I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Aynı fikir için iki yapı, tıpkı “yağmur yağdığı için” ve “yağmur yüzünden” gibi.
Neler öğreneceksin
İngilizcede bir sebebi iki farklı dil bilgisi yapısıyla verebilirsin: because/since/as + tam cümle ya da because of/due to/owing to + isim öbeği. Bu ikisini karıştırmak, bağlaçlarla ilgili en sık yapılan hatalardan biridir.
Türkçede bu fark pek görünmez, çünkü sebep bildiren yan cümle de isimleşir: “Otobüs geciktiği için geç kaldım.” ile “Otobüsün gecikmesi yüzünden geç kaldım.” yapı olarak birbirine çok benzer. İngilizcede ise net bir çizgi var: arkasından özne + fiil geliyorsa because, sadece bir isim geliyorsa because of.
Bu üç kelime de bir sebep cümlesi başlatır. because en doğrudan ve en sık kullanılanıdır. since ve as biraz daha yumuşaktır ve çoğu zaman dinleyenin zaten bildiği ya da açık olan bir sebep için kullanılır; Türkçedeki “madem” ya da “-dığı için” gibi.
İki şeye dikkat et. Birincisi, because'dan sonraki cümlenin kendi öznesi olmalı: Türkçede “yorgun olduğu için” yeterlidir, ama İngilizcede “because she was tired” denir; “because was tired” değil. İkincisi, since burada “-den beri” anlamına gelmez, sebep bildirir: “Since you're here, you might as well stay for dinner.” (“Madem buradasın, akşam yemeğine de kal.”) as da cümle başında “-dığı için” anlamında kullanılabilir: “As it was getting late, we said goodbye.” (“Geç olduğu için vedalaştık.”)
Bu ifadelerden sonra bir isim ya da isim öbeği gelir; kendi öznesi ve fiili olan tam bir cümle gelmez. due to aşağı yukarı “nedeniyle, -den dolayı” demektir; owing to ise biraz daha resmîdir.
“-den” ekine dikkat et: “Trafikten geç kaldım.” cümlesi “I was late from the traffic” diye çevrilmez, “I was late because of the traffic” denir. Ayrıca due to kalıbından sonra da cümle gelmez: “due to the bad weather” doğru, “due to it was bad weather” yanlış.
because of kalıbından sonra özne ve fiili olan tam bir cümle (the bus was delayed) gelmez. Ya because kullan ya da cümleyi bir isim öbeğine çevir: because of the delayed bus.
because'dan sonra tam bir cümle gerekir. Yalnızca bir isim varsa because of kullan, tıpkı “fırtına yüzünden” gibi.
Sebep bildiren since doğrudan cümlenin önüne gelir; burada of diye bir kelime yoktur.
“Trafikten” kelimesindeki “-den” eki burada from anlamına gelmez. Bir isimle sebep bildirmek için because of ya da due to kullan.
Türkçede “yağmur yağdığı için” ya da sadece “yağdığı için” denebilir, ama İngilizcede sebep cümlesinin öznesi olmalı. Hava durumu için bu özne it'tir.
Türkçede “Çünkü” ile yeni bir cümleye başlamak normaldir. İngilizcede ise yazılı dilde because ile başlayan bu cümle tek başına eksik sayılır; onu temel cümleye bağla.
Türkçede sebep cümlesi de isim gibi davranır: “otobüs geciktiği için”, “yağmur yağdığı için”
Bu yüzden Türkçede cümle ile isim arasındaki fark sana bir ipucu vermez. İngilizcede şuna bak: arkasında özne + fiil var mı? Varsa because: “I was late because the bus was delayed.” Sadece bir isim varsa because of: “I was late because of the delayed bus.” “Because of the bus was delayed” yanlıştır.
