Email (isim) → to email (fiil), to run (fiil) → a run (isim): aynı kelime, yeni bir görev, biçimde hiçbir değişiklik yok.
Neler öğreneceksin
Öneklerin ve soneklerin aksine dönüşüm hiçbir şey eklemez. Kelime tamamen aynı yazılır; değişen tek şey cümledeki dil bilgisi görevidir.
Türkçede kelimenin türünü çoğu zaman biçiminden anlarsın: “mail” bir isimdir, “mail atmak” ya da “maillemek” ise fiildir. İngilizcede email iki durumda da email olarak kalır; isim mi fiil mi olduğunu sana yalnızca bağlam söyler.
Bu, özellikle teknoloji ve gündelik eşyalarla ilgili kelimelerde çok yaygındır: bir isim, -ize ya da -ify gibi bir sonek almadan, yalnızca cümlede fiilin yerinde kullanılarak fiil olur.
Türkçede böyle bir fiil her zaman bir ek ya da yardımcı bir fiil ister: “googlelamak”, “tweetlemek”, “mesaj atmak”, “arkadaş olarak eklemek”. İngilizcede kelime olduğu gibi kalır: google, text, email, friend. Sadece dil bilgisi gerektirdiğinde normal fiil ekleri gelir (she texted, he emails, googling).
Tersi de olur, hem de çok sık: bir fiil, -tion ya da -ment gibi bir sonek almadan, genellikle a veya the gibi bir artikelden sonra doğrudan isim olarak kullanılır.
Türkçede bu tür eylemleri çoğu zaman bir isim + fiil kalıbıyla anlatırsın: “koşuya çıkmak”, “göz atmak”, “mola vermek”, “şans tanımak”. İngilizcede de benzer bir kalıp vardır, ama fiiller farklıdır: go for a run, have a look, take a break, give it a try. “Mola vermek” → give a break ya da “göz atmak” → throw an eye diye kelimesi kelimesine çevirme. “Bu film mutlaka görülmeli” anlamında “This movie is a must” derken modal fiil must bile isim olur.
-ing biçimine dikkat: running genel olarak bir etkinliği anlatır (Running is good for you). Tek bir koşu, tek bir bakış ya da tek bir deneme için İngilizce dönüşmüş biçimi kullanır: a run, a look, a try; “a running” ya da “a looking” değil.
“Mola verelim” kelimesi kelimesine çevrilmez. Break burada fiilden dönüşmüş bir isimdir ve take ile kullanılır: take a break.
“Göz atmak” İngilizcede have a look ya da take a look olur. Look burada fiilden dönüşmüş bir isimdir.
Tek bir koşu için (“biraz koşalım”) dönüşmüş isim kullanılır: a run. Running genel olarak koşma etkinliğini anlatır.
“Sana bir mail atarım” İngilizcede a mail olmaz: standart İngilizcede an email denir. Mail sayılamayan bir isimdir ve çoğu zaman posta yoluyla gelen mektupları anlatır. Daha kısası, dönüşmüş fiille: I'll email you.
Türkçede fiil her zaman bir ek taşır ve isimden fiil yaparken bir ek ya da yardımcı fiil gerekir: “tweetlemek”, “googlelamak”, “mail atmak”, “mesaj atmak”
Bu yüzden hiçbir işareti olmayan bir İngilizce fiil eksik görünür. Ama bir şey eklemen gerekmez: I'll google it, She texted me, I'll email you. Türü cümlenin yapısından anlarsın: kelime to, will ya da can kelimesinden sonra veya öznenin hemen arkasında ve bir nesnenin önünde duruyorsa fiildir; a, the, my ya da bir sıfattan sonra geliyorsa (a quick look) isimdir. Access de böyledir: “They accessed the files” cümlesinde fiildir, çünkü öznenin arkasında durur ve -ed alır.
Tek bir eylem için Türkçede isim + fiil kalıpları kullanılır: “mola vermek”, “göz atmak”, “koşuya çıkmak”
İngilizcede de basit bir fiil + dönüşmüş bir isim kullanılır, ama fiiller Türkçedekilerle aynı değildir: take a break (give a break değil), have a look ya da take a look (throw an eye değil), go for a run. Bu kalıpları bütün olarak öğren. Dönüşmüş ismi -ing ile kurma: “a running” ya da “a looking” yanlıştır; isim olarak running genel etkinliği anlatır.
Türkçede de bazı kelimeler ek almadan tür değiştirir: “genç” (sıfat) → “bir genç” (isim), “hasta” (sıfat) → “bir hasta” (isim)
Yani bir kelimenin biçimi değişmeden tür değiştirmesi sana tamamen yabancı değil. İngilizce bunu çok daha geniş ölçüde ve özellikle isim ile fiil arasında yapar: a text → to text, to run → a run. Türkçedeki gibi burada da türü cümledeki yerinden anlarsın.
💡 Türkçedeki -la / -le ya da “atmak” gibi bir şey ekleme: dönüşümde biçim değişmez. Yerine bak: to / will / can kelimesinden sonra fiil, a / the / my kelimesinden sonra isimdir.
💡 Tek bir eylem için dönüşmüş biçimi ve doğru fiili kullan: go for a run, have a look, take a break, give it a try; a running ya da give a break değil.
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
Alıştırma 1 · Kelime türünü bul
'I'll email you the file' uses 'email' as:
Alıştırma 2 · Kelime türünü bul
'Let's go for a run' uses 'run' as:
Alıştırma 3 · Doğru tanımı seç
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
Alıştırma 4 · Kelime türünü bul
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
Alıştırma 5 · Kelime türünü bul
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
Alıştırma 6 · Doğru cevabı seç
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
Alıştırma 8 · Kelime türünü bul
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
Alıştırma 9 · Cümleyi tamamla
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
Alıştırma 10 · Cümleyi tamamla
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
Alıştırma 11 · Gruplara ayır
0 / 8 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “mola vermek”
Turkish: “Biraz mola verelim.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Kelime türünü değiştirmek
İngilizcede kelimeler türünü çoğunlukla soneklerle değiştirir, önekler ise anlamı değiştirir. Türkçeyle benzerlikler, farklar ve dönüşüme kısa bir bakış.
Birleşik kelimeler
İngilizcede birleşik kelimeler: iki kelime nasıl birleşir, sıralama neden Türkçeyle aynıdır ve ne zaman bitişik, ayrı ya da kısa çizgiyle yazılır.
Sonekler
İngilizcede sonekler ve kelime türünü nasıl değiştirdikleri: isim için -tion, -ment, -ness; sıfat için -ful, -able; fiil için -ize, -ify; zarf için -ly.
Önekler
İngilizcede önekler: olumsuz un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- ve re-, over-, under-, pre-, mis- gibi sık kullanılanlar; kelimenin anlamını nasıl değiştirirler.