O português também costuma seguir a ordem sujeito → verbo → objeto, mas deixa você mexer em quase tudo. O inglês não: é a ordem que mostra quem faz o quê.
O que você vai aprender
Boa notícia: a ordem mais normal em português, sujeito → verbo → objeto (A Ana toma café), é a mesma do inglês: “I like coffee.” A diferença é que o português deixa você mudar bastante essa ordem (“Café eu tomo todo dia”, “Chegou o ônibus”, “Toma café todo dia”, sem sujeito) e todo mundo entende pelo contexto e pela terminação do verbo.
Em inglês, a ordem é o principal sinal de quem faz o quê. Se você troca as palavras de lugar, a frase para de funcionar: “I coffee like” não soa como uma variante rara, soa simplesmente como um erro.
Perguntas e frases com ênfase têm seus próprios modelos, que você vai ver em outras lições. Para uma frase afirmativa normal, a ordem segura é: sujeito → verbo → objeto.
O sujeito (quem ou o que faz a ação) vem sempre antes do verbo: “She cooks dinner every night.” Uma frase que começa pelo verbo, como “Cooks she dinner every night”, não é uma frase afirmativa em inglês.
Aqui está a primeira armadilha para quem fala português: em português, omitimos o sujeito o tempo todo, porque a terminação do verbo já mostra quem é (Moro em São Paulo, Trabalha num hospital). Em inglês, o verbo quase não muda (I work, we work, they work), então o sujeito precisa aparecer: “She works at a hospital”, nunca só “Works at a hospital”.
E o contrário também acontece na fala: repetir o sujeito com um pronome (Meu irmão, ele trabalha aqui). Em inglês, um sujeito basta: “My brother works here”, e não “My brother he works here”. O sujeito também fica antes do verbo quando a frase começa com uma expressão de tempo: “Amanhã viaja meu irmão” não vira “Tomorrow travels my brother”. O mais seguro é colocar o tempo no fim.
O objeto (aquilo que recebe a ação) vem logo depois do verbo, sem nada no meio: “He answers emails in the morning.” Se você coloca alguma coisa entre o verbo e o objeto, como em “He answers in the morning emails”, a frase quebra, mesmo que cada palavra esteja certa.
Essa é a armadilha mais típica para brasileiros, porque em português é normal colocar um advérbio ou uma expressão de tempo entre o verbo e o objeto: Eu falo muito bem inglês, Leio toda manhã o jornal. Em inglês, o verbo e o objeto formam um bloco, e a informação extra (como, quando, onde) vem depois: “I speak English very well”, “I read the news every morning”.
Outra diferença: em português, os pronomes objeto muitas vezes vêm antes do verbo (Eu te amo, Eu o conheço). Em inglês, eles ficam depois, no mesmo lugar de um substantivo: “I know him”, “I buy it”, nunca “I him know”.
Expressões de tempo e lugar (in the morning, on Saturdays, at work) normalmente vão no fim de uma frase afirmativa: “They buy groceries on Saturdays.” Em português, você pode dizer “Eles fazem compras no sábado”, “No sábado eles fazem compras” ou até “Fazem no sábado as compras”; em inglês, o lugar natural e seguro é o fim, depois do objeto.
Palavras de frequência (usually, always, sometimes) funcionam de outro jeito: vêm antes do verbo principal, mas depois de am/is/are. “I usually drink coffee” (antes de drink, como em Eu normalmente tomo café). Aqui o português ajuda, desde que você não diga “Eu tomo sempre café”, que vira o errado “I drink always coffee”.
Cuidado com am/is/are: em português dizemos Ela sempre está ocupada, com a frequência antes do verbo, e isso leva a “She always is busy”. Com be, a palavra de frequência vem depois: “She is always busy on Mondays.” Resumindo: antes de um verbo normal, depois de be.
Em português, “Trabalha num hospital” não precisa de sujeito, mas em inglês precisa: o verbo sozinho não diz quem trabalha.
Tradução palavra por palavra de “Eu falo muito bem inglês”. Em inglês, nada entra entre o verbo e o objeto: primeiro English, depois very well.
Decalque de “Eu tomo sempre café de manhã”. Em inglês, a palavra de frequência vem antes do verbo principal.
