Quando a ação volta para a pessoa que a faz, o inglês usa um pronome reflexivo, como o “me” ou o “se” do português. Mas atenção: nem todo “se” vira himself ou themselves.
O que você vai aprender
Um pronome reflexivo se refere à pessoa que já é o sujeito da frase. Quando uma ação volta para a mesma pessoa que a faz, e não para outra, o inglês usa um pronome reflexivo em vez de um pronome objeto comum.
Compare: “She washed the dishes”: a ação recai sobre a louça. “She washed herself”: a ação volta para she, a mesma pessoa. O princípio você já conhece do português: “Ela se lavou”.
O inglês tem oito pronomes reflexivos, e cada um corresponde a um sujeito: myself (I), yourself (you, uma pessoa), himself (he), herself (she), itself (it), ourselves (we), yourselves (you, várias pessoas), themselves (they).
Para “me” e “nos”, a correspondência é clara: myself, ourselves. A novidade é o “se”: no Brasil ele serve para ele, ela, eles, elas e também para você, vocês e a gente. Em inglês, é preciso escolher: himself, herself, itself, themselves, e para “você” yourself (uma pessoa) ou yourselves (várias). “Você se machucou?” é “Did you hurt yourself?”, e “Sirvam-se!” para um grupo é “Help yourselves!”, nunca themselves.
Outra diferença: em português, “me” é ao mesmo tempo objeto e reflexivo (“ele me viu”, “eu me cortei”). Em inglês, são duas palavras diferentes: “He saw me”, mas “I cut myself”.
As formas do singular terminam em -self e as do plural em -selves: himself, mas themselves; yourself, mas yourselves. Palavras como “hisself” ou “theirself” não existem no inglês padrão.
Você precisa de um pronome reflexivo quando o sujeito e o objeto do verbo são a mesma pessoa ou a mesma coisa: quem faz a ação é também quem a recebe.
She cut herself while chopping vegetables. I taught myself to swim one summer. The printer turned itself off after ten minutes of sitting idle.
Atenção, esta é a principal armadilha para brasileiros: muitos verbos que levam “se” em português não são reflexivos em inglês. Lembrar-se → remember, levantar-se → get up, sentar-se → sit down, sentir-se → feel, preocupar-se → worry, queixar-se → complain, casar-se → get married, dar-se conta → realize, apressar-se → hurry. Então: “I remember”, e não “I remember me” nem “I remember myself”; “I feel tired”, e não “I feel myself tired”. E “Eu me chamo Julie” é “My name is Julie” (ou “I'm Julie”), não “I call myself Julie”.
Uma ajuda: no português falado do Brasil, muitas vezes o pronome já cai (“eu lembro”, “sentei”, “levantei cedo”). Pense nessa versão sem “me”: ela está muito mais perto do inglês.
As ações do dia a dia também costumam dispensar o reflexivo em inglês: “Eu me visto” → I get dressed, “Ele se barbeia” → he shaves. (A forma reflexiva também é possível, “The kids can dress themselves now”, mas aí ela destaca que eles conseguem sozinhos.) E com partes do corpo, onde o português usa o artigo (“Lavei as mãos”, “Ele quebrou a perna”, “Ela escova os dentes”), o inglês usa um possessivo: I washed my hands, he broke his leg, she brushes her teeth. Já “divertir-se” pode ser enjoy yourself: aqui o reflexivo é necessário, porque enjoy pede um objeto (“We enjoyed ourselves”, ou simplesmente “We had fun”).
Um pronome reflexivo também pode destacar que alguém fez algo pessoalmente ou sem ajuda, como “eu mesmo” ou “ela mesma” em português. O sentido básico da frase não muda: só se destaca quem fez.
“I reorganized the garage myself” quer dizer basicamente o mesmo que “I reorganized the garage”: myself só destaca que ninguém ajudou. Aqui o português ajuda: assim como “mesmo” concorda com o sujeito (eu mesmo, ela mesma, nós mesmos), a forma inglesa também muda: I … myself, she … herself, they … themselves.
