Each other e one another mostram que duas ou mais pessoas fazem algo umas às outras, e não cada uma a si mesma. É justamente a diferença que o “se” do português deixa em aberto e que o inglês obriga você a marcar.
O que você vai aprender
Each other e one another são pronomes recíprocos. Eles mostram que duas ou mais pessoas fazem a mesma coisa entre si: a ação vai nos dois sentidos, não parte de uma pessoa só.
Compare: “They helped each other move the couch” significa que cada pessoa ajudou a outra, como “Eles se ajudaram mutuamente” ou “Eles ajudaram um ao outro”. Em inglês, não é preciso acrescentar uma palavra como “mutuamente”: each other já traz a ideia de reciprocidade.
Each other e one another expressam a mesma ideia recíproca e funcionam do mesmo jeito na frase: “The neighbors greet each other every morning.” “The neighbors greet one another every morning.” As duas frases significam exatamente a mesma coisa.
Eles vêm logo depois do verbo (know each other) ou depois de uma preposição (talk to one another, work with each other, care about one another). Atenção: em português, a preposição fica escondida no “se”. “Eles se falam” vem de “falar com alguém”, então em inglês é talk to each other, e não “talk each other”. Já “eles se ligam” vira call each other, sem preposição, porque em inglês se diz call someone. E, ao contrário de “um ao outro, uma à outra, uns aos outros”, a forma inglesa nunca muda: nem gênero, nem plural.
Talvez você tenha aprendido que each other só se usa para exatamente duas pessoas e one another só para três ou mais. Essa regra ainda aparece em alguns livros didáticos e dicionários antigos, mas não reflete o uso atual. E ela parece lógica para quem fala português, porque lembra “um ao outro” (dois) e “uns aos outros” (vários).
No inglês real de hoje, each other e one another se usam indistintamente, seja qual for o número de pessoas: “The two roommates split the bills with each other” e “The five roommates split the bills with each other” são igualmente naturais, e one another funcionaria tão bem quanto nas duas.
Então, não precisa contar as pessoas. Use a forma que soar mais natural para você: as duas estão certas. No dia a dia, each other é bem mais frequente; one another soa um pouco mais formal.
O possessivo se forma com apóstrofo + s: each other's, one another's. “The students borrowed each other's notes before the exam.” “The teams respect one another's effort.” Em português você diria “eles pegaram as anotações um do outro”; em inglês, basta each other's, antes do substantivo e sem of: nada de “the notes of each other”.
Um erro frequente na escrita é colocar o apóstrofo no lugar errado, como em “each others'”. Aqui, other fica no singular, mesmo que você pense em “os outros” (plural): por isso o apóstrofo vem logo antes do s. Each other's, não each others'.
Essa é a armadilha mais importante para brasileiros: “Eles se machucaram” pode significar que eles machucaram um ao outro, ou que cada um se machucou sozinho. O inglês separa claramente as duas coisas. “They hurt each other” quer dizer que duas (ou mais) pessoas diferentes se machucaram entre si: a ação vai de uma para a outra. “They hurt themselves” quer dizer que cada pessoa machucou a si mesma.
Então, diante de cada “se” ou “nos”, faça o teste: dá para acrescentar “um ao outro” ou “mutuamente”? Então é each other / one another. “A si mesmo” combina melhor? Então você precisa de um pronome reflexivo como themselves, que tem uma lição própria.
A regra “each other = dois, one another = três ou mais” ainda aparece em alguns livros, mas no inglês atual é um mito: as duas formas são intercambiáveis, seja qual for o tamanho do grupo.
Nessa expressão, other fica sempre no singular, mesmo que você pense em “os outros”. Por isso o apóstrofo vem logo antes do s: each other's, não each others'.
Other nunca leva -s nessa expressão, seja qual for o número de pessoas. Mesmo que o português diga “uns aos outros”, o inglês diz sempre each other.
“Eles se culpam” pode ser ambíguo em português. Com themselves, a frase diz outra coisa: cada um culpa a si mesmo. Se os colegas de apartamento jogam a culpa uns nos outros, é each other.
Em “Eles se conhecem desde a escola”, o “se” é recíproco. Themselves significaria que cada um conhece a si mesmo. (E com since se usa o present perfect, não o presente: nada de “They know each other since school”.)
