"I'll call you tomorrow," he said (on Monday). → He said he would call me the next day.
Neler öğreneceksin
Today, tomorrow, here ve this gibi kelimeler, sözün ne zaman ve nerede söylendiğine bağlıdır. Söyleneni daha sonra ya da başka bir yerde aktarırsan, artık doğru günü ya da doğru yeri göstermezler; bu yüzden onları uyarlaman gerekir.
Bunu Türkçede de yaparsın: biri pazartesi sana “Yarın seni ararım” dediyse ve sen bunu çarşamba anlatıyorsan, “Ertesi gün beni arayacağını söyledi” dersin. İngilizce de tam olarak aynısını yapar. Yeni olan yalnızca İngilizce kelimeler ve kelimesi kelimesine çeviride çıkan birkaç tuzak.
today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before / the previous day; now → then; next week → the following week; last week → the week before / the previous week; ago → before.
Türkçe karşılıkları neredeyse birebir: “o gün” = that day, “ertesi gün” = the next day, “bir gün önce” = the day before, “ertesi hafta” = the following week. İki noktaya dikkat et. Birincisi, Türkçede artikel olmadığı için the kelimesini unutmak çok kolaydır: “next day” ya da “following month” değil, “the next day”, “the following month”. İkincisi, Türkçedeki “önce” hem ago hem before demektir. Ago bugünden geriye sayar; aktarılan sözde ise sözün söylendiği andan geriye saydığın için before kullanılır: “iki gün önce” → “two days before”.
here → there; this → that; these → those, çünkü artık konuşan kişiyle aynı yerde değilsin ve aynı şeyi göstermiyorsun.
Türkçede üç işaret sıfatı vardır (bu, şu, o), İngilizcede ise iki. “Şu” ve “o” İngilizcede aynıdır: that (çoğulu those). This ve these yalnızca hâlâ burada ve şimdi olan şeyler için kalır. Yani “O odayı sevdiğini söyledi” → “She said she liked that room”.
Söyleneni aynı gün ve aynı yerde aktarıyorsan, bu kelimeler olduğu gibi kalabilir, çünkü hâlâ doğru şeyi gösterirler. Aynı gün söylenip aynı gün aktarılan today yine today olarak kalır. Bu otomatik bir kural değildir; asıl soru şudur: bu kelime, şu an bulunduğun yerden bakınca hâlâ doğru günü ve doğru yeri gösteriyor mu? Türkçede de durum aynıdır.
Aradan zaman geçtiyse tomorrow yanlış günü gösterir. “Ertesi gün” anlamında the next day kullan.
“Ertesi ay” ifadesinde artikel yok, ama İngilizcede the following month, the next day, the day before ifadeleri the olmadan kullanılmaz.
This ve here ilk sözün söylendiği yeri gösterir. Başka bir yerden aktarıyorsan that ve there kullan.
Now senin şu anını gösterir. Aktarılan sözde konuşanın o anı söz konusu olduğu için then kullanılır (“o sırada”).
“İki gün önce” Türkçede değişmez, ama İngilizcede ago bugünden geriye sayar. Aktarılan sözde before kullan.
Türkçede de bir şeyi sonra aktarırken zamanı ve yeri uyarlarsın: “yarın” → “ertesi gün”, “dün” → “bir gün önce”, “burada” → “orada”
Fikri öğrenmene gerek yok, yalnızca İngilizce kelimeleri: the next day, the day before, there. Sorunlar Türkçeden kelimesi kelimesine çevirince çıkar: “önce” kelimesini her yerde ago diye çevirmek ya da the kelimesini unutmak gibi.
Türkçede “önce” hem bugünden geriye (“iki gün önce gördüm”) hem başka bir andan geriye (“toplantıdan iki gün önce”) sayar
İngilizcede bunlar iki ayrı kelimedir. Ago bugünden geriye sayar: “I saw her two days ago.” Aktarılan sözde ise sözün söylendiği andan geriye sayarsın, bu yüzden before kullanılır: “He said he had seen her two days before.”
Türkçede üç işaret sıfatı vardır: bu, şu, o
İngilizcede yalnızca this (bu) ve that (şu ve o) vardır. Dolaylı anlatımda artık burada ve şimdi olmayan şey that/those olur: anahtarlar aktarırken artık önünde değilse “He said those were his keys”.
Türkçedeki “ertesi gün”, “ertesi ay”, “bir önceki hafta” gibi ifadelerde artikel yoktur
İngilizcedeki karşılıkları ise the ile kullanılır: the next day, the following month, the day before, the previous week. Next week ve last week ise artikelsizdir, ama bugünden sayar; aktarılan sözde onların yerine the following week ve the week before gelir.
💡 Kendine sor: söz söylendiğinden beri zaman ya da yer değişti mi?
💡 “Ertesi gün” = the next day, “iki gün önce” (aktarılan sözde) = two days before; the kelimesini unutma.
💡 “Şu” ve “o” İngilizcede that olur; çoğulu those.
💡 Aynı gün, aynı yer mi? O zaman kelime çoğu zaman olduğu gibi kalır.
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
Alıştırma 1 · Doğru kelimeyi seç
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
Alıştırma 2 · Doğru kelimeyi seç
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
Alıştırma 3 · Doğru kelimeyi seç
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
Alıştırma 4 · Doğru kelimeyi seç
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
Alıştırma 5 · Doğru kelimeyi seç
'this' becomes ___ in reported speech.
Alıştırma 6 · Doğru kelimeyi seç
'now' becomes ___ in reported speech.
Alıştırma 7 · Doğru kelimeyi seç
'next week' becomes ___ in reported speech.
Alıştırma 8 · Doğru cümleyi seç
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
Alıştırma 9 · Cümleyi dolaylı anlatımla aktar
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
Alıştırma 10 · Cümleyi dolaylı anlatımla aktar
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
Alıştırma 11 · Doğru ve yanlış değişiklikleri gruplara ayır
0 / 4 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “önce” kelimesini ago diye çevirmek
Turkish (reported a week later): “Onu iki gün önce gördüğünü söyledi.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için farklı türde beş soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
Zamanların geriye kayması (backshift)
Dolaylı anlatımda backshift: said, told gibi geçmiş zamanlı bir fiilden sonra zamanlar bir adım geriye kayar. Türkçede olmayan bu sistemin tam tablosu.
Dolaylı anlatımda soru cümleleri (reported questions)
“Nerede yaşadığımı sordu” → She asked where I lived. Düz cümle kelime sırası, evet/hayır soruları için if/whether ve zamanların geriye kayması.
Dolaylı anlatım: birinin söylediğini aktarmak
Dolaylı anlatımda say ve tell: zamirler değişir, fiil bir adım geriye kayar ve “bana söyledi” neden said me değil, told me olur.
Dolaylı anlatımda emir ve rica cümleleri
Emir ve ricaları dolaylı anlatımla aktarmak: tell/ask + kişi + to-infinitive. Türkçedeki “oturmamı söyledi” ve “yardım etmemi istedi” yapılarının İngilizcesi.