If I had more time, I would travel more. Como “Se eu tivesse mais tempo, viajaria mais”: o “-ria” vira would, mas só na oração principal.
O que você vai aprender
O second conditional (condição irreal) imagina uma situação que não é verdade agora (impossível, puramente hipotética ou só pouco provável) e diz o que aconteceria nesse caso. Na oração com if vai o passado simples; na oração principal, would + verbo na forma base: “If I had more time, I would travel more.” “If I won the lottery, I'd buy a house.”
Você já conhece isso em português: “Se eu tivesse mais tempo, viajaria mais.” A estrutura é a mesma. “Tivesse” parece passado, mas fala do presente; em inglês acontece o mesmo: aqui had não fala do passado, é o sinal de “isso não é real”. E o futuro do pretérito com “-ria” (viajaria, compraria) corresponde ao would da oração principal.
Compare com o first conditional, exatamente como em português: “If I win the lottery, I'll buy a house.” (“Se eu ganhar na loteria, vou comprar uma casa”) mostra que você acha isso possível. “If I won the lottery, I'd buy a house.” (“Se eu ganhasse na loteria, compraria uma casa”) mostra que você está só imaginando.
Esta é a armadilha principal. Como você aprendeu que “-ria” = would, dá vontade de colocar would dos dois lados. Mas pense no português: ninguém diz “se eu teria mais tempo”, e sim “se eu tivesse”. O inglês segue a mesma lógica: na oração com if, só o passado simples; o would vai apenas na oração principal.
Então nada de “If I would have more time…”: o certo é “If I had more time…”. Da mesma forma: “If she knew the answer, she would tell you.” (“Se ela soubesse a resposta, ela te diria”). “If I had a car, I would drive to work.” Dica: forma com “-sse” depois de “se” (tivesse, soubesse, morasse) → passado simples depois de if (had, knew, lived); forma com “-ria” → would.
Na oração principal, would vem seguido do verbo na forma base, sem -ed e sem to: I would travel, e não would traveled nem would to travel. E não traduza o “eu ia…” da fala do dia a dia (“Se eu tivesse um carro, eu ia de carro pro trabalho”) como “I was going to…” ou com o passado: o normal aqui é would. Também não esqueça o sujeito: em português dá para dizer “…, iria de carro”, em inglês é “…, I would drive”.
Você também pode trocar would por outro verbo modal: could (“poderia”) ou might (“talvez”). A oração com if continua no passado simples: If I had more free time, I could learn guitar.
Para ser preciso: num pedido educado como “If you would follow me, please.” (“Se puder me acompanhar, por favor”), would pode vir depois de if, porque significa “fazer a gentileza de”. É um caso especial; para imaginar uma situação, nada de would depois de if.
No second conditional, tradicionalmente se usa were depois de if com todas as pessoas, inclusive I/he/she/it: “If I were you, I would apologize.” (“Se eu fosse você, eu pediria desculpas”). Aqui o português ajuda muito: “fosse” é igual para eu, ele e ela, assim como were.
Para dar um conselho, o português diz “Se eu fosse você…” ou “No seu lugar, eu…”. Use a fórmula fixa do inglês: “If I were you, I'd wait.” ou “If I were in your position, I'd wait.” A tradução palavra por palavra “In your place, I would wait” soa antiquada e pouco natural.
Sendo honesto: na fala informal você vai ouvir bastante “If I was…”, tanto no inglês britânico quanto no americano. Mas were é a forma padrão, a esperada em provas, e na fórmula fixa de conselho, “If I were you”, é claramente a escolha normal.
“Se eu tivesse”, não “se eu teria”: a oração com if também não leva would, só o passado simples (had).
Só a oração principal leva would. “Se ela soubesse” → If she knew: o passado simples basta.
Em português o sujeito pode sumir (“…, iria de carro”), mas em inglês a oração principal precisa dele: I would drive.
Depois de would, sempre o verbo na forma base, sem -ed e sem to: em português “viajaria” é uma palavra só, em inglês são duas.
“If I was you” aparece na fala informal, mas a fórmula fixa de conselho é If I were you, como “se eu fosse você”. Em provas e textos cuidados, use were.
“Se eu tivesse mais tempo, viajaria mais”: se + imperfeito do subjuntivo, futuro do pretérito
É a mesma estrutura do inglês: “If I had more time, I would travel more.” A forma depois de “se” (tivesse, soubesse, morasse) corresponde ao passado simples (had, knew, lived), e o “-ria” (viajaria, diria) corresponde a would + verbo na forma base.
Em português, a forma com “-ria” nunca vem depois de “se”: “se eu tivesse”, não “se eu teria”
Em inglês é igual: would só aparece na oração principal. “If I would have more time, I would travel more.” é um erro claro. Pense em “se eu tivesse” e traduza com o passado simples: “If I had more time…”.
Na fala, o brasileiro troca o “-ria” por “eu ia + infinitivo” ou pelo imperfeito: “Se eu tivesse um carro, eu ia de carro pro trabalho.”
Em inglês, a oração principal precisa de would (ou could/might) + verbo na forma base, e de sujeito: “If I had a car, I would drive to work.” “I was going to drive” ou “I drove” não dão a ideia de situação imaginária.
💡 O would não vem depois de if: tivesse, fosse, soubesse, morasse → had, were, knew, lived.
💡 Na oração principal: sujeito + would + verbo na forma base (I would travel), não “I was going to…”.
💡 “Se eu fosse você” / “No seu lugar” → If I were you.
"If you could live anywhere, where would you go?"
"Honestly, if I had the choice, I'd move somewhere warmer."
"Same. If I weren't so attached to my job here, I'd already be gone."
"Ha, I know the feeling."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct second conditional sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'were.'
Exercício 3 · Escolha o tempo verbal certo
Which tense goes in the if-clause of a second conditional?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase hipotética
Choose the sentence describing an unreal, hypothetical present situation.
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with a modal instead of 'would' in the main clause.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence giving advice.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete the second conditional: 'If I ___ (have) a car, I would drive to work.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete the second conditional: 'If we ___ (live) closer, we would see each other more.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Pegadinha: “se eu fosse você”
Portuguese: "Se eu fosse você, eu esperaria." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
First conditional (condição real)
If + present simple, will na oração principal. Onde o português usa “se chover” e “quando eu chegar”, o inglês usa o presente, sem will.
Third conditional: imaginando outro passado
If I had known, I would have called: o third conditional para refazer o passado, como “Se eu tivesse sabido, teria ligado”, e não “If I knew”.
Outras expressões de condição
Provided that, as long as, on condition that e unless: condições sem if, sempre com presente simples, e por que “desde que” não é “since”.
Zero conditional (verdades gerais)
If you heat water, it boils: o zero conditional (presente + presente) para verdades gerais, fatos científicos e hábitos, sem will depois de if.