If you heat water to 100 degrees, it boils. É sempre verdade: presente simples nas duas partes, como em “Se você esquenta a água a 100 graus, ela ferve”. Só que, em inglês, a água é it.
O que você vai aprender
O zero conditional descreve algo que é sempre verdade: uma verdade geral, um fato científico ou um hábito. As duas partes ficam no presente simples, e will não aparece em lugar nenhum da frase.
Isso você já conhece: “Se você esquenta a água a 100 graus, ela ferve.” Em português, as duas partes também podem ficar no presente. A armadilha é a outra forma, muito comum: “Se você esquentar a água…”. Esse “esquentar” (futuro do subjuntivo) parece futuro e puxa um will: “If you will heat water” está errado. Depois de if, use sempre o presente simples: “If you heat water to 100 degrees, it boils.”
Mais dois detalhes: em inglês, a água não é “ela”, é it. E uma coisa em geral não leva artigo: “a água” → “water”, e não “the water”.
Como o zero conditional descreve o que acontece toda vez, if e when querem dizer praticamente a mesma coisa: os dois introduzem uma condição que sempre leva ao mesmo resultado. Para algo que acontece com certeza, como o pôr do sol, when soa mais natural.
Isso é fácil para você: em português, dizemos tanto “Se chove, eu fico em casa” quanto “Quando chove, eu fico em casa” para um hábito. Só cuidado com o sujeito: “Quando o sol se põe, escurece” não tem sujeito em português, mas em inglês precisa de it: “When the sun sets, it gets dark.” E também aqui, nada de will depois de when, mesmo que você pense em “quando o sol se puser”.
Mesmo numa instrução geral ou num fato científico, a oração com if tem um sujeito, muitas vezes you no sentido de “qualquer pessoa”. Um verbo sozinho, sem sujeito (“If mix…”), não existe em inglês.
Aqui o português do Brasil ajuda: já usamos o “você” genérico (“Se você mistura vermelho com azul, dá roxo”), e é exatamente o you do inglês: “If you mix red and blue, you get purple.” O problema é quando o sujeito some (“Se mistura vermelho com azul, dá roxo”): em inglês, coloque you nas duas partes. Para as coisas, escolha o pronome sem pensar no gênero do português: “as plantas… elas morrem” → they, “o metal… ele se dilata” → it. E verbos pronominais como “se dilatar” ficam simples em inglês: “Metal expands if you heat it”, sem itself.
O “se você esquentar” do português não vira will: depois de if, use o presente simples. Com will na oração principal (“it will boil”), a frase seria possível, mas seria uma previsão (first conditional), não uma verdade geral.
“A água… ela ferve”: em português, água é feminino. Em inglês, uma coisa é sempre it.
Na oração com if do zero conditional, use o presente simples, e não will.
A oração com if precisa de sujeito. Onde o português diz “se mistura” ou “se você mistura”, o inglês diz if you mix.
“O gelo derrete”: numa verdade geral, não se usa the em inglês. “The ice” seria um gelo específico, já conhecido (o que está na sua frente).
“O metal se dilata”: o verbo pronominal do português vira um verbo simples em inglês, sem itself.
Em português, depois de “se” e “quando” é muito comum o futuro do subjuntivo: “Se você esquentar o gelo, ele derrete”, “Quando o sol se puser, escurece”
Esse “esquentar” ou “se puser” parece futuro, mas em inglês não existe nada parecido depois de if/when: use o presente simples. “Ice melts if you heat it.”, e não “if you will heat it”. Pense na versão no presente (“Se você esquenta o gelo, ele derrete”) e você acerta.
Em português, as coisas têm gênero: “a água… ela ferve”, “o metal… ele se dilata”
Em inglês, uma coisa é sempre it, e várias coisas são they: “If you heat water, it boils”, “If you don't water plants, they die”. He e she ficam para pessoas (e às vezes para animais de estimação).
No Brasil, para falar em geral, usamos “você” (“Se você mistura vermelho com azul, dá roxo”), ou simplesmente omitimos o sujeito
O “você” genérico é exatamente o you do inglês: “If you mix red and blue, you get purple.” Ele não quer dizer só “você”, mas “qualquer pessoa”. O que não funciona é omitir o sujeito: “If mix…” e “…, gets purple” estão errados. One existe, mas é muito formal.
Em português, usamos o artigo definido para falar de uma coisa em geral: “A água ferve a 100 graus”, “Os bebês choram quando estão com fome”
Em inglês, substantivos em sentido geral não têm artigo: “Water boils”, “Plants die if they don't get water”, “Babies cry if they're hungry”. Com the, você estaria falando de algo específico e já conhecido (the water = esta água aqui, the babies = esses bebês). (E “estar com fome” é be hungry.)
Em português, muitas vezes usamos o presente para um futuro próximo: “Se eu tenho tempo, te ligo”
Em inglês, é o tempo da oração principal que separa as duas estruturas: presente + presente = verdade geral (“If you heat water, it boils.”); presente + will = um resultado futuro específico, o first conditional (“If I have time, I will call you.”). Nos dois casos, a oração com if fica no presente simples, sem will.
💡 Depois de if/when, presente simples, mesmo que em português você pense em “se você esquentar”.
💡 Uma coisa = it, várias coisas = they, mesmo que o português diga “ele” ou “ela”.
💡 “Se você mistura…” → If you mix… O you genérico quer dizer “qualquer pessoa”.
💡 Coisas em geral, sem the: Water boils, Plants die.
"Why do you always carry a water bottle?"
"If I don't drink enough water, I get headaches."
"Makes sense. I'm the same with coffee — if I skip my morning cup, I can't focus."
"Ha, same. When I don't sleep enough, I feel it all day too."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct zero conditional sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 3 · Escolha o tempo verbal certo
Which tense is used in BOTH clauses of a zero conditional?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence about a general truth.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence about a personal habit.
Exercício 6 · Escolha a palavra que pode substituir “if”
Which word can replace 'if' in a zero conditional without changing the meaning?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence with a subject kept in the if-clause.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete the zero conditional: 'If you don't water plants, they ___ (die).'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete the zero conditional: 'Metal ___ (expand) if you heat it.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Armadilha clássica: “se você esquentar” → if you heat
Portuguese: "Se você esquentar o gelo, ele derrete." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct zero conditional sentence.
First conditional (condição real)
If + present simple, will na oração principal. Onde o português usa “se chover” e “quando eu chegar”, o inglês usa o presente, sem will.
Second conditional (condição irreal)
Second conditional: passado simples depois de if e would na oração principal, como em “se eu tivesse…, eu viajaria”. Nada de would depois de if!
Third conditional: imaginando outro passado
If I had known, I would have called: o third conditional para refazer o passado, como “Se eu tivesse sabido, teria ligado”, e não “If I knew”.
Outras expressões de condição
Provided that, as long as, on condition that e unless: condições sem if, sempre com presente simples, e por que “desde que” não é “since”.