“Ele lê toda noite as notícias” funciona em português, mas em inglês a expressão de tempo vem depois do objeto.
Em português, dizemos “Eu o compro” ou “Eu te vejo”, com o pronome antes do verbo. Em inglês, o pronome objeto vem depois do verbo.
Na fala, é comum dizer “Minha irmã, ela trabalha num banco”. Em inglês, não se repete o sujeito com um pronome.
Em português, “Ela normalmente está ocupada”; em inglês, com am/is/are, a palavra de frequência vem depois. Com os outros verbos, ela vem antes: She usually works late.
Em português, a ordem normal também é sujeito → verbo → objeto, mas dá para mudá-la com liberdade: “Chegou o ônibus”, “Esse livro eu comprei ontem”
A base do inglês já é familiar para você: “I drink coffee” se monta igual a Eu tomo café. A novidade é que, numa frase afirmativa em inglês, essa ordem não se mexe: “The bus is here”, e não “Arrived the bus”.
Em português, o sujeito some com frequência: “Moro em São Paulo”, “Trabalha num hospital”, “Chegamos tarde”
Em inglês, a forma do verbo quase não muda (I work, we work, they work), então o sujeito é obrigatório: “She works at a hospital”, “We live in São Paulo”. Sem sujeito, a frase fica incompleta.
Em português, é normal colocar um advérbio ou uma expressão de tempo entre o verbo e o objeto: “Eu falo muito bem inglês”, “Leio toda manhã o jornal”
Em inglês, o verbo e o objeto não se separam: “I speak English very well”, “I read the news every morning”. Traduzindo palavra por palavra (“I speak very well English”, “I read every morning the news”), a frase soa na hora como português.
Em português, a frequência costuma vir antes do verbo, também com ser e estar: “Ela sempre está ocupada”, “Ela normalmente chega atrasada”
Com os verbos normais, o inglês segue a mesma ordem do português: “She usually arrives late”. Mas com am/is/are a palavra de frequência vem depois: “She is always busy”, “She is usually late”.
💡 Usually, always, often…: antes do verbo normal (I often drink coffee), mas depois de am/is/are (I am often tired).
💡 O verbo e o objeto não se separam: primeiro speak English, depois very well ou every day.
💡 Em inglês, o sujeito sempre aparece: She works here, e não só Works here.
"Can I get a small coffee, please?"
"Sure — anything else?"
"Just that, thanks. I have a meeting at ten."
Exercício 1 · Observe a ordem das palavras
Which sentence has the correct English word order?
Exercício 2 · Classifique pela ordem das palavras
0 / 4 classificadas
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 5 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 6 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 7 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: He walks his dog every ___. (one word — time of day)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: I read the news before ___. (one word)
Exercício 10 · Corrija a ordem das palavras
Fix the word order and type the correct sentence: "She teaches at a school math."
Exercício 11 · Corrija a ordem das palavras
Fix the word order and type the correct sentence: "We a car rent for the trip."
Exercício 12 · Na vida real
You're texting a friend about weekend plans. Which sounds natural?
Exercício 13 · Na vida real
You're describing your evening routine to a new coworker. Which is natural?
Exercício 14 · Escolha a frase correta
Which is the normal word order?
Exercício 15 · Armadilha clássica: o advérbio entre o verbo e o objeto
Portuguese: "Eu falo muito bem inglês." In Portuguese "muito bem" comes before the object. Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which is correct?
Classes de palavras
Substantivo, verbo, adjetivo, advérbio, preposição: descubra a função de cada palavra numa frase em inglês e escolha a forma certa, como quick ou quickly.
Conceitos básicos de gramática
Sujeito, verbo, objeto, phrase e clause: as peças de toda frase em inglês, por que o sujeito não pode sumir e por que “phrase” não é “frase”.
Concordância sujeito-verbo (subject-verb agreement)
Concordância no presente simples: forma base com I/you/we/they, -s com he/she/it, am/is/are, do/does e there is / there are.
Verbo to be (am, is, are)
Am, is, are na afirmativa, negativa e pergunta: ser e estar num verbo só, contrações, respostas curtas e “I'm 25”, não “I have 25 years”.