“Eles se falam” esconde a preposição de “falar com alguém”. Em inglês se diz talk to someone, então talk to each other.
“Elas se ajudam mutuamente” não se traduz com mutually. Em inglês, each other já expressa a reciprocidade.
Em português, o mesmo “se / nos” serve para “um ao outro” e para “a si mesmo”: “Eles se conhecem”, “Nós nos escrevemos”, “Eles se amam muito”
Em inglês, você precisa escolher. Se a ação vai nos dois sentidos, use each other: “They know each other”, “They love each other a lot”. Se você traduzir automaticamente o “se” recíproco por themselves ou ourselves, muda o sentido: “They know themselves” quer dizer que cada um conhece bem a si mesmo, não que eles se conhecem.
Para deixar a reciprocidade clara, o português acrescenta “mutuamente”, “entre si”, “um ao outro” ou “uns aos outros”
Em inglês, each other faz todo esse trabalho sozinho: “Eles se ajudam mutuamente” → “They help each other”, “Eles conversam entre si” → “They talk to each other”, “Eles olharam um para o outro” → “They looked at each other”. “They help mutually”, “They talk between them” ou “the one to the other” soam errados. O adjetivo mutual existe (“mutual respect” = respeito mútuo), mas não substitui each other depois de um verbo.
Muitos verbos em português levam “se / nos” onde o inglês não usa pronome nenhum: “A gente se vê às oito”, “Eles se casaram”, “Eles se conheceram”, “Eles se beijaram”
Alguns verbos ingleses já são recíprocos sozinhos: “We're meeting at eight”, “They got married”, “They met in Lyon”, “They kissed”, “They hugged”. Com kiss ou hug dá para acrescentar each other (“They hugged each other”), mas não é necessário. Um reflexivo palavra por palavra (“We see us”, “They married themselves”) não existe em inglês.
“Um ao outro”, “uma à outra”, “uns aos outros”, “umas às outras”: em português a expressão muda conforme o gênero e o número
Aqui o inglês facilita sua vida: each other e one another nunca mudam. Duas irmãs, dois amigos ou um grupo de dez pessoas: sempre each other (ou one another). Nunca “each others” nem “ones another”.
💡 Diante de cada “se / nos”, faça o teste: cabe “um ao outro” ou “mutuamente”? → each other. “A si mesmo”? → themselves, ourselves, yourselves.
💡 “Mutuamente”, “entre si”, “um ao outro”, “uns aos outros” → simplesmente each other.
💡 Mantenha a preposição do verbo inglês: talk to each other, write to each other (no inglês americano, também write each other), mas call each other.
💡 Each other nunca muda: nem gênero, nem plural, nunca “each others”.
"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"
"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."
"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."
"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."
Exercício 1 · Identifique a ação recíproca
Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?
Exercício 2 · Identifique o pronome recíproco
Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a forma correta
Which is correct?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 6 · Escolha o pronome certo
Which is correct?
Exercício 7 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 8 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 9 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 10 · Complete a frase
Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)
Exercício 11 · Complete a frase
Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)
Exercício 12 · Complete a frase
Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)
Exercício 13 · Corrija o erro
Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."
Exercício 14 · Corrija o erro
Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."
Exercício 15 · Na vida real
Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)
Exercício 16 · Na vida real
A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?
Exercício 17 · Armadilha comum: traduzir o “se” recíproco por themselves
Portuguese: "Eles se conhecem desde a escola." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu sobre each other e one another.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?
Pronomes interrogativos (interrogative pronouns)
Who, whose, what e which para perguntar sobre pessoas, donos, coisas ou escolhas. Por que “De quem é…?” é whose e “Qual é o seu nome?” é what.
Pronomes demonstrativos (this, that, these, those)
This, that, these e those sozinhos: perto ou longe, um ou vários. E por que o “isso” e o “esse” do dia a dia não ajudam a escolher em inglês.
Pronomes reflexivos (myself, yourself…)
Myself, himself, themselves: para a ação que volta ao sujeito e para dar ênfase. E por que “eu me lembro” não é “I remember me”.
Pronomes indefinidos
Someone, anyone, no one, everything, nothing: verbo no singular, they para retomar e só uma negação, onde o português diz “Não sei nada”.