Must e have to correspondem a “dever” e “ter que”, mas na negativa dizem coisas bem diferentes: mustn't = “não pode”, don't have to = “não precisa”.
O que você vai aprender
Must e have to expressam obrigação: algo é necessário ou obrigatório. Os dois correspondem a “dever”, “ter que” ou “ser obrigado a”.
Uma nuance: must muitas vezes expressa a opinião de quem fala, ou regras oficiais escritas. Have to descreve mais uma obrigação que vem de fora, e é bem mais comum no inglês falado do dia a dia, sobretudo no americano. No inglês britânico do dia a dia, você também vai ouvir have got to (I've got to go).
Have to funciona como um verbo comum: com he/she/it, é she has to, não she have to (não esqueça o -s da terceira pessoa, como em “ela tem que”). E atenção: o to pertence só a have to. “Eu tenho que terminar” → “I have to finish”, mas com must o verbo vem direto: “I must finish”, nunca “I must to finish”. Também não há -s depois de must: “Passengers must fasten their seatbelts.”
“Tem que terminar esse relatório hoje”, sem sujeito, é normal em português, mas o inglês precisa de um: “I must finish this report today” (ou we, you, conforme quem está obrigado).
Este é o ponto mais importante da lição: mustn't significa “proibido”, você não pode fazer isso. Don't have to significa algo totalmente diferente: não é necessário, mas você pode fazer se quiser.
O português ajuda se você pensar nas frases certas: “Você não pode fumar aqui”, “Não deve fumar aqui”, “É proibido fumar aqui” → “You mustn't smoke in here.” “Você não precisa vir”, “Você não tem que vir”, “Não é obrigatório vir” → “You don't have to come.” O perigo: como must e have to são traduzidos por “dever” e “ter que”, parece que as negativas são equivalentes. Não são: “You mustn't come” quer dizer “Você está proibido de vir”.
No inglês americano falado, mustn't é bem raro: para proibir, se diz mais can't ou you're not allowed to, e must not em regulamentos escritos. Isso combina com o nosso “não pode”. Mas o sentido de “proibido” é o mesmo em todo lugar.
Have to faz perguntas com do/does, como um verbo comum. Must pode ir antes do sujeito (Must I…?), mas no dia a dia do you have to é muito mais comum.
Não faça a pergunta só com a entonação, como em português: “A gente tem que trazer nossos notebooks?” não é “We have to bring our laptops?” nem “Must we to bring…?”, e sim “Do we have to bring our own laptops?”. E com he/she/it: “Does he have to wear a suit?”, com does e have (não has).
Sem to depois de must: a forma base vem direto. O to só existe em have to.
Don't have to quer dizer “não precisa”, não “proibido”. Para proibir, use mustn't (no dia a dia, também can't).
“Você não precisa vir” = You don't have to come. You mustn't come significaria “Você está proibido de vir”.
Have to é um verbo comum: com he/she/it, vira has.
Com have to, a pergunta se faz com do/does. E se usar must, é sem to: Must we bring…? (mais formal).
Em português basta a entonação (“A gente tem que trazer…?”), mas em inglês a pergunta com have to precisa de do/does/did.
“É proibido fumar” não tem sujeito, mas a frase em inglês precisa de um. Diga You mustn't smoke / You can't smoke, ou Smoking is not allowed.
“Você não precisa vir”, “Você não tem que vir”: não é necessário, mas você pode vir se quiser
Isso é don't have to: “You don't have to come if you're busy.” Mustn't é outra coisa: “proibido”. “You mustn't come” = “Você não pode vir”, “Você está proibido de vir”. Regra prática: não precisa / não tem que / não é obrigatório → don't have to; não pode / não deve / é proibido → mustn't (ou can't).
“Ter que” e “ter de” têm uma palavrinha entre o verbo e o infinitivo (“Tenho que terminar este relatório”)
Have to tem o seu to, como “ter que” tem o seu “que”: “I have to finish this report.” Mas must é um verbo modal e se liga direto à forma base: “I must finish this report today”, nunca “I must to finish”. Ele também não leva -s: “Passengers must fasten their seatbelts”, não “must fastens”.
“Dever” serve para obrigação (“Você deve usar capacete”) e, no futuro do pretérito, para conselho (“Você deveria descansar”)
Must é forte: uma obrigação ou proibição clara. Para conselho, use should: “You should rest”, não “You must rest” (a não ser que seja realmente necessário, por exemplo, ordem médica). E “É proibido fumar aqui” não vira “Is forbidden to smoke here”: o inglês precisa de sujeito. Diga “You mustn't smoke in here” ou “Smoking is not allowed here”; “It is forbidden to smoke here” está correto, mas soa bem rígido.
💡 “Não precisa” / “não tem que” → don't have to. “Não pode” / “não deve” / “é proibido” → mustn't.
💡 Nunca to depois de must: I must go, não I must to go.
💡 Perguntas com have to precisam de do/does: Do I have to…?
💡 Para conselho (“você deveria”), use should, não must.
"Do I have to take my shoes off?"
"No, you don't have to — but you're welcome to."
"Got it. Anything I definitely shouldn't do?"
"Just one thing — you mustn't feed the cat, she's on a special diet."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — obligation.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — obligation with have to.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — prohibition (forbidden).
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — no obligation (optional, not forbidden).
Exercício 5 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct question.
Exercício 6 · Escolha a resposta certa
Which means something is forbidden?
Exercício 7 · Escolha a resposta certa
Which means something is not necessary, but not forbidden either?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: 'You ___ (mustn't) park here — it's a fire exit.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete: 'You ___ (not/have to) pay — entrance is free today.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Pegadinha para brasileiros: confundir mustn't e don't have to
Portuguese: "Você não precisa pagar, a entrada é grátis hoje." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Verbos modais de permissão
Pedir, dar e negar permissão com can, could e may — e acertar o tom formal ou informal mesmo sem “o senhor” em inglês.
Pedidos, ofertas e sugestões
Peça com educação, ofereça ajuda e sugira um programa com could, would, shall e can, sem dizer “Do you want that I…?” nem “take a coffee”.
Can, could e be able to (verbos modais de habilidade)
Can, could e be able to para dizer o que você sabe ou consegue fazer, no presente, no passado e no futuro, e por que “Você sabe nadar?” é “Can you swim?”.
Must ou have to?
Must nunca muda de forma, então have to (o nosso “ter que”) assume o passado, o futuro e as perguntas com do. E mustn't não é don't have to.