If it rains, I'll bring an umbrella. “Se chover” tem cara de futuro, mas em inglês, depois de if, vai o present simple; o will fica na oração principal.
O que você vai aprender
O first conditional (condição real) descreve algo que pode mesmo acontecer no futuro e o que vai acontecer então. Na oração com if vai o present simple; na oração principal, will + verbo base.
Em português, a ideia é a mesma: “Se chover, vou levar um guarda-chuva” → “If it rains, I'll bring an umbrella.” A diferença está na forma do verbo depois de “se”. O português usa o futuro do subjuntivo (“se chover”, “se eu tiver”, “se você fizer”), que já carrega a ideia de futuro. O inglês não tem nada parecido: depois de if, use o present simple comum (rains, have, do). E não esqueça o sujeito: “se chover” é “if it rains”, nunca “if rains”.
Outra diferença: na conversa, o português costuma usar o presente na consequência (“Se eu tiver tempo, te ligo”). Em inglês, para um resultado futuro concreto, use will, ou a forma curta 'll: “If I have time, I'll call you.”
A regra mais importante: na oração com if de um first conditional, não se usa will, mesmo que a frase inteira fale do futuro. Ali vai o present simple (ou, para uma ação em andamento, o present continuous: I'll text you if I'm running late); o will fica na oração principal. Isso vale também quando a principal vem primeiro: “We'll miss the train if we don't hurry.” E no lugar de will, a principal pode ser um imperativo: “If she calls, tell her I'm out.”
O mesmo acontece com “quando”, “assim que”, “enquanto”, “depois que”. Em português, eles também pedem o futuro do subjuntivo (“Quando eu chegar em casa, te ligo”, “Assim que ela chegar, a gente começa”); “antes de” e “até que” usam outras formas (“antes de eu sair”, “até que ele volte”), mas em inglês a regra é a mesma. Em inglês, when, as soon as, as long as, before, after e until funcionam como if: present simple. “When I get home, I'll call you”, “As soon as she arrives, we'll start”, nunca “When I will get home”.
Duas exceções que você vai ver mais adiante. Quando if quer dizer “se” no sentido de “será que” (whether), will é possível: “I don't know if she'll come” = “Não sei se ela vem / virá”. O mesmo vale para when numa pergunta indireta: “I don't know when she'll arrive” = “Não sei quando ela vai chegar”. E num pedido educado, will expressa boa vontade: “If you'll wait here, I'll get the manager.” Para uma condição normal: if + present simple.
Unless significa “a não ser que” ou “se … não”, e segue a mesma regra: present simple depois dele, sem will. Em português, “a não ser que” pede o subjuntivo (“a não ser que você estude”), mas em inglês o present simple basta: “Unless you study, you won't pass.”
Unless já é negativo. Então “Se você não estudar, não vai passar” se diz “Unless you study…” ou “If you don't study…”, nunca “Unless you don't study…”.
Na oração principal, will pode ser trocado por outro verbo modal, conforme o grau de certeza: can (poder), could (“a gente podia”, para sugerir), might (talvez). “If you're free tonight, we could grab dinner.”
“Quando eu chegar” tem ideia de futuro em português, mas depois de when o inglês usa o present simple, como depois de if.
“Se chover” vira present simple: if it rains. O will vai na oração principal.
Só a oração principal leva will. “Se eu tiver tempo” = If I have time.
Em português, “se chover” não tem sujeito, mas em inglês a frase precisa de it.
Depois de unless, present simple, mesmo que “a não ser que” peça subjuntivo em português.
Unless já significa “se não”: não acrescente not.
“Te ligo” basta na conversa em português, mas em inglês a consequência futura pede will, geralmente na forma curta 'll.
“Se chover”, “se eu tiver tempo”, “se você fizer”: depois de “se”, o português usa o futuro do subjuntivo
O inglês não tem futuro do subjuntivo. Como o verbo português “parece futuro”, dá vontade de pôr will, mas depois de if vai o present simple: “If it rains”, não “If it will rain”; “If I have time”, não “If I will have time”. O will só aparece na oração principal: “vou levar / levarei” → “I'll bring”.
“Quando eu chegar, te ligo”, “Assim que ela chegar, a gente começa”: o futuro do subjuntivo também aparece depois de quando, assim que, enquanto
Em inglês, when, as soon as, as long as, before, after e until funcionam como if: present simple, sem will. “When I get home, I'll call you.”, “As soon as she arrives, we'll start.” É um dos erros mais comuns de brasileiros neste assunto. Lembre também a nuance: if para o que talvez aconteça, when para o que com certeza vai acontecer.
Na conversa, o português usa o presente também na consequência: “Se eu tiver tempo amanhã, te ligo”
Em inglês, para uma consequência concreta no futuro, a oração principal precisa de will (ou de outro modal, ou de um imperativo): “If I have time tomorrow, I'll call you.” “If I have time tomorrow, I call you” soa errado: com o presente na principal, o inglês expressa um hábito ou uma regra geral (“If I have time, I call my mum” = é o que eu costumo fazer).
💡 “Se chover” = if it rains: depois de if, present simple, mesmo que o português use o futuro do subjuntivo.
💡 “Quando eu chegar…” = When I get… Depois de if, unless, when e as soon as (condição ou momento futuro): sem will.
💡 Will vai na oração principal: I'll call you, não I call you.
💡 Unless já é negativo: Unless you study, não Unless you don't study.
"Are we still on for the picnic tomorrow?"
"If it doesn't rain, definitely. If it does, we'll just reschedule."
"Sounds good. I'll text you in the morning if the forecast changes."
"Perfect — unless I hear otherwise, I'll see you at noon."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct first conditional sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 3 · Escolha o tempo verbal certo
Which tense goes in the if-clause of a first conditional?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with 'unless.'
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with a modal instead of 'will' in the main clause.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with the main clause first.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete the first conditional: 'If you ___ (finish) early, we can watch a movie.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete the first conditional: 'If the weather is nice, we ___ (go) to the beach.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: o futuro do subjuntivo
Portuguese: "Se eu tiver tempo, te ligo." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Zero conditional (verdades gerais)
If you heat water, it boils: o zero conditional (presente + presente) para verdades gerais, fatos científicos e hábitos, sem will depois de if.
Second conditional (condição irreal)
Second conditional: passado simples depois de if e would na oração principal, como em “se eu tivesse…, eu viajaria”. Nada de would depois de if!
Third conditional: imaginando outro passado
If I had known, I would have called: o third conditional para refazer o passado, como “Se eu tivesse sabido, teria ligado”, e não “If I knew”.
Outras expressões de condição
Provided that, as long as, on condition that e unless: condições sem if, sempre com presente simples, e por que “desde que” não é “since”.