My phone got stolen. Gündelik konuşmanın edilgen yapısı: Türkçede “Telefonum çalındı” ya da “İşten kovuldu” dediğin durumlar.
Neler öğreneceksin
Tek seferlik olaylarda get + past participle ile be + past participle çoğu zaman neredeyse aynı anlama gelir: “He got fired” ve “He was fired” aynı olayı anlatabilir. Ama get ile kurulan edilgen yapı kulağa daha gündelik gelir ve çoğu zaman bir şeyin aniden, beklenmedik biçimde olduğunu ya da öznenin “başına geldiğini” vurgular.
Türkçede edilgen yapı konuşmada da çok doğaldır: “Telefonum otobüste çalındı”, “Geçen hafta kovuldu.” Bu sana yardımcı olur, çünkü İngilizcede de bu tür olaylar konuşurken sık sık edilgen yapıyla anlatılır, hem de get ile: “My phone got stolen on the bus.” (“Someone stole my phone” da diyebilirsin.) Dikkat etmen gereken yer, Türkçedeki “Telefonumu çaldırdım” cümlesi: burada özne sensin, ama İngilizcede özne çalınan şeydir.
Türkçede “yaralandı”, “hasar gördü”, “davet edildik”, “evlendiler” gibi ifadeler de birinin ya da bir şeyin başına gelen bir olayı ya da bir değişimi anlatır; İngilizcede bunlar için got hurt, got damaged, got invited, got married çok doğaldır.
Zamanlar get ile normal biçimde kurulur: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. Present perfect zamanında İngiliz İngilizcesinde has got stolen, Amerikan İngilizcesinde ise genellikle has gotten stolen denir.
get ile edilgen yapı en çok gündelik konuşmada, özellikle ani, dramatik ya da biraz şanssız olaylarda kulağa doğal gelir: kazalar, kayıplar, sürprizler ya da birinin durumundaki değişiklikler (terfi etmek, kovulmak, davet edilmek, yakalanmak).
get fiilinden sonra her zaman past participle gelir, asla fiilin yalın hâli değil: “I got caught in the rain.” (“got catch” değil), “She got promoted to manager.” (“got promote” değil). Telaffuza dikkat: fired kelimesindeki -ed çok hafif duyulur; promoted ve invited kelimelerinde ise ayrı bir hecedir. Yazarken -ed ekini asla atlama.
Türkçede bazı olaylar etken fiille anlatılır: “Müdürlüğe terfi etti”, “Yağmura yakalandım” gibi. İngilizcede promote ve catch geçişli fiillerdir, yani birini terfi ettiren ya da yakalayan başkasıdır. Bu yüzden “She promoted to manager” yanlıştır: “She got promoted to manager.”
Çalmak ve soymak farkı: steal çalınan şeyle (“My phone got stolen”), rob ise soyulan kişiyle ya da yerle kullanılır (“I got robbed”). “I got stolen” seni bir eşya gibi birinin çaldığını söyler.
Resmî metinlerde, resmî açıklamalarda ya da tarafsız ifadelerde be ile kurulan edilgen yapı hâlâ en doğal seçenektir. Orada get kullanmak fazla gündelik kaçar; bir şirketin resmî açıklamasında “işten şutlandı” yazmak gibi.
Bir durumu anlatırken de her zaman be kullanılır, asla get değil. Türkçedeki ayrım burada çok işine yarar: “Pencere fırtınada kırıldı” bir olaydır → “The window got broken during the storm.” “Pencere kırık” ya da “Ev ağaçlarla çevrili” ise bir durumdur → “The house is surrounded by trees.” “Gets surrounded” birilerinin evi o anda çevirdiğini anlatır.
“Telefonumu çaldırdım” kalıbını taşıma. Edilgen cümlenin öznesi çalınan şeydir: my phone.
“Çalındı” → steal, çalınan şey için (my phone got stolen); “soyuldum” → rob, kişi ya da yer için (I got robbed).
Türkçedeki “terfi etti” etken bir fiildir, ama İngilizcede promote birini terfi ettirmek demektir. Terfi alan kişi için got promoted (ya da was promoted) gerekir.
get fiilinden sonra past participle (fired) gelir, yalın hâl (fire) değil. -ed sesini de söyle: o olmadan cümle yanlış olur.
get ile edilgen yapı resmî metinler ve resmî açıklamalar için fazla gündeliktir. Orada be kullanılır.
