I believe that she is right. What he said surprised everyone. Uma oração inteira faz o papel de substantivo, como “que…” e “o que…” em português.
O que você vai aprender
Uma noun clause (oração substantiva) é um grupo de palavras com sujeito e verbo próprios, que ocupa na frase o lugar de um substantivo: sujeito, objeto, complemento depois de is, ou complemento de uma preposição.
Você já conhece isso do português: “Eu acho que ela está certa” (objeto) ou “O que ele disse surpreendeu todo mundo” (sujeito). Em inglês: “I believe that she is right.” “What he said surprised everyone.” A estrutura é muito parecida. Duas diferenças para ficar de olho: o inglês não deixa o sujeito oculto (“É importante que…” → “It's important that…”), e dentro da oração a ordem é sempre sujeito + verbo.
A noun clause mais comum começa com that, o “que” do português. Ela aparece depois de verbos de pensamento ou de fala (think, believe, know, say, hope) ou depois de is, para apresentar um problema, uma esperança ou um fato. Como em português, sem vírgula antes: “Eu acho que é uma boa ideia” → I think that it's a good idea.
“É importante que todo mundo chegue no horário”: em português não há sujeito antes de “é”, mas em inglês a frase precisa de it: “It's important that everyone arrives on time.”, nunca “Is important that…”. E onde o português usa o subjuntivo (“que todos cheguem”, “que as coisas melhorem”), o inglês geralmente usa um presente simples comum: “My hope is that things improve soon.” No inglês formal, sobretudo americano, também se ouve a forma base depois de important: that everyone arrive.
“O problema é que…” tem exatamente a mesma estrutura em inglês: “The problem is that we're out of time.”, com that (“que”), não what.
Omitir that: em português o “que” não cai, mas no inglês falado that muitas vezes desaparece quando a oração é objeto: “I think (that) it's a good idea.” Aprenda a reconhecer essas frases sem that. Por outro lado, quando a that-clause é sujeito no começo da frase, that é obrigatório (“That he decided to resign shocked the team.”). Depois de is, normalmente se mantém na escrita, embora às vezes caia na fala informal.
Uma noun clause também pode começar com uma palavra wh- (what, whoever, whatever, whichever...). Isso é muito útil como sujeito ou depois de preposição.
“O que” é what, uma palavra só: o “o” não se traduz. “Estou interessado no que ela descobriu” → “I'm interested in what she discovered.”, e não “in that she discovered”. E “tudo o que” é “everything (that)…” ou “all (that)…”, nunca “all what” nem “everything what”. Ao contrário, não use what onde o português diz só “que”: “O problema é que não temos mais tempo” → “The problem is that we're out of time”.
Sem repetir o sujeito: “O que ela precisa é de um descanso” → “What she needs is a break.” Na fala informal, às vezes dizemos “O que você decidir, tá bom pra mim”, com uma pausa; em inglês, a noun clause já é o sujeito: “Whatever you decide is fine with me.”, sem it extra.
A ordem das palavras: o português às vezes põe o sujeito depois do verbo (“o que disse o professor”). Em inglês, sempre sujeito + verbo: “what the teacher said”, nunca “what said the teacher”.
“Quem terminar primeiro ganha um prêmio” é “Whoever finishes first wins a prize.” Em português, “quem” funciona sem antecedente, mas em inglês o simples who só tem esse sentido em provérbios antigos (“Who dares wins”). “The one who finishes first…” também funciona. Para “o que você decidir” no sentido de “seja lá o que for”, use whatever. Por fim, uma that-clause nunca vem logo depois de uma preposição (exceto expressões fixas como in that ou except that): use what, uma forma em -ing ou “the fact that…”.
Tradução direta de “É importante que…”. Em inglês a frase precisa de sujeito: it.
“Tudo o que ela diz” não se traduz palavra por palavra: everything (that) ou all (that), nunca all what.
A noun clause já é o sujeito: sem vírgula e sem it, como em “O que ela precisa é de um descanso”.
Não repita o sujeito com it. E para “o que você decidir” (seja o que for), use whatever.
