You can borrow my car, provided that you fill up the tank. Alternativas a “if”, como “contanto que”, “desde que” e “a não ser que”, cada uma com seu registro.
O que você vai aprender
Além de “if” e “unless”, o inglês tem outras expressões para colocar uma condição. O sentido básico é o mesmo, mas cada uma tem seu registro: algumas soam oficiais, de documento, outras são naturais no dia a dia. Em português é parecido: “com a condição de que” soa contrato, “desde que” ou “contanto que” soam conversa normal.
Unless corresponde a “a não ser que” ou “a menos que”: “I won't go unless you come with me.” = “Não vou, a não ser que você venha comigo.” Depois de unless, a frase fica afirmativa, porque a negação já está dentro de unless: “unless you come”, não “unless you don't come”. Não misture com “se você não vier”, que seria “if you don't come”.
E uma armadilha logo de cara: “caso” é uma condição simples em português (“Caso chova, o jogo será cancelado” = se chover). Em inglês, “in case” expressa principalmente uma precaução: “Take an umbrella in case it rains.” (“Leve um guarda-chuva, para o caso de chover.”) Para uma condição simples, use if: “If it rains, the match will be cancelled.” (Em inglês americano às vezes se ouve “in case” no sentido de “if”, como em “In case you need help, call me”, mas com if você nunca erra.)
Essas três expressões são quase sinônimas e típicas de contratos, acordos e textos oficiais. Todas querem dizer “if”, mas soam mais oficiais, como “contanto que”, “com a condição de que” ou “mediante”. Depois de provided e providing, dá para omitir o “that”: provided you fill up the tank.
Cuidado com a tradução palavra por palavra: “com a condição de que” é “on condition that” ou “on the condition that” (as duas são comuns), não “with the condition that”, e “under the condition that” existe, mas soa bem menos natural. E “com a condição de encher o tanque” não vira “on condition to fill up the tank”: o inglês precisa de uma oração completa, com sujeito: “provided that you fill up the tank”.
A regra de tempo é a mesma de if. Em português, depois de “contanto que” vem o subjuntivo (“contanto que você me devolva com o tanque cheio”). Em inglês, no lugar desse subjuntivo vai o presente simples: “We'll finish on time, providing nothing goes wrong.”, não “will go wrong”.
“As long as” quer dizer a mesma coisa, mas é natural numa conversa descontraída: não tem o tom oficial das outras. Corresponde bem ao “desde que” e ao “contanto que” da fala do dia a dia: “Pode sair até tarde, desde que tome cuidado.” = “You can stay out late, as long as you're careful.”
O falso amigo número um: “desde que” com sentido de condição NÃO é “since”. Em inglês, since é “desde” (tempo) ou “já que” (causa): “Since you're careful, you can use my laptop” quer dizer “Já que você é cuidadoso…”, não é uma condição. Para “desde que você tome cuidado”, use as long as ou provided that.
E o tempo verbal: “enquanto não chover” e “se não chover” usam o futuro do subjuntivo, que tem cara de futuro. Mas depois de as long as, o inglês usa o presente simples: “As long as it doesn't rain, the event will go ahead.”, nunca “as long as it won't rain”. O will vai na oração principal. Lembre também que o “as” do começo faz parte da expressão; existe ainda “so long as”, um pouco mais formal.
“Enquanto não chover” tem cara de futuro, mas depois de as long as o inglês usa o presente simples.
Essas expressões seguem a mesma regra de “if”: presente simples para uma condição real, nunca will.
Unless já significa “a não ser que / se … não”: não coloque don't de novo.
“Desde que você tome cuidado” é uma condição: as long as. Since aqui significaria “já que você é cuidadoso”, que é outra ideia.
“Com a condição de encher o tanque”: o inglês não usa infinitivo aqui, precisa de that + sujeito + verbo.
Não é erro de gramática, mas soa bem menos natural: “on condition that” é formal demais para um pequeno favor entre amigos, como dizer “mediante devolução” para uma caneta. Guarde para contratos e acordos oficiais.
Depois de “contanto que”, “desde que” e “a não ser que” o português usa o subjuntivo, e depois de “se” e “enquanto”, o futuro do subjuntivo: “Enquanto não chover, a festa continua”
O inglês não usa subjuntivo aqui: na condição vai o presente simples, sem will, e o will só aparece na oração principal. “As long as it doesn't rain, the event will go ahead.”, “You'll get a refund, provided that you keep the receipt.” O mesmo vale para providing, on condition that e unless.
“Desde que” tem dois sentidos: tempo (“desde que cheguei”) e condição (“desde que você tome cuidado”)
Só o sentido de tempo é since: “since I arrived”. Para a condição, use as long as (conversa) ou provided that (formal): “You can use my laptop as long as you're careful with it.” Since numa frase assim vira causa (“já que”), e o sentido muda.
“Caso” + subjuntivo é uma condição simples: “Caso você tenha algum problema, me ligue”
Em inglês, “in case” é principalmente precaução (“para o caso de”): “I'll take an umbrella in case it rains” = levo agora, chova ou não. Para uma condição de verdade, use if com presente simples: “If you have a problem, call me.” E nada de would depois de if ou in case nesse sentido: não “in case it would rain”.
💡 Contanto que / com a condição de que → provided (that), providing, on condition that; desde que (condição) → as long as; a não ser que / a menos que → unless.
💡 Depois de as long as, provided that ou unless: presente simples, mesmo onde o português usa subjuntivo ou futuro do subjuntivo (“enquanto não chover” = as long as it doesn't rain).
💡 “Desde que” de condição não é since; “caso” para uma condição simples é if, e in case serve principalmente para precaução.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'provided that.'
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'as long as.'
Exercício 3 · Escolha a expressão mais formal
Choose the more formal way to say 'if.'
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'unless.'
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'providing.'
Exercício 6 · Escolha o registro certo
Which register is 'provided that' most associated with?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Reescreva com “provided that”
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
Exercício 10 · Reescreva com “as long as”
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “desde que” não é “since”
Portuguese: "Você pode usar meu notebook, desde que tome cuidado com ele." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Third conditional: imaginando outro passado
If I had known, I would have called: o third conditional para refazer o passado, como “Se eu tivesse sabido, teria ligado”, e não “If I knew”.
Mixed conditionals (condicionais mistas)
Condicionais mistas: condição no passado com resultado no presente, ou o contrário. Como em português, cada metade da frase fica no seu próprio tempo.
Second conditional (condição irreal)
Second conditional: passado simples depois de if e would na oração principal, como em “se eu tivesse…, eu viajaria”. Nada de would depois de if!
First conditional (condição real)
If + present simple, will na oração principal. Onde o português usa “se chover” e “quando eu chegar”, o inglês usa o presente, sem will.