“Ev ağaçlarla çevrili” bir durumdur, bu yüzden is surrounded. Gets surrounded bir olayı anlatır. Bu yüzden get ve be her zaman birbirinin yerine kullanılamaz.
Türkçede hem “Telefonum çalındı” hem de “Telefonumu çaldırdım” denir; ikincisinde özne, başına bu iş gelen kişidir
İngilizcede “Telefonum çalındı” kalıbını kullan: özne çalınan şeydir. “My phone got stolen.” “Telefonumu çaldırdım” cümlesini kelimesi kelimesine çevirirsen “I got stolen my phone” ya da “I stole my phone” (telefonumu ben çaldım!) gibi yanlış cümleler çıkar. Kişiyi özne yapmak istiyorsan rob kullan: “I got robbed.”
Türkçede bir olayı (“Pencere kırıldı”) bir durumdan (“Pencere kırık”, “Ev ağaçlarla çevrili”) ayırırsın
Bu gerçek bir yardım: get ile edilgen yapı her zaman olaya karşılık gelir, asla duruma değil. “The window got broken during the storm” ne olduğunu anlatır. Bir durum için be kullanılır: “The house is surrounded by trees.” be ile edilgen yapı ikisini de anlatabilir, get ise yalnızca olayı.
“Terfi etti”, “evlendiler”, “yaralandı”, “davet edildik”: Türkçede birinin başına gelenler bazen etken, bazen edilgen fiille anlatılır
İngilizcede bu fikirlerin hepsi get + past participle ile kulağa çok doğal gelir: “She got promoted to manager.”, “They got married last summer.”, “He got hurt during the game.”, “We got invited to the wedding.” Türkçedeki fiil etken olsa bile (terfi etmek) İngilizcede promote geçişlidir, bu yüzden get gerekir. got kelimesinden sonra her zaman past participle gelir (married, invited), yalın hâl değil.
💡 “Telefonumu çaldırdım” → My phone got stolen. Özne çalınan şeydir, kişi değil.
💡 Şey için steal, kişi için rob: My phone got stolen. / I got robbed.
💡 get = olay (“kırıldı”), asla durum (“kırık”, “çevrili”) değil: is surrounded, gets surrounded değil.
💡 Konuşurken kazalar, kayıplar ve sürprizler için get çoğu zaman be fiilinden kulağa daha doğal gelir; resmî metinlerde be kullan.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
Alıştırma 1 · Daha doğal olan cümleyi seç
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
Alıştırma 2 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct 'get passive' sentence.
Alıştırma 3 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct 'get passive' sentence.
Alıştırma 4 · Uygun üslubu seç
Which register is 'get passive' most associated with?
Alıştırma 5 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct 'get passive' sentence.
Alıştırma 6 · Daha resmî olan cümleyi seç
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct 'get passive' sentence.
Alıştırma 8 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct 'get passive' sentence.
Alıştırma 9 · Cümleyi get ile edilgen yapıya çevir
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
Alıştırma 10 · Cümleyi get ile edilgen yapıya çevir
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
Alıştırma 11 · Cümleleri gruplara ayır
0 / 4 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “Telefonumu çaldırdım” cümlesini kelimesi kelimesine çevirmek
Turkish: “Telefonumu otobüste çaldırdım.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done (bir şey yaptırmak)
Have/get something done: başkasına yaptırdığın işler için ettirgen yapı. Türkçedeki “kestirdim, boyattım” gibi; ama make ile değil, have/get ile kurulur.
Passive voice: tüm zamanlarda edilgen yapı
Tüm zamanlarda edilgen yapı: past participle hiç değişmez, yalnızca be değişir. “Tamir ediliyor” neden is being repaired olur, “must completed” neden yanlış?
İleri düzey edilgen yapılar
İleri düzey edilgen yapı: kişi özne olarak (I was given a book), edilgen mastar, being ile edilgen ve needs to be done. Türkçeden gelen tipik hatalar.
Passive voice: edilgen yapının temelleri
İngilizcede edilgen yapı be + past participle ile kurulur. Türkçedeki -il/-in ekinin karşılığı nedir, by ne zaman kullanılır ve neden be unutulmaz?