Who, whose, what e which perguntam exatamente pela informação que falta. “De quem é esta bolsa?” cabe numa palavra só, whose, e “qual” se divide entre what e which.
O que você vai aprender
Um pronome interrogativo representa exatamente a informação que você ainda não sabe: uma pessoa, um dono, uma coisa ou uma escolha entre várias possibilidades. Ele quase sempre vem no começo da pergunta.
As mesmas palavras (who, which, whose) também servem em inglês para ligar duas partes de uma frase, como em “the neighbor who called” (o vizinho que ligou). Isso é outro assunto: nesta lição, só vamos fazer perguntas.
Boa notícia: como “quem” em português, who não muda quando a pessoa é sujeito ou objeto. “Quem ligou?” → “Who called?”; “Quem você viu?” → “Who did you see?”. E, como “quem”, who não tem plural: “Quem vem?” → “Who is coming?”
A dificuldade são as preposições antes de “quem”. Para perguntar de quem é alguma coisa, o português diz “De quem é…?”. O inglês tem uma palavra só, whose, que vem antes do objeto: “De quem é este celular?” → “Whose phone is this?”, nunca “Of who is this phone?”.
A única forma especial de objeto, whom, corresponde mais ou menos a “quem” como objeto, mas hoje é opcional e bem formal. Para você, isso é uma boa notícia: no dia a dia, who basta.
Who pergunta sobre uma pessoa: “Who called the office this morning?” pede um nome ou uma identidade, como “Quem…?”.
What pergunta sobre uma coisa, uma ideia ou uma ação: “What did the email say?” pede uma informação, como “O que…?”. Atenção: onde o português diz “como”, o inglês às vezes usa what: “Como você se chama?” → “What's your name?” (não “How do you call yourself?”). Já “Como se diz … em inglês?” é mesmo “How do you say … in English?”.
Use which quando você escolhe dentro de um grupo definido e conhecido de opções, como “qual dos dois”: “Which bus goes downtown, the 12 or the 14?” Para uma pergunta mais aberta, sem opções definidas, what funciona: “What bus goes downtown?”
Aqui está a armadilha típica dos brasileiros: “qual” serve para os dois casos. “Qual é o seu nome?”, “Qual é o seu endereço?”, “Qual é a senha?” não se traduzem com which, porque você não está escolhendo entre opções. Com be e uma pergunta aberta, use what: “What's your name?”, “What's your address?”, “What's the WiFi password here?”
Whose pergunta de quem é alguma coisa: “Whose phone is this?” É uma palavra bem comum, que nunca muda: whose phone, whose bag, whose keys. Ela vem antes da coisa, sem “of” (também pode aparecer sozinha: “Whose is this?”).
No inglês do dia a dia, falado e escrito, who também é usado como objeto: “Quem você chamou?” → “Who did you call?”, totalmente normal. Cuidado com as preposições: “Para quem você ligou?” também é “Who did you call?”, porque call não leva preposição (ligar para alguém = call someone). E quando há preposição, o inglês do dia a dia a coloca no final: “Com quem você vai?” → “Who are you going with?”, “Com quem você falou?” → “Who did you talk to?”
Nota mais formal: em textos formais, às vezes se usa whom no lugar de who como objeto: “Whom did you call?” quer dizer a mesma coisa. No inglês do dia a dia, americano ou britânico, who é a norma também como objeto. Whom aparece principalmente em textos bem formais, logo depois de uma preposição (“To whom should I send it?”), então você quase nunca precisa usá-lo.
Em português, a pergunta é feita só com a entonação: “O que você quer?”, “O que essa palavra significa?”, “Você quer o quê?”. Em inglês isso não funciona com verbos comuns: é preciso um auxiliar (do/does/did, is/are/was, can...). Palavra interrogativa + auxiliar + sujeito + verbo principal: “What does this word mean?”, não “What this word means?” nem “What means this word?”.
A exceção funciona como em português: quando a palavra interrogativa é o próprio sujeito, não se acrescenta auxiliar. “Who fixed the printer?” (como “Quem consertou a impressora?”), porque foi who que fez a ação. Um “Who DID fix the printer?” enfatizado existe, mas só para insistir (“Mas afinal, quem consertou?”); a pergunta neutra não leva did.
Who's é sempre a contração de who is ou who has. Para perguntar de quem é alguma coisa, use whose, sem apóstrofo. As duas formas têm a mesma pronúncia: o erro aparece na escrita.
“De quem é este celular?” não se traduz palavra por palavra. Em inglês, whose vem antes da coisa: Whose phone is this?
“O que você precisa para a viagem?” funciona só com a entonação em português, mas em inglês, quando a palavra interrogativa não é o sujeito, é preciso um auxiliar como do/does/did antes do sujeito.
“Para quem você ligou?”: call não leva preposição em inglês. Simplesmente: Who did you call?
“Como você se chama?” não se traduz com how. Para perguntar o nome de alguém, diga What's your name?
“Qual é o seu nome?” não é uma escolha entre opções: em inglês, use what. O mesmo vale para What's your address? e What's your phone number?
Para perguntar quem é o dono, o português diz “De quem é este celular?” ou “É de quem?”
