I had my hair cut: saçını sen kesmedin, kestirdin. Türkçede bunu fiile eklenen bir ekle söylersin, İngilizcede ise have/get kullanırsın.
Neler öğreneceksin
Ettirgen yapı bir hizmeti anlatır: bir işi kendin yapmazsın, başka birine, genellikle bir ustaya ya da uzmana yaptırırsın.
Türkçe burada sana yardım eder, çünkü aynı ayrımı fiilin içinde yaparsın: “Saçımı kestim” (kendim kestim) ile “Saçımı kestirdim” (kuaförde kestirdim) farklı şeylerdir. İngilizcede de öyle: “I cut my hair” kendi makasınla kestiğin anlamına gelir. Kuaföre gittiysen “I had my hair cut” dersin.
Türkçedeki -t, -dir, -tir ekini İngilizceye make ile çevirmek çok caziptir, ama bir hizmetten söz ederken make değil, have ya da get kullanılır.
Sıra şöyledir: önce have ya da get, sonra nesne (üzerinde iş yapılan şey), en sonda da eylemin past participle biçimi. Nesne her zaman have/get ile past participle arasında durur.
Türkçede fiil hep cümlenin sonundadır ve ettirgen ek de fiile yapışır. İngilizcede bu işi iki kelime görür: have/get işi yaptırdığını, past participle ise nesneye ne yapıldığını gösterir. Bu yüzden “We had our house painted” denir, “had our house paint” değil. Cut, put, let gibi fiillerde yalın hâl ile past participle aynıdır; hata “I had my hair cut” cümlesinde görünmez, ama painted, fixed, tested gibi fiillerde hemen fark edilir.
Sıraya dikkat: “She had her nails done” tırnaklarını bir manikürcüye yaptırdığı anlamına gelir. “She had done her nails” ise past perfect yapısıdır: tırnaklarını kendisi çoktan yapmıştı.
Zamanı yalnızca have/get gösterir: “I had my hair cut yesterday.” (geçmiş), “I'm going to have my laptop fixed.” (gelecek), “They're getting their kitchen renovated.” (şu sıralar süren). Bu yapı başına gelen kötü bir şeyi de anlatabilir: “I had my bike stolen.” Türkçedeki “Bisikletimi çaldırdım” ifadesiyle neredeyse birebir aynıdır.
Bu yapıda have ve get aynı şekilde çalışır ve aynı anlama gelir. Get biraz daha gündeliktir ve konuşmada çok sık duyulur; have biraz daha nötr ya da resmîdir.
İşi yapan kişiyi de söylemek istersen etken bir biçim vardır: have someone do something (“I had the mechanic check the brakes”) ya da get someone to do something (“I got the mechanic to check the brakes”). Türkçede bu kişi yönelme hâli ekiyle (-e/-a) gelir: “Frenleri tamirciye kontrol ettirdim.” Bu derste nesne + past participle biçimini çalışıyorsun.
Kuaförde kestirdiysen I cut my hair diyemezsin; bu, saçını kendin kestiğin anlamına gelir. Türkçedeki “kestirdim” gibi bir hizmet için ettirgen yapıyı kullan.
Nesneden sonra fiilin yalın hâli değil, past participle gelir (painted): ev boyanan şeydir.
“Telefonumu tamir ettirdim” cümlesindeki ettirgen eki make ile çevrilmez. Bir hizmet için have ya da get + nesne + past participle kullan.
Nesne, have/get ile past participle arasına girer. “I had done my nails” past perfect yapısıdır ve tırnaklarını kendin yapmış olduğun anlamına gelir.
Türkçede “kontrol ettirmek” tek bir fiildir, ama İngilizcede getting ile checked ayrılır ve nesne (my teeth) ikisinin arasına girer.
“Frenleri tamirciye kontrol ettirdim” bir hizmettir; make ise birini zorla bir şey yaptırmak demektir. Hizmet için have someone do ya da get someone to do kullan.
