Since it was raining, we stayed inside. Take an umbrella in case it rains. Duas relações lógicas: “já que / como” olha para trás; “para que / para o caso de” olha para a frente.
O que você vai aprender
As orações de causa e de finalidade se parecem, mas respondem a perguntas diferentes. A causa responde a “Por que isso aconteceu?”: ela olha para trás. A finalidade responde a “Para quê?”: ela olha para a frente, para um objetivo ou uma precaução.
Funciona como em português: “Como estava chovendo, ficamos em casa” → “Since it was raining, we stayed inside.” “Economizei dinheiro para poder viajar” → “I saved money so that I could travel.” Atenção a duas palavras. Since quer dizer “desde”, mas antes de uma causa (muitas vezes no começo da frase) quer dizer “já que”. E o “como” de causa vira as ou since, nunca like (like = “como” de comparação): “As she was tired, she went to bed early.” Lembre também que o inglês não deixa o sujeito de fora: “Como estava cansada, foi dormir cedo” = “As she was tired, she went to bed early”, com she nas duas partes.
Depois de so that, normalmente vem um modal: can/will no presente, could/would no passado. Ele faz o papel do subjuntivo do português: “para que ninguém ouvisse” → “She whispered so that no one would hear.” Quando o sujeito é o mesmo, o mais simples é to + verbo: “I saved money to travel”. “Para viajar” nunca é “for to travel” nem “for travel”. E quando a oração de causa vem primeiro, a principal começa direto com sujeito + verbo, sem so (o “então” que muitas vezes acrescentamos na fala: “Como estava chovendo, então…”).
Além de because/since/as, existem mais dois conectivos de causa, com equivalentes bem claros em português: given that (“dado que”, “considerando que”) é formal, típico da escrita e do ambiente profissional; seeing that (“já que”; em textos, “visto que”) é neutro ou informal em inglês.
Aqui também a principal vem direto, sem so: “Seeing that the store was closed, we went home.”, e não “…, so we went home.”
In case introduz uma precaução: você faz algo agora para estar preparado se um acontecimento possível ocorrer mais tarde. Em português, é o “para o caso de” ou o informal “vai que”: “Leve um guarda-chuva, vai que chove” → “Take an umbrella in case it rains.” Não é o mesmo que so that, que indica um objetivo que você quer alcançar, nem que if, em que a ação depende do que realmente acontecer.
Cuidado com o “caso” do português. “Caso chova, ficamos em casa” é uma condição simples, então em inglês é if: “If it rains, we'll stay home.” E o tempo verbal muda: depois de in case, o inglês usa o presente, mesmo falando do futuro: “in case it rains”, não “in case it will rain”. Antes de um substantivo, use in case of, como “em caso de”: “in case of fire” (“em caso de incêndio”).
A diferença com if: “Take an umbrella in case it rains.” quer dizer: leve agora, chova ou não. “If it rains, take an umbrella.” quer dizer: leve só se realmente chover. No inglês britânico, a diferença é bem clara; no inglês americano informal, às vezes se ouve in case no sentido de if (“In case you need me, call me”), mas, para uma precaução, in case está correto em qualquer lugar.
Mesmo falando do futuro, depois de in case vem o presente simples, sem will.
O “como” de causa é as ou since, nunca like.
“Vai que chove” / “para o caso de chover” = in case. Com if, a ação depende da chuva de verdade.
So that (para que) indica um objetivo que você quer alcançar. Para se proteger de algo que você não quer, use in case (para o caso de).
“Para” + infinitivo vira to + verbo, sem for.
Em português dá para omitir o sujeito (“Como estava cansada…”), mas em inglês cada oração precisa do seu sujeito.
Sem so (o “então” da fala) depois de uma oração de causa no começo: a principal vem direto.
“Como” no começo da frase indica causa: “Como ela estava cansada, foi dormir cedo”
Boa notícia: as funciona igual: “As she was tired, she went to bed early.” Since também serve. Já like só serve para comparar (“como uma criança”): “Like it was raining, we stayed inside” está errado. E não esqueça o sujeito, que o português pode omitir: she aparece nas duas partes.
