Türkçede plan da tahmin de “-ecek” ile söylenir (“Ailemi ziyaret edeceğim”). İngilizcede önceden verilmiş bir karar için am/is/are + going to + fiil kullanılır.
Neler öğreneceksin
Be going to, yapmaya önceden karar verdiğin bir şeyi anlatır: karar konuşma anında değil, daha önce verilmiştir.
Türkçede bunu çoğu zaman “-ecek” ile söylersin: “Bu hafta sonu ailemi ziyaret edeceğim.” İngilizcede önceden verilmiş bir karar varsa “I'm going to visit my parents this weekend.” dersin. Yapıya dikkat: Türkçede “edeceğim” tek bir kelimedir, İngilizcede ise üç parça vardır: am/is/are + going to + yalın fiil. Türkçede ayrı bir “olmak” fiili kullanılmadığı için am/is/are kolayca düşer; ama İngilizcede olmazsa olmaz.
Türkçede plan için “-iyor” da kullanılır: “Yarın anneannemi ziyaret ediyoruz.” Bu, İngilizcedeki present continuous ile örtüşür (“We're visiting my grandmother tomorrow”) ve kesinleşmiş planlar için doğrudur. Kendi niyetini ve kararını anlatmak için en güvenli seçim be going to.
Be going to, bir şeyin olmak üzere olduğuna dair işaretleri şu anda görüyorsan tahminler için de kullanılır.
Türkçede yine “-ecek” kullanırsın: “Bulutlara bak, yağmur yağacak.” “Dikkat, bardak düşecek!” Bu cümleleri will ile çevirmek çok doğal gelir, ama işaret gözünün önündeyse İngilizcede going to daha doğaldır: “It's going to rain.” Yağmur için bir özne de gerekir: it. “Is going to rain” yanlıştır.
Going to, zaten var olan bir planı ya da şu anda görülen işaretleri anlatır. Will ise konuşma anında verdiğin kararlar ve sadece kendi fikrine dayanan tahminler için kullanılır.
Türkçede ikisi de “-ecek” olabilir, bu yüzden kendine şunu sor: buna önceden mi karar verdim, yoksa şimdi mi karar veriyorum? Burada Türkçe sana bir ipucu da verir: anında verdiğin kararlarda çoğu zaman geniş zaman kullanırsın (“Tamam, onu akşam ararım”, “Kapıya ben bakarım”). İşte bu durumlarda İngilizcede will gelir.
Türkçede “Yeni bir işe başlayacak” cümlesinde ayrı bir “olmak” fiili yoktur, ama İngilizcede am/is/are düşmez: She's (She is) going to…
Going ile fiil arasında to mutlaka bulunur: going to + yalın fiil.
“Yağmur yağacak” cümlesindeki “-ecek” ekini otomatik olarak will diye çevirme. Bir işaret gözünün önündeyse (bulutlar) İngilizcede going to kullanılır.
Going to sonrasında her zaman yalın fiil gelir. Fiil go ise going to go olur: “Markete gideceğim” → I'm going to go to the store.
Sorular do ile değil, am/is/are öznenin önüne geçirilerek kurulur.
Türkçede soruyu mı ekiyle kurarsın (“Ona söyleyecek misin?”), kelime sırası değişmez. İngilizcede ise are başa geçer.
Türkçede “-ecek” hem plan hem tahmin için kullanılır: “Tıp okuyacak”, “Yağmur yağacak”, “Sanırım kazanacağız”
İngilizcede bu tek ek iki yapıya ayrılır. Önceden verilmiş bir karar ya da gözle görülen bir işaret varsa be going to: “He's going to study medicine.”, “It's going to rain.” Sadece fikrine dayanan bir tahmin ya da anında verilen bir karar varsa will: “I think we'll win.” “-ecek” gördüğün her yerde otomatik olarak will kullanma; önce kararın ne zaman verildiğine ya da bir işaret olup olmadığına bak.