Em inglês, não dá para traduzir palavra por palavra: “Of who is this phone?” está errado. Coloque whose antes da coisa: “Whose phone is this?”, “Whose book is this?”. Também dá para dizer “Who does this phone belong to?”, com who, does e a preposição no final.
“Qual” serve tanto para uma pergunta aberta (“Qual é o seu nome?”) quanto para uma escolha (“Qual ônibus, o 12 ou o 14?”)
O inglês separa: which só para escolher dentro de um grupo conhecido (“Which one do you want, the red or the blue?” — como “Qual dos dois você quer?”), what para uma pergunta aberta (“What's your name?”, “What's your email?”, “What music do you like?”). “Que tipo de…?” é “What kind of…?”.
“Com quem você vai?”, “Para quem você ligou?”: em português, a preposição sempre vem antes de “quem”
No inglês do dia a dia, a preposição vai para o final da pergunta: “Who are you going with?”, “Who did you talk to?”. “With whom are you going?” existe, mas soa muito formal, e “With who are you going?” soa estranho. Atenção também aos verbos que não levam preposição em inglês: “ligar para alguém” = call someone, então “Who did you call?”, não “To who did you call?”.
Em português, a pergunta se faz só com a entonação, sem mudar nada: “O que você precisa?”, “O que ela disse?”
Com verbos comuns, o inglês precisa de do/does/did depois da palavra interrogativa: “What do you need?”, “What did she say?”. “What you need?” e “What she said?” não são perguntas corretas. Só be, os auxiliares e os modais vão direto para antes do sujeito (“Where is she?”, “What can I do?”).
“Quem ligou?”, “O que aconteceu?”: quando a palavra interrogativa é o sujeito, a pergunta é simples
O inglês funciona do mesmo jeito quando who ou what é o sujeito: “Who called?”, “Who fixed the printer?”, “What happened?”. Sem did: “What did happen?” só se usa para dar ênfase, não como pergunta normal.
💡 “De quem é…?” → Whose ... is this?, nunca Of who...
💡 “Qual é o seu nome / endereço?” → What's...? Which só para escolher entre opções conhecidas (“qual dos dois?”).
💡 “Como você se chama?” → What's your name?
💡 “O que você quer?” → What do you want? Em inglês, depois da palavra interrogativa vem do/does/did.
"Hi, I'm picking up an order."
"Sure — who's it under?"
"Jordan Kim."
"Got it — one iced latte, one bagel. Oh, and whose reusable cup is this on the counter? Is it yours?"
"Actually, yes, thank you! I almost forgot it."
Exercício 1 · Escolha a palavra interrogativa certa
You hear a knock and want to know who is at the door. Which question word do you need?
Exercício 2 · Escolha a palavra interrogativa certa
You want to know the name of a dish on the menu. Which question word fits?
Exercício 3 · Escolha a grafia correta
Which sentence is spelled correctly?
Exercício 4 · Escolha a pergunta mais natural
A barista points to the two pastries left in the case. Which question sounds most natural?
Exercício 5 · Escolha a pergunta bem formada
Which question is correctly formed?
Exercício 6 · Complete a pergunta
You're writing a formal email and need to ask who you should contact about an invoice. Complete the question with one word (the everyday word or its more formal alternative are both accepted): "___ should I contact about the invoice?"
Exercício 7 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 8 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 9 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 10 · Complete a pergunta
You're at a hotel front desk. A package arrived but no name was given. Complete the question with one word: "___ left this package?"
Exercício 11 · Complete a pergunta
Two coats are hanging by the door and you want to know which one belongs to your friend. Complete the question with one word: "___ coat is yours, the black one or the gray one?"
Exercício 12 · Complete a pergunta
You found a wallet on a bus seat and want to know who it belongs to. Complete the question with one word: "___ wallet is this?"
Exercício 13 · Corrija o erro
Fix the mistake and type the correct sentence: "Who's turn is it to pay for coffee?"
Exercício 14 · Corrija o erro
Fix the mistake and type the correct sentence: "What you want for lunch?"
Exercício 15 · Na vida real
You're filling out a delivery form. There are three units at the same address, and you need to know which one the package should go to. Which question should you ask?
Exercício 16 · Erro típico: traduzir “Qual é…?” por which
Portuguese: "Qual é o seu endereço?" Which English question is correct and natural?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
You're at a shoe store and there are two pairs left in your size. Which question should you ask the clerk?
Pronomes demonstrativos (this, that, these, those)
This, that, these e those sozinhos: perto ou longe, um ou vários. E por que o “isso” e o “esse” do dia a dia não ajudam a escolher em inglês.
Pronomes recíprocos: each other e one another
Each other e one another para dizer “um ao outro”, a forma possessiva, e por que o “se” de “eles se amam” não é themselves.
Pronomes reflexivos (myself, yourself…)
Myself, himself, themselves: para a ação que volta ao sujeito e para dar ênfase. E por que “eu me lembro” não é “I remember me”.
Pronomes indefinidos
Someone, anyone, no one, everything, nothing: verbo no singular, they para retomar e só uma negação, onde o português diz “Não sei nada”.