“O problema é que…”: um fato introduzido por “que” → that. What corresponde a “o que”.
“No que ela descobriu” → in what she discovered. Uma that-clause não vem logo depois de preposição.
Não copie a ordem de “o que disse o professor”: dentro da noun clause, sujeito + verbo.
“Quem terminar primeiro…” → whoever. O simples who só funciona assim em provérbios antigos.
No começo da frase, a that-clause sujeito sempre mantém that, como em “Que ela tenha pedido demissão chocou a equipe”.
O português distingue “que” (um fato) e “o que” (uma coisa), sem vírgula antes do “que”
Isso ajuda: “que” = that, “o que” = what. “O problema é que não temos mais tempo” → “The problem is that we're out of time.”; “O que ele disse surpreendeu todo mundo” → “What he said surprised everyone.” Se o português diz só “que”, é that, não what.
Em português, “É importante que…” e “Parece que…” não têm sujeito antes do verbo
Em inglês, toda oração precisa de sujeito, então entra o it: “It's important that everyone arrives on time.”, “It seems that…”. E no lugar do subjuntivo (“que todos cheguem”) vem normalmente o presente simples, com o -s da terceira pessoa: everyone arrives.
“Tudo o que” tem três palavras em português
Em inglês, “o que” = what, uma palavra só; “tudo o que” = everything (that) ou all (that). “All what” e “everything what” estão errados: “I believe everything she says.”
Em português, o “que” não costuma ser omitido: “Eu acho que ele tem razão”
Em inglês, that muitas vezes some depois de think, know, say, hope: “I think (that) it's a good idea.” Mas quando a that-clause é o sujeito no começo da frase, that continua obrigatório: “That he decided to resign shocked the team.”
“Quem terminar primeiro ganha”, “O que você decidir está bom”
Para “quem” sem antecedente (= qualquer pessoa que), o inglês moderno usa whoever: “Whoever finishes first wins a prize.” Para “o que quer que” ou “seja lá o que”, whatever: “Whatever you decide is fine with me.”
💡 “Que” → that; “o que” → what; “quem” sem antecedente → whoever; “o que quer que” → whatever.
💡 “É importante que…” → It's important that… (com it).
💡 “Tudo o que” → everything (that), nunca all what.
💡 Dentro da noun clause: sujeito + verbo (what the teacher said).
"What do you think about the new plan?"
"Honestly, I think that it needs more work."
"That's fair. What worries me most is that we're running out of time."
"True. Whatever we decide, let's decide soon."
Exercício 1 · Escolha a frase com uma noun clause como objeto
Choose the sentence with a noun clause as the object.
Exercício 2 · Escolha a frase com uma noun clause como sujeito
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with a noun clause as a complement.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase em que dá para omitir that
Choose the sentence where 'that' can be naturally dropped.
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with a noun clause as the object of a preposition.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Responda à pergunta sobre perguntas embutidas
For embedding a yes/no or WH- question as a noun clause (with no inversion), which lesson covers that in depth?
Exercício 9 · Junte as duas frases
Combine using a that-clause as the object: 'She announced something. Everyone should evacuate.'
Exercício 10 · Reescreva a frase
Rewrite starting with a noun clause as the subject: 'His decision to resign shocked the team.' (use 'That he decided to resign')
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “É importante que…” sem sujeito
Portuguese: "É importante que você leia o contrato." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
Orações de tempo (Adverb Clauses of Time)
“Quando eu chegar” é when I arrive: depois de when, as soon as ou until, o inglês usa o presente, não will. É a regra “no future in time clauses”.
Orações de causa e finalidade
Since, as e given that para a causa; so that e in case para finalidade e precaução. E por que “para viajar” é to travel, e não for to travel.
Orações de contraste (whereas, while)
Whereas e while para contrastar dois fatos, como o “enquanto” do português. E por que um obstáculo superado pede although, não whereas.
Where, when e why (advérbios relativos)
Where, when e why substituem in which e for which. Cuidado: “o ano onde tudo mudou” vira the year when, nunca the year where.