Orações de tempo (Adverb Clauses of Time)

Nada de will na oração de tempo

Esta é a regra mais importante da lição: mesmo falando do futuro, a oração que começa com when, as soon as, before, after, until ou once fica no presente (presente simples, às vezes present perfect: when I've finished), nunca com will. O contexto e a oração principal já mostram que é futuro. As gramáticas de inglês chamam isso de regra “no future in time clauses”.

Em português, depois de “quando”, “assim que” ou “logo que” vem o futuro do subjuntivo: “Eu te ligo quando eu chegar.” Como essa forma tem cara de futuro, muita gente coloca will: “when I will arrive”. Em inglês, é “I'll call you when I arrive.” A boa notícia: o “chegar” do português já não é o futuro comum (“chegarei”, “vou chegar”), então pense nele como um presente: when I arrive. O mesmo vale para o futuro composto: “quando eu tiver terminado” vira “when I've finished” (present perfect) ou simplesmente “when I finish”, nunca “when I will have finished”.

Atenção: when nem sempre introduz uma oração de tempo. Quando é uma pergunta indireta (“Não sei quando ele vai chegar”), will é possível: “I don't know when he will arrive.” Aqui o português ajuda, porque também muda a forma: “quando ele chegar” (oração de tempo, subjuntivo) → when he arrives; “quando ele vai chegar” (pergunta) → when he will arrive. E não confunda when com if: when para o que vai acontecer com certeza, if (“se”) para o que só é possível. Depois de if também vem o presente: “if it rains”.

Cuidado com o -s da terceira pessoa: “quando ela chegar” não muda com a pessoa, mas em inglês o presente simples muda: “when she gets here”, não “when she get here”.

O futuro fica na oração principal

Só a oração de tempo fica sem will. A oração principal normalmente usa will, be going to ou outra forma de futuro (ou um imperativo: “Once you finish, let me know.”).

A armadilha contrária: no português do dia a dia, usamos o presente para prometer ou combinar algo (“Eu te ligo quando chegar”, “A gente começa assim que todo mundo estiver pronto”). Em inglês, uma promessa, um anúncio ou uma previsão pede futuro na principal: “We'll start as soon as everyone is ready.” O presente simples só funciona ali para horários fixos (“The train leaves at six.”). Com by the time, é comum usar o future perfect na principal: “Quando você chegar, a gente já vai ter jantado” → “By the time you arrive, we'll have finished dinner.”

Ordem das palavras: em inglês, é sempre sujeito + verbo nas duas orações. Quando a oração de tempo vem primeiro, usa-se vírgula; quando vem no fim, em geral não.

As principais conjunções de tempo

A regra vale para toda oração introduzida por uma conjunção de tempo: when (quando), while (enquanto), before (antes de / antes que), after (depois que), as soon as (assim que, logo que), until (até que, até), once (assim que, depois que) e by the time (até, quando… já).

Algumas construções do português causam problema. “Não vou relaxar enquanto esse projeto não estiver terminado”: em inglês, é until, sem negação na oração de tempo: “I won't relax until this project is finished.” “Depois que a gente comer” é “after we eat” (ou “after we've eaten”), sem that; o mesmo vale para before. E cuidado com um falso amigo: “uma vez que” em português quase sempre indica causa (= since); o once desta lição significa “assim que / depois que”: “Once you finish, let me know.”

Until indica que algo dura até aquele momento. Para dizer que algo já estará feito, no máximo, até aquele momento, use by the time. E “enquanto” antes de uma oração é while; during, como “durante”, só vem antes de substantivo (during dinner). Para duas ações em andamento ao mesmo tempo no passado: “While I was cooking, she was setting the table.”

Inglês de verdade

Atenção

Comparação com o português

Prática

Desafio rápido

Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.

Lições de gramática relacionadas