No Brasil, “esse” e “isso” servem para quase tudo, perto ou longe. Em inglês, você escolhe entre this e that (e os plurais these e those) com duas perguntas: perto ou longe? Um ou vários?
O que você vai aprender
Um pronome demonstrativo substitui um substantivo e, ao mesmo tempo, aponta para alguma coisa. Em vez de repetir o nome da coisa, você diz simplesmente this, that, these ou those.
Compare: “This bag is heavy” nomeia a coisa (bag) e a descreve. “This is heavy” tira o substantivo: this aponta e substitui ao mesmo tempo, como “Isto é pesado” ou “Este aqui é pesado”. Esta lição é sobre esse uso sozinho.
Atenção: em português o sujeito pode sumir (“É delicioso!”, “São minhas chaves”), mas em inglês a frase precisa de sujeito, e muitas vezes ele é um demonstrativo. “É delicioso!” → “This is delicious!” (ou “It's delicious!”), nunca “Is delicious!”.
O inglês tem só quatro pronomes demonstrativos, e a escolha depende de duas perguntas: está perto ou longe? É uma coisa só ou várias?
This = perto + singular (“This is mine.”). That = longe + singular (“That is hers.”). These = perto + plural (“These are new.”). Those = longe + plural (“Those are outside.”).
O português ajuda no número: você já faz a concordância em “este / estes”, “aquele / aqueles”, e o inglês faz igual, com o verbo junto: this is, these are. O gênero desaparece: este e esta são sempre this; aquele e aquela, sempre that.
Cuidado com a pronúncia: this tem um i curto, these um i longo (o i curto de “sit” contra o i longo de “see”). Em português não existe essa diferença, então as duas palavras soam quase iguais para o brasileiro, e a confusão acaba indo para a escrita. A regra segura: this is (um), these are (vários).
“Perto” normalmente é junto de você: na sua mão, na sua mesa, bem na sua frente. “Longe” é mais distante: do outro lado da sala, lá fora, no fim da rua. “I love this” (o café na mão) ou “I love that” (olhando para um quadro do outro lado da galeria). Atenção: no Brasil, “esse” e “isso” são usados também para o que está bem pertinho (“Esse celular aqui é meu”, “Isso aqui é ótimo”). Em inglês, não traduza “esse/isso” automaticamente por that: se está com você, é this. Já “aquele / aquilo” (longe) bate bem com that.
A mesma ideia vale para o tempo e para a conversa. O que está acontecendo agora ou vem logo em seguida costuma levar this/these; o que já passou, ou o que outra pessoa acabou de dizer, leva that/those. “This is a busy week” (esta semana, agora) ou “That was a busy week” (uma semana que já passou). Para reagir ao que alguém acabou de falar, use that, como o “isso” do português: “Isso é verdade” → “That's true”, “Que pena” → “That's a shame”.
Um caso típico é o telefone. No inglês americano, é comum usar this para se identificar e também para perguntar quem está falando: “Hi, is this Maria?” “Yes, this is Maria.” No inglês britânico se ouve mais “Is that Maria?”: é só uma diferença de costume, não um erro. Cuidado com o “Aqui é a Maria” do português: “Here is Maria” não serve para se identificar no telefone nem em mensagens (soaria como “Olha a Maria aqui”). Diga “This is Maria” ou “Hi, it's Maria”.
As mesmas quatro palavras também podem vir logo antes de um substantivo, em vez de substituí-lo: this book, that email, these forms, those cars. Nessa função elas são determinantes (determiners), como “este, esse, aquele” antes de um substantivo em português, e seguem a mesma lógica de perto/longe e singular/plural.
Esta lição trata do uso como pronome, quando a palavra aparece sozinha (“These are new.”). O uso antes de um substantivo (“These shoes are new.”) vai ganhar uma lição completa na futura categoria do Lingverly “Determiners & Quantifiers”. Por enquanto, guarde que as mesmas quatro palavras fazem os dois papéis. (Para “este aqui / aquele ali”, o inglês costuma dizer this one / that one quando se trata de um objeto contável: “I'll take that one.”)
Shoes está no plural: precisa do pronome plural these e do verbo are. Se this e these soam iguais para você, guie-se pelo verbo: this is, these are.
“São minhas chaves na mesa”: em português o sujeito pode sumir, em inglês não. Para várias chaves longe de você, those are (ou these are se estiverem perto).
Você está segurando o celular. “Esse é meu celular novo” é natural no Brasil, mas em inglês o que está na sua mão é this.
“Essas informações” está no plural em português, mas information é incontável em inglês: this information is, nunca these informations.
“Alô, aqui é a Maria” não se traduz palavra por palavra. Ao telefone ou numa mensagem, diga this is Maria (ou simplesmente Hi, it's Maria).