“By myself” (e by yourself, by himself etc.) quer dizer “sozinho”: sem companhia ou sem ajuda. “I went to the movies by myself last night.” “She solved the puzzle by herself.” Atenção: “sozinho” ou “por mim mesmo” não é “by me”, e sim by myself.
Alguns alunos, principalmente em e-mails de trabalho, usam myself ou yourself porque soa mais formal ou mais educado. É um erro: um pronome reflexivo só está certo quando se refere à MESMA pessoa que o sujeito da frase.
“Please contact myself if you have any questions” está errado, porque nessa frase não existe um sujeito “I” ao qual myself possa se referir. Use o pronome objeto comum: “Please contact me if you have any questions.” Em português, ninguém escreve “Entre em contato comigo mesmo” só para soar mais educado.
O mesmo vale quando duas pessoas estão ligadas por and ou or: “Contact John or me for details”, e não “John or myself”. Tire o John e você vê que diria “Contact me”.
Teste rápido: se o sujeito e o objeto não são a mesma pessoa, você não precisa de pronome reflexivo. Use me, you, him, her ou them.
Um pronome reflexivo só funciona se ele se refere ao sujeito da mesma frase. Aqui não há sujeito I: use o pronome objeto me, não um myself “educado”.
O reflexivo precisa concordar com o sujeito: he leva himself, não herself. Como o “se” do português é o mesmo para ele e ela, preste atenção aqui.
“Theirselves” não existe no inglês padrão, mesmo que their dê essa ideia. A forma do plural é themselves.
O sujeito we é primeira pessoa do plural: precisa de ourselves, como “nós … nos” em português.
“Eu me lembro deste restaurante” não se traduz palavra por palavra: remember não leva pronome reflexivo nem of. O mesmo vale para get up (levantar-se), sit down (sentar-se), feel (sentir-se) e worry (preocupar-se).
Relax normalmente não leva reflexivo em inglês, assim como no português do dia a dia você diz “relaxei no sofá”.
“Eu me chamo Julie” não se traduz palavra por palavra. “I call myself…” existe, mas significa “eu me apresento como… / me intitulo…”. Para dizer seu nome: “My name is Julie” ou “I'm Julie”.
“Tom e Anna se amam” normalmente quer dizer “um ao outro”. Em inglês é each other; themselves significaria que cada um ama só a si mesmo.
Com partes do corpo, o inglês usa um possessivo (my, your, his, her…) onde o português usa o artigo (“lavei as mãos”).
Muitos verbos em português são pronominais: lembrar-se, levantar-se, sentar-se, sentir-se, preocupar-se, queixar-se, chamar-se
Em inglês, a maioria desses verbos não leva pronome reflexivo: “I get up at seven”, “Please sit down”, “I remember his name”, “I feel tired”, “Don't worry”, “My name is Julie”. Se você traduzir o “me” ou o “se” palavra por palavra, sai “I remember me” ou “I feel myself tired”, que soam errados ou muito estranhos. Em inglês, o reflexivo aparece sobretudo quando a ação recai de fato sobre a pessoa: cut yourself, hurt herself, introduce yourself, enjoy yourself.
No Brasil, “se” é a mesma forma para ele, ela, eles, elas, você, vocês e a gente
Em inglês, você precisa escolher conforme o sujeito: he → himself, she → herself, it → itself, they → themselves, you → yourself (uma pessoa) ou yourselves (várias), we → ourselves. “Você se machucou?” → “Did you hurt yourself?”; “A gente se divertiu” → “We enjoyed ourselves”.
“Eles se amam”, “A gente se conhece”, “Elas se escrevem todo dia”: o “se / nos” do português também pode significar “um ao outro”
Em inglês, as duas ideias são separadas: themselves quer dizer “cada um a si mesmo” e each other quer dizer “um ao outro”. “They love each other” (eles se amam, um ao outro) é bem diferente de “They love themselves” (cada um ama a si mesmo). Com meet, muitas vezes nada é necessário: “A gente se vê às oito” → “We're meeting at eight”.