Türkçede planlar için “-iyor” (“Yarın İzmir'e gidiyoruz”), anlık kararlar ve teklifler için geniş zaman (“Ben açarım”, “Akşam ararım”) da kullanılır
Bu ayrım İngilizceye oldukça iyi uyar. Kesinleşmiş bir plan için present continuous ya da be going to: “We're visiting my sister on Sunday.” / “We're going to visit my sister.” Anında verilen bir karar ya da teklif için will: “I'll get it!”, “I'll call her later.” Present simple ise kişisel planlar için uygun değildir: “I visit my grandmother tomorrow” kulağa bir tarife ya da alışkanlık gibi gelir.
Türkçede bu cümlelerde ayrı bir “olmak” fiili kullanılmaz ve soru mı ekiyle kurulur: “Ona söyleyecek misin?”
İngilizcede am/is/are düşmez: “She's going to start a new job”, “She going to…” değil. Soruda am/is/are öznenin önüne geçer, do kullanılmaz: “Are you going to tell him?” Olumsuz cümlede de not, am/is/are sonrasına gelir: “We aren't going to make it on time.” “Do you going to…?” ya da “We don't going to…” yanlıştır.
💡 “-ecek” her zaman will demek değildir: önceden verilmiş bir karar ya da görünen bir işaret varsa be going to.
💡 Am/is/are düşmez: She's going to…, asla She going to… değil.
💡 Soru ve olumsuz cümle am/is/are ile kurulur, do ile değil: Are you going to…? / I'm not going to…
"What are you going to do this weekend?"
"We're going to visit my sister in the countryside."
"That sounds nice. Are you going to stay overnight?"
"Yes, we're going to stay until Sunday."
Alıştırma 1 · Doğru cümleyi seç: önceden verilmiş bir karar
Choose the correct sentence — a plan already decided before now.
Alıştırma 2 · Doğru cümleyi seç: görünen bir işaret
Choose the correct sentence — a prediction based on visible evidence.
Alıştırma 3 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 4 · Doğru olumsuz biçimi seç
Choose the correct negative.
Alıştırma 5 · Doğru soruyu seç
Choose the correct question.
Alıştırma 6 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 7 · Doğru açıklamayı seç
Which best describes 'be going to'?
Alıştırma 8 · Doğru cümleyi seç
Choose the correct sentence.
Alıştırma 9 · Cümleyi tamamla
Complete: 'I ___ (be going to) call the plumber tomorrow.' (planned intention)
Alıştırma 10 · Cümleyi tamamla
Complete: 'Careful, that glass ___ (be going to) fall!' (evidence-based prediction)
Alıştırma 11 · Gruplara ayır: plan mı, tahmin mi?
0 / 4 yerleştirildi
Alıştırma 12 · Sık yapılan hata: “olmak” fiilini unutmak
Turkish: “Şu bulutlara bak, yağmur yağacak.” Which English sentence is correct?
Öğrendiklerini kontrol etmek için beş kısa soru.
Soru 1 / 5
Puan: 0/0
Choose the correct sentence.
Will ile gelecek zaman
Tahmin, söz, teklif ve o anda verilen kararlar için will: olumlu, olumsuz ve soru cümleleri. “Bu akşam ararım” neden I'll call you tonight olur?
Kararlaştırılmış planlar için present continuous
Kararlaştırılmış planlar için present continuous: Türkçedeki “Yarın Deniz'le buluşuyorum” gibi, İngilizcede de I'm meeting Deniz tomorrow denir.
Takvim ve tarifeler için present simple
Tren, uçak, açılış saatleri ve okul takvimi gibi resmî tarifeler için present simple: gelecekten söz etsen bile The train leaves at 8 dersin.
Future continuous
Future continuous (will be + -ing): gelecekte belirli bir anda sürmekte olacak bir eylem için, tıpkı Türkçedeki “çalışıyor olacağım” gibi.