ya da sadece this weekend denir.
Türkçede “Bu formu doldurun” cümlesinde fiil tek başınadır, ama İngilizcede edat gerekir: fill in (İngiliz) ya da fill out (Amerikan). Fill up ise ağzına kadar doldurmak demektir.
“Pazartesiden cumaya kadar” cümlesindeki “kadar” bir gün aralığında until olmaz: Monday to Friday (İngiliz) ya da Monday through Friday (Amerikan). Until bir bitiş anı için kullanılır: until six.
“Üniversitede okuyor” cümlesini kelimesi kelimesine çevirme. Öğrenci olmaktan bahsederken İngiliz İngilizcesinde at university, Amerikan İngilizcesinde in college denir; ikisinde de artikel yoktur.
Türkçede saat söylerken önce saat gelir: “Saat onu beş geçiyor”, “Ona çeyrek var”, “On buçuk”
İngilizcede önce dakika, sonra saat gelir: “five past ten” (Amerikan İngilizcesinde “five after ten” da), “a quarter to ten”, “half past ten”. Türkçe sırayla kurulan “ten past five” 10.05 değil, 5.10 demektir. Emin değilsen iki çeşitte de işe yarayan pratik bir yol var: rakamları sırayla söyle: “ten oh five”, “ten thirty”.
“Takımda oynuyor”, “Pazartesiden cumaya”, “Beklediğimden farklı”
Burada Türkçe çoğunlukla İngiliz İngilizcesine benzer: “in the team”, “Monday to Friday”. Amerikan İngilizcesi “on the team” ve “Monday through Friday” der. “-den farklı” ise iki çeşitte de geçerli olan “different from” ile örtüşür: “different from what I expected”. Bunu hatırlatıcı olarak kullan, ama aynı metinde çeşitleri karıştırma.
“Hafta sonunda ne yapıyorsun?”, “Hafta sonu görüşürüz”
Türkçedeki -de eki seni in kullanmaya iter, ama weekend ile in kullanılmaz: İngiliz İngilizcesinde “at the weekend”, Amerikan İngilizcesinde “on the weekend”. Edatsız bir yol istersen “this weekend” ya da “next weekend” de: ikisi de her iki çeşitte doğrudur.
Türkçede tek bir fiil yeter: “formu doldurmak”, “bardağı doldurmak”, “depoyu doldurmak”
İngilizcede form için edatlı bir fiil gerekir: “fill in a form” (İngiliz) ya da “fill out a form” (Amerikan). “Fill up” ise bir şeyi ağzına kadar doldurmaktır: “fill up a glass”, “fill up the tank”. “Fill this form” ya da “fill up this form” demek, Türkçe konuşanların çok sık yaptığı bir hatadır.
💡 “Hafta sonu” → at the weekend (İngiliz) ya da on the weekend (Amerikan), asla in the weekend değil.
💡 “Onu beş geçiyor” → five past ten (İngiliz) ya da five after ten (Amerikan): önce dakika, sonra saat.
💡 “Pazartesiden cumaya” → Monday to Friday (İngiliz) ya da Monday through Friday (Amerikan); until yalnızca bir bitiş anı için.
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
Alıştırma 1 · İngiliz İngilizcesindeki edatı seç
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Alıştırma 2 · Amerikan İngilizcesindeki edatı seç
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Alıştırma 3 · Doğru kullanımı seç
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option that is mainly American.
Alıştırma 4 · İngiliz İngilizcesindeki ifadeyi seç
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Alıştırma 5 · Amerikan İngilizcesindeki ifadeyi seç
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Alıştırma 6 · İngiliz İngilizcesindeki bağlantı kelimesini seç
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
Alıştırma 7 · Amerikan İngilizcesindeki bağlantı kelimesini seç
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
Alıştırma 8 · Amerikan İngilizcesindeki edatı seç
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
Alıştırma 9 · Saati İngiliz İngilizcesindeki gibi yaz
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
Alıştırma 10 · Saati Amerikan İngilizcesindeki gibi yaz
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
Alıştırma 11 · Gruplara ayır
0 / 8 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “onu beş geçiyor”
Turkish: “Saat onu beş geçiyor.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Dil bilgisi farkları (AmE/BrE)
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki dil bilgisi farkları: present perfect mi past simple mı, have got, topluluk isimleri, suggest that ve shall.
Kelime farkları (AmE/BrE)
Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde değişen kelimeler (flat/apartment, lift/elevator, holiday/vacation), yanıltıcı pants ve “in holiday” hatası.
Yazım farkları (AmE/BrE)
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki kurala bağlı olmayan yazım farkları (tyre/tire, mould/mold, pyjamas/pajamas) ve practice/practise çifti.
Zamirlerle ilgili sık yapılan hatalar
İngilizcede sık zamir hataları: and ya da edattan sonra yanlış biçim, gereksiz myself, he/she karışıklığı ve “kendimi iyi hissediyorum” tuzağı.