“Caso” + subjuntivo normalmente expressa uma condição: “Caso chova, ficamos em casa”
Para uma condição, o inglês usa if: “If it rains, we'll stay home.” In case é para precaução, como “para o caso de” ou “vai que”: “Take an umbrella in case it rains.” Em qualquer caso, o verbo fica no presente, sem will. E “só por precaução”, sozinho no fim da frase, é just in case.
“Desde” e “já que” são palavras diferentes em português
Em inglês, since cobre as duas. Antes de um ponto de partida no tempo, é “desde” (since Monday). Antes de uma causa, é “já que”: “Since the flight was delayed, we missed the connection.” O contexto quase sempre resolve.
“Para que” + subjuntivo (“para que ninguém ouvisse”); com o mesmo sujeito, “para” + infinitivo (“para viajar”)
Depois de so that, o inglês usa um modal: “She whispered so that no one would hear.”, “I saved money so that I could travel.” Com o mesmo sujeito, o mais natural é to + verbo: “I saved money to travel.” Não traduza “para” por for: “for to travel” está errado, e for + -ing (“I went out for buying bread”) não expressa naturalmente o objetivo de uma pessoa; diga “I went out to buy bread”.
Na fala, é muito comum acrescentar “então”: “Como a loja estava fechada, então fomos para casa”
Em inglês, depois de uma oração com since, seeing that ou given that, a principal começa direto: “Seeing that the store was closed, we went home.”, sem so. O conectivo do começo já basta.
💡 “Vai que chove” / “para o caso de chover” → in case + presente (in case it rains), sem will.
💡 “Caso” de condição (“caso chova, ficamos em casa”) → if; “em caso de” + substantivo → in case of.
💡 “Como” de causa → as / since; since antes de uma causa = “já que”, não “desde”.
💡 “Para viajar” → to travel, nunca for to travel.
💡 Depois de uma oração de causa no começo: sujeito + verbo, sem so.
"Did you pack everything?"
"I think so — I brought a jacket in case it gets cold."
"Smart. Seeing that the forecast looks unpredictable, maybe pack an umbrella too."
"Good call. I'll grab one so that we're covered either way."
Exercício 1 · Escolha a oração de causa (reason clause)
Choose the reason clause (explains why something already happened).
Exercício 2 · Escolha a oração de finalidade (purpose clause)
Choose the purpose clause (explains a future goal).
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'seeing that.'
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'in case' (precaution, not goal).
Exercício 5 · Escolha a explicação correta
Choose the correct explanation of the difference between 'in case' and 'so that.'
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'given that.'
Exercício 7 · Escolha a oração de causa (reason clause)
Choose the reason clause.
Exercício 8 · Responda à pergunta sobre a lição certa
For the core because/since/as vs. because of/due to distinction, which lesson covers that in depth?
Exercício 9 · Junte as frases com uma oração de causa
Combine as a reason clause: 'The flight was delayed. We missed the connection.' (use 'Since')
Exercício 10 · Junte as frases com in case
Combine as a purpose clause with 'in case': 'Bring a charger. Your phone might die.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Armadilha comum: o “como” de causa
Portuguese: "Como estava chovendo, ficamos em casa." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the reason clause.
Orações de tempo (Adverb Clauses of Time)
“Quando eu chegar” é when I arrive: depois de when, as soon as ou until, o inglês usa o presente, não will. É a regra “no future in time clauses”.
Orações substantivas (noun clauses)
That ou what? Como uma oração inteira faz o papel de substantivo em inglês, e por que “tudo o que” não vira “all what”.
Orações de contraste (whereas, while)
Whereas e while para contrastar dois fatos, como o “enquanto” do português. E por que um obstáculo superado pede although, não whereas.
Second conditional (condição irreal)
Second conditional: passado simples depois de if e would na oração principal, como em “se eu tivesse…, eu viajaria”. Nada de would depois de if!