No português do Brasil, “esse / essa / isso” são usados para quase tudo, inclusive para o que está na sua mão: “Esse celular aqui é meu”, “Isso aqui é delicioso”
O inglês obriga você a escolher toda vez: this/these para o que está perto de você, that/those para o que não está. Então “esse” e “isso” nem sempre viram that: o celular que você está segurando é “This is my new phone.” E “esses” também se divide: “These are my keys” (do seu lado), “Those are my keys” (na mesa lá do outro lado). Uma dica: se em português você pode dizer “este aqui”, é this; se cabe “aquele ali”, é that.
Em português, o sujeito pode ficar oculto: “É delicioso!”, “São minhas chaves”, “Foi ótimo”
Em inglês, a frase precisa de um sujeito expresso, e o demonstrativo concorda em número com o que você mostra: “This is delicious!”, “Those are my keys”, “That was great.” “Is delicious!” e “Are my keys” estão errados. Para uma coisa só, it também funciona: “It's delicious!”
“Este é meu colega, o Sam”, “Isso é verdade”, “Estes são novos”: aqui o português funciona como o inglês
Para apresentar alguém que está ao seu lado, use this is: “This is my colleague, Sam.” Para reagir ao que acabaram de dizer, “isso” corresponde a that: “That's true.” A concordância em número é igual à do português: este → this, estes → these, aquele → that, aqueles → those, com o verbo combinando (is / are). Só o gênero desaparece: este e esta são, os dois, this.
Alguns substantivos que usamos no plural em português são incontáveis em inglês: esses móveis, esses conselhos, essas informações
Como dizemos “esses móveis” e “esses conselhos”, dá vontade de escrever “these furnitures” ou “these advices”. Mas em inglês furniture, advice, information e news são incontáveis e ficam no singular: “This furniture is very old”, “This advice is useful”, “This is great news”. Confie na palavra em inglês, não na tradução.
💡 “Esse/isso” não dizem nada sobre a distância: perto de você → this/these; longe → that/those.
💡 Não deixe o sujeito oculto: “São minhas chaves” → Those are my keys (ou These are).
💡 Se this e these soam iguais para você, guie-se pelo verbo: this is, these are.
💡 Para reagir ao que alguém disse: “Isso é verdade” → That's true.
"Can I get one of these, please?" (pointing at pastries in the case)
"Sure — the blueberry muffin. Would you like one of those cookies too?" (pointing farther down the counter)
"Yes, and this coffee smells amazing — is it fresh?"
"Just brewed! That'll be six seventy-five."
Exercício 1 · Encontre o uso como pronome
Which sentence uses "this" as a pronoun standing alone (not directly before a noun)?
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
You're on a video call, holding up a phone to show a friend. Which word fits: "___ is my new phone."
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
You're standing at your desk, pointing at some documents on a shelf across the room. Which is correct?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 6 · Classifique em grupos: perto ou longe
0 / 6 classificadas
Exercício 7 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 8 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 9 · Complete a frase
You're browsing a souvenir shop, pointing at postcards right in front of you on the counter. Complete: "___ are beautiful." (one word)
Exercício 10 · Complete a frase
You're in a dressing room and text a photo of a jacket you're trying on right now to a friend. Complete: "What do you think of ___?" (one word)
Exercício 11 · Corrija o erro
Fix the mistake and type the corrected sentence: "These is my favorite song."
Exercício 12 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 13 · Na vida real
You're on a video call, sharing a chart on your own screen right now. Which is the natural way to introduce it?
Exercício 14 · Na vida real
At a farmers market, the vendor points to apples close to the stand and asks which fruit you'd like. You point to a basket of grapes at the far end of the table. Complete: "I'll take ___." (one word)
Exercício 15 · Erro típico: “esse” para o que está na sua mão
Portuguese: “Esses aqui são meus óculos novos.” (about glasses you're holding in your hand) Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu sobre this, that, these e those.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Complete the sentence: "Can you pass me ___?" You're pointing at a stapler on the far side of the desk. (one word)
Pronomes interrogativos (interrogative pronouns)
Who, whose, what e which para perguntar sobre pessoas, donos, coisas ou escolhas. Por que “De quem é…?” é whose e “Qual é o seu nome?” é what.
Pronomes reflexivos (myself, yourself…)
Myself, himself, themselves: para a ação que volta ao sujeito e para dar ênfase. E por que “eu me lembro” não é “I remember me”.
Pronomes recíprocos: each other e one another
Each other e one another para dizer “um ao outro”, a forma possessiva, e por que o “se” de “eles se amam” não é themselves.
My ou mine? Adjetivos e pronomes possessivos
Em português, “meu” serve para tudo; em inglês, é my antes do substantivo e mine sozinho. Veja todos os pares e por que é her husband, não his.