Com could, would, shall e can, você pede um favor, oferece ajuda ou sugere fazer algo junto.
O que você vai aprender
Could you e would you são as formas comuns e educadas de pedir que alguém faça algo para você, como “Você poderia…?”. Would you mind + -ing é ainda mais indireto e educado, parecido com “Você se importaria de…?”.
Atenção ao tom: no Brasil, pedimos muito com o presente (“Me passa o sal?”), com “Você pode…?” ou com o imperativo + “por favor” (“Fecha a porta, por favor”). Em inglês, “You pass me the salt?” não funciona como pedido. “Can you help me?” está correto, mas é mais informal: ótimo entre amigos, mas com um desconhecido, numa loja ou no trabalho, “Could you help me?” é a escolha mais segura. E um imperativo como “Close the door.” soa como ordem; mesmo com please, continua bem direto.
Uma ajuda: Would you mind…? se responde como “Você se importa de…?”. “Not at all” / “Não, de jeito nenhum” quer dizer “claro, faço com prazer”.
Shall I…? e can I…? (ou, mais formal, may I…?) servem para se oferecer para fazer algo por alguém. Shall I é sobretudo britânico; no inglês americano se ouve mais Should I…? ou Can I…?. Aqui o português ajuda: “Posso carregar isso para você?” → “Can I carry that for you?”.
Em português também oferecemos ajuda com o presente (“Te ajudo?”, “Abro a janela?”) ou com “Quer que…?” (“Quer que eu abra a janela?”). Nenhuma das duas pode ser copiada em inglês: “I help you?” e “Do you want that I open the window?” estão errados. Diga “Shall I open the window?” ou “Can I carry that for you?”. Se quiser manter o want, a estrutura é want + pessoa + to: “Do you want me to open the window?”.
Shall we…?, let's… e why don't we…? servem para sugerir fazer algo junto. Aqui o português ajuda: let's corresponde a “vamos + infinitivo” (“Vamos experimentar o restaurante novo” → “Let's try the new restaurant”), e why don't we…? a “Por que a gente não…?” (“Por que a gente não vê um filme hoje à noite?” → “Why don't we watch a movie tonight?”).
A armadilha é a sugestão no presente: “A gente pega um café?” não vira “We get a coffee?”. Em inglês, diga “Shall we get some coffee?”, “Why don't we get some coffee?” ou “Let's get some coffee.” E atenção: “tomar um café” é get ou have a coffee, e não take a coffee. Depois de let's, shall e why don't we, nunca vem to.
Com Shall I, é VOCÊ quem se oferece para fazer algo pela outra pessoa (“Te ajudo?”, “Deixa que eu faço?”). Com Shall we, você sugere fazer algo JUNTOS, a dois ou em grupo (“Vamos?”). Tudo depende de quem faz a ação. Dica: se em português o verbo estaria com “eu” (“Eu abro…?”), use Shall I; se estaria com “a gente” ou “nós” (“A gente pega…?”, “Vamos…?”), use Shall we.
Depois de could/would you vem a forma base do verbo, não a forma -ing, assim como o infinitivo depois de “Você poderia…?”.
Nada de to depois de shall: a forma base vem direto.
Depois de would you mind vem a forma -ing, não to + verbo, mesmo que o português diga “Você se importaria de falar mais baixo?”.
É a tradução palavra por palavra de “Quer que eu abra a janela?”, mas want não funciona com “that + sujeito + verbo”. Para oferecer ajuda: Shall I…? ou Can I…? (ou, com want, Do you want me to open…?).
“Vamos tomar um café”: let's está certo, mas “tomar um café” é get ou have (a) coffee, e não take.
Em português, pedimos com “Você poderia…?”, mas também com “Você pode…?”, com o presente (“Me passa o sal?”) ou com o imperativo + “por favor”
Could you…? funciona como “Você poderia…?”: isso ajuda. A diferença é o tom: o inglês é mais indireto para pedir. “Can you help me?” está certo, mas é informal; com um desconhecido, prefira “Could you help me?”. O presente sozinho não funciona como pedido, e um imperativo como “Close the door.” soa como ordem, e continua bem direto mesmo com please: para ser educado, diga “Could you close the door?” ou “Would you mind closing the door?”.
Para oferecer ajuda, você diz “Te ajudo?” ou “Quer que eu abra a janela?”
A estrutura “want that + sujeito + verbo” não existe em inglês: “Do you want that I open the window?” está errado. O presente sozinho também não funciona (“I help you?”). Para se oferecer, diga “Shall I open the window?” ou “Can I carry that for you?”. Shall é sobretudo britânico; nos Estados Unidos se diz muito Should I…? ou Can I…?. Com want, a forma certa é “Do you want me to open the window?” (want + pessoa + to). Depois de shall e can vem a forma base do verbo, sem to.
Em português, sugerimos com “vamos” ou com o presente: “Vamos tomar um café?”, “A gente vai ao cinema?”
“Vamos + infinitivo” é uma ótima ponte para Let's…: “Let's get some coffee.” Mas “We go to the cinema?” não é uma sugestão natural, e “tomar um café” é get/have a coffee, não take. Use “Shall we get some coffee?”, “Why don't we get some coffee?” ou “Let's get some coffee.” E “Por que a gente não…?” é exatamente Why don't we…?.
“Você se importaria de fechar a janela?”: em português, “de + infinitivo” depois de “se importar”
Quando mind vem seguido de um verbo, esse verbo vai na forma -ing, nunca to + verbo: “Would you mind opening the window?”, e não “Would you mind to open the window?”. É justamente o “de + infinitivo” do português que leva a esse erro.
💡 “Te ajudo?” ou “Quer que eu…?” → Shall I…? / Can I…?, nunca Do you want that I…?
💡 “A gente…?” / “Vamos…?” → Shall we…? ou Let's…; “Eu abro…?” → Shall I…?
💡 “Vamos experimentar” = Let's try, sem to. E “tomar um café” = get/have a coffee.
💡 Depois de would you mind vem -ing, não to, mesmo que o português diga “de + infinitivo”.
"Could you give me a hand with this box?"
"Sure! Shall I take the heavier one?"
"That would be great, thanks. Shall we take a break after this?"
"Good idea — let's get some water first."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — a polite request.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — an offer.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — a suggestion.
Exercício 4 · Escolha a resposta certa
Which is a more polite, indirect request?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — an offer to help.
Exercício 6 · Escolha a resposta certa
Which best fits offering to do something yourself?
Exercício 7 · Escolha a resposta certa
Which best fits suggesting an activity together?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — a suggestion.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete (polite request): '___ you pass the salt, please?'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete (offer): '___ I get you something to drink?'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha para brasileiros: “Quer que eu…?” para oferecer ajuda
Portuguese: "Quer que eu abra a janela?" Which English sentence makes the same offer?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence — a request.
Obrigação e proibição (must, have to)
Must e have to para obrigação, e a grande pegadinha: mustn't (proibido) não é o mesmo que don't have to (não precisa).
Verbos modais de permissão
Pedir, dar e negar permissão com can, could e may — e acertar o tom formal ou informal mesmo sem “o senhor” em inglês.
Can, could e be able to (verbos modais de habilidade)
Can, could e be able to para dizer o que você sabe ou consegue fazer, no presente, no passado e no futuro, e por que “Você sabe nadar?” é “Can you swim?”.
Must ou have to?
Must nunca muda de forma, então have to (o nosso “ter que”) assume o passado, o futuro e as perguntas com do. E mustn't não é don't have to.