Türkçede işi başkasına yaptırdığını fiile eklediğin ettirgen ekle söylersin: “Saçımı kestirdim”, “Evi boyattık”, “Tırnaklarımı yaptırdım”
İngilizcede bu ekin karşılığı have/get + nesne + past participle yapısıdır: “I had my hair cut.”, “We had our house painted.”, “She had her nails done.” Eki atlayıp “I cut my hair” dersen, saçını kendin kesmiş olursun.
“Telefonumu tamir ettirdim”, “Arabamı tamirciye tamir ettirdim”: ettirgen ek İngilizceye kolayca make diye çevrilir
Bir hizmet için make kullanılmaz: “I made my phone repair” yanlıştır, “I made the mechanic repair my car” ise tamirciyi buna zorladığın anlamına gelir. Doğrusu: “I got my phone fixed.”, “I had the mechanic repair my car.” ya da “I got the mechanic to repair my car.”
Türkçede “kontrol ettirmek” bölünmeyen tek bir fiildir ve cümlenin sonunda durur: “Yarın dişlerimi kontrol ettireceğim”
İngilizcede sıra sabittir: have/get + nesne + past participle. “I'm getting my teeth checked tomorrow.” doğrudur, “I'm getting checked my teeth” yanlıştır. Past participle nesneden önce gelirse anlam da değişebilir: “She had done her nails” past perfect yapısıdır ve tırnaklarını kendisinin yaptığı anlamına gelir.
Türkçede başına gelen kötü bir şeyi de ettirgen ekle söyleyebilirsin: “Cüzdanımı çaldırdım”
İngilizcede de aynı yapı kullanılır: “I had my wallet stolen.”, “I had my bike stolen.” Burada hırsıza bir şey yaptırmış olmazsın; sadece başına gelen olayı anlatırsın. Daha basit bir seçenek: “My bike was stolen.”
💡 “Saçımı kestirdim” → I had my hair cut; “Saçımı kestim” (kendim) → I cut my hair.
💡 Ettirgen ek (-t, -dir, -tir) → have/get + nesne + past participle; make değil: I had my house painted.
💡 Sıra sabittir: have/get + nesne + past participle. Kendine sor: bu işi ben mi yaptım, başkasına mı yaptırdım?
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
Alıştırma 1 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
Alıştırma 2 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct causative sentence.
Alıştırma 3 · Get ile kurulan doğru cümleyi seç
Choose the correct causative sentence with 'get.'
Alıştırma 4 · Doğru sırayı seç
Choose the correct word order (someone else did her nails).
Alıştırma 5 · İşin başkasına yaptırıldığını anlatan cümleyi seç
Which sentence means someone else did it for you?
Alıştırma 6 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct causative sentence.
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct causative sentence.
Alıştırma 8 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct causative sentence.
Alıştırma 9 · Cümleyi have ile ettirgen yapıda yeniden yaz
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
Alıştırma 10 · Cümleyi get ile ettirgen yapıda yeniden yaz
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
Alıştırma 11 · Gruplara ayır: kendin mi yaptın, başkasına mı yaptırdın?
0 / 4 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: ettirgen eki make ile çevirmek
Turkish: “Dün kuaförde saçımı kestirdim.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the correct causative sentence.
Get ile edilgen yapı
Get ile edilgen yapı: ani ve beklenmedik olaylar için be yerine get + past participle. “Telefonumu çaldırdım” İngilizcede nasıl söylenir?
İleri düzey edilgen yapılar
İleri düzey edilgen yapı: kişi özne olarak (I was given a book), edilgen mastar, being ile edilgen ve needs to be done. Türkçeden gelen tipik hatalar.
Söyleneni aktarmak: It is said that… / He is said to…
It is said that ve subject is said to: kaynağı söylemeden söylenti ve haber aktarmak. “…olduğu söyleniyor” ve “-mış” İngilizcede nasıl söylenir?
Passive voice: tüm zamanlarda edilgen yapı
Tüm zamanlarda edilgen yapı: past participle hiç değişmez, yalnızca be değişir. “Tamir ediliyor” neden is being repaired olur, “must completed” neden yanlış?