“Lavei as mãos”, “Ele quebrou a perna”, “Ela escova os dentes”: com partes do corpo, o português usa o artigo
Em inglês, usa-se um possessivo, nem artigo nem reflexivo: “I washed my hands”, “He broke his leg”, “She brushes her teeth”. “I washed the hands” ou “He broke the leg” soam estranhos para um nativo.
“Eu mesmo fiz”, “Ela fez sozinha”: o português também tem formas de ênfase que concordam com o sujeito
A ideia é a mesma: “Eu mesmo fiz” = “I did it myself”, “Eles mesmos fizeram” = “They did it themselves”. “Sozinho”, no sentido de “sem companhia ou sem ajuda”, é by myself, by herself etc., nunca “by me”.
💡 Nem todo “se” vira myself ou himself: lembrar-se, levantar-se, sentar-se, sentir-se → remember, get up, sit down, feel, sem reflexivo.
💡 “Eu me chamo…” → My name is… ou I'm…
💡 “Se” no Brasil: he → himself, she → herself, it → itself, they → themselves, você → yourself (uma pessoa) ou yourselves (várias).
💡 “Eles se amam” no sentido de “um ao outro” → each other, não themselves.
💡 “Lavei as mãos” → I washed my hands: com partes do corpo, o possessivo.
"Are you okay? I heard you hurt yourself in the kitchen."
"I'm fine — I just cut myself a little while slicing bread. Nothing serious."
"Did you bandage it yourself, or did someone help you?"
"I did it myself. I keep a first-aid kit under the sink."
Exercício 1 · Identifique o pronome reflexivo
Which sentence uses a reflexive pronoun to show that the action lands back on the same person who did it?
Exercício 2 · Escolha o pronome certo
Which reflexive pronoun correctly completes this sentence: "My grandmother taught ___ to play piano."
Exercício 3 · Escolha a forma correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 5 · Escolha o pronome certo
Which is correct?
Exercício 6 · Escolha a forma correta
Which is correct?
Exercício 7 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 8 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 9 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Complete a frase
Complete the sentence with the correct reflexive pronoun: The cat cleaned ___ after breakfast. (one word)
Exercício 12 · Complete a frase
You're talking to one friend. Complete: You should be proud of ___ for finishing the marathon. (one word)
Exercício 13 · Complete a frase
Complete: We surprised ___ with how quickly we finished the project. (one word)
Exercício 14 · Corrija o erro
Fix the mistake and type the corrected sentence: "Please contact myself if you have any questions about the invoice."
Exercício 15 · Corrija o erro
Fix the mistake and type the corrected sentence: "He hurt herself when he slipped on the wet floor."
Exercício 16 · Na vida real
You repaired a leaking faucet without calling a plumber, and you want to emphasize that you did it alone. Complete the sentence: "I fixed the faucet ___."
Exercício 17 · Armadilha comum: traduzir o “me” dos verbos pronominais
Portuguese: "Eu me lembro deste restaurante." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu sobre os pronomes reflexivos.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Complete with the correct reflexive pronoun: The twins dressed ___ before the recital. (one word)
Pronomes demonstrativos (this, that, these, those)
This, that, these e those sozinhos: perto ou longe, um ou vários. E por que o “isso” e o “esse” do dia a dia não ajudam a escolher em inglês.
Pronomes interrogativos (interrogative pronouns)
Who, whose, what e which para perguntar sobre pessoas, donos, coisas ou escolhas. Por que “De quem é…?” é whose e “Qual é o seu nome?” é what.
Pronomes recíprocos: each other e one another
Each other e one another para dizer “um ao outro”, a forma possessiva, e por que o “se” de “eles se amam” não é themselves.
My ou mine? Adjetivos e pronomes possessivos
Em português, “meu” serve para tudo; em inglês, é my antes do substantivo e mine sozinho. Veja todos os pares e por que é her husband, não his.