“Fırtına yüzünden”, “fırtına nedeniyle”, “fırtınadan dolayı”: isim + sebep bildiren kelime
Bunların karşılığı because of, due to ya da owing to + isimdir: “The match was cancelled because of the storm.” Kelime sırası terstir: Türkçede “yüzünden” isimden sonra, İngilizcede because of isimden önce gelir. “Because the storm” ise eksiktir: because'dan sonra tam bir cümle gerekir.
Türkçede sebep “-den” ekiyle de verilir: “Trafikten geç kaldım”, “Yorgunluktan uyuyakaldı”
Bu durumda from kullanılmaz (“tired from work” gibi birkaç kalıp dışında). Sebep için because of ya da due to gerekir: “I was late because of the traffic.” Bir duygu ya da durumdan kaynaklanan sonuçlarda bazen out of ya da with de kullanılır (out of curiosity), ama günlük sebepler için en güvenli seçim because of olur.
Türkçede özne çoğu zaman söylenmez: “Yorgun olduğu için erken yattı”, “Geç olduğu için çıktık”
İngilizcede because, since ya da as ile başlayan cümlenin mutlaka bir öznesi olmalı; gerekirse it: “because she was tired”, “because it was late”, “because it was raining”. “Because was tired” ya da “because is late” yanlıştır.
Türkçede “-den beri” (zaman) ve “-dığı için / madem” (sebep) tamamen farklı yapılardır
İngilizcedeki since ikisini de anlatabilir: “I've lived here since 2019.” (2019'dan beri) ve “Since you're here, you might as well stay for dinner.” (Madem buradasın…). Hangisi olduğunu bağlamdan anlarsın: since'ten sonra bir başlangıç noktası geliyor ve temel cümle çoğu zaman present perfect'teyse anlam zamandır; since cümlesi temel cümledeki kararın ya da sonucun gerekçesini veriyorsa sebeptir.
💡 Arkasından tam bir cümle (özne + fiil) mi geliyor? O zaman because/since/as. Sadece bir isim mi? O zaman because of/due to/owing to.
💡 “Trafikten” ya da “trafik yüzünden” = because of the traffic; from the traffic değil.
💡 because'dan sonra gelen cümlede de özneyi unutma: because it was raining.
💡 since yalnızca “-den beri” demek değildir; “madem, -dığı için” anlamına da gelir.
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
Alıştırma 1 · Doğru kelimeyi seç
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
Alıştırma 2 · Doğru kelimeyi seç
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
Alıştırma 3 · Doğru kelimeyi seç
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
Alıştırma 4 · Doğru kelimeyi seç
Choose the correct word: 'We cancelled the picnic ___ the rain.'
Alıştırma 5 · Doğru kelimeyi seç
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
Alıştırma 6 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 7 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 8 · Doğru kelimeyi seç
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
Alıştırma 9 · Cümleleri because ile birleştir
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
Alıştırma 10 · Cümleleri because of ile birleştir
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
Alıştırma 11 · Arkasından cümle mi, isim öbeği mi geliyor? Gruplara ayır
0 / 6 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: sebep bildiren “-den”
Turkish: “Trafikten geç kaldım.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için farklı türde beş soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Coordinating conjunctions (bağlaçlar)
İngilizcedeki yedi coordinating conjunction (for, and, nor, but, or, yet, so): neyi bağlarlar, nasıl kullanılırlar ve önlerine ne zaman virgül konur?
Yan cümle bağlaçları
when, while, before, after, if ve unless gibi yan cümle bağlaçları: virgül kuralı ve gelecekten söz ederken will yerine present simple kullanımı.
Bağlantı kelimeleri (linking words)
however, therefore, moreover, for example gibi bağlantı kelimeleri: fikirleri nasıl bağlarlar ve noktalamaları onları bağlaçlardan nasıl ayırır?
Sonuç bildirme: so, therefore, as a result
İngilizcede sonuç bildirmek: virgülle kullanılan so ile nokta ya da noktalı virgül isteyen therefore, as a result ve consequently arasındaki fark.