What a beautiful day! How wonderful! Onde o português usa só “Que…!”, o inglês tem dois modelos fixos, e a regra para escolher é simples.
O que você vai aprender
O inglês tem dois modelos prontos para expressar uma reação forte: “What a/an + substantivo!” para reagir a uma coisa (“Que surpresa!”) e “How + adjetivo/advérbio!” para reagir a uma qualidade (“Que lindo!”, “Que gentil!”).
Em português usamos “Que…!” para tudo, então o segredo é olhar a palavra que vem depois. É um substantivo? What: “Que dia!” → “What a day!” É um adjetivo ou advérbio sozinho? How: “Que maravilhoso!” → “How wonderful!”, e não “What wonderful!”
Com um substantivo contável no singular, What é seguido do artigo a/an e depois do substantivo (com um adjetivo no meio, se quiser): “What an amazing view!” (“Que vista incrível!”). Em português o “Que” vem sem artigo (“Que surpresa!”), mas em inglês o artigo é obrigatório: “What a surprise!”, não “What surprise!”. E o adjetivo vem antes do substantivo: “Que dia lindo!” → “What a beautiful day!”, não “What a day beautiful!”
Com substantivo no plural ou incontável, não há artigo: “What lovely flowers!” Atenção às palavras contáveis em português e incontáveis em inglês: “Que notícia terrível!” → “What terrible news!” (não “What a terrible news!”), “Que bobagem!” → “What nonsense!” (não “What a nonsense!”), “Que conselho bom!” → “What good advice!” Já mess é contável aqui: “What a mess!” (“Que bagunça!”). E “Que pena!” é “What a shame!” ou “What a pity!”.
Para o “tão” de “Um dia tão lindo!”, use such a: “It's such a beautiful day!” ou simplesmente “Such a beautiful day!” (não “So a beautiful day!”). Com plural ou incontável, such vem sem a: such nonsense, such lovely flowers.
How reage a uma qualidade, não a uma coisa. Por isso vem seguido direto de um adjetivo ou advérbio, sem substantivo nem artigo no uso comum: “How wonderful!” (“Que maravilha!”, “Que maravilhoso!”), “How fast she runs!” (“Que rápido ela corre!”, “Como ela corre rápido!”). Para elogiar uma atitude, acrescente of you: “How kind of you!” (“Que gentileza sua!”), “How thoughtful of you!”.
Boa notícia sobre a ordem das palavras: como em “Como você é corajoso!”, mantém-se a ordem normal sujeito + verbo: “How brave you are!”, “How exciting this is!” Se você inverter (How exciting is this?), a frase vira pergunta.
Tradução de “Que dia lindo!”. Com What + substantivo contável no singular, a/an é obrigatório: day é contável e está no singular.
How vem com adjetivo ou advérbio, não com substantivo. Para reagir a uma coisa, use What.
Tradução de “Que rápido ela corre!”. Aqui a reação é a uma qualidade (rápido), não a uma coisa. What introduz substantivo; com adjetivo ou advérbio sozinho, use How.
Tradução de “Que lindo!”. Sem substantivo depois, o “Que” vira How.
Tradução de “Que dia lindo!”. Em inglês o adjetivo vem antes do substantivo: a beautiful day, an amazing view.
“Uma notícia” é contável em português, mas news é incontável em inglês, então sem a. O mesmo vale para nonsense (What nonsense!) e advice.
Como em “Como você é corajoso!”, a ordem é sujeito + verbo. Com o verbo antes, a frase parece pergunta.
O “tão” de “um dia tão lindo” é such: such a + (adjetivo) + substantivo. So vai antes de adjetivo ou advérbio sem substantivo: It's so beautiful!
Em português, “Que…!” serve para tudo: “Que surpresa!”, “Que lindo!”, “Que rápido ela corre!”
O inglês divide: What antes de substantivo (“What a surprise!”) e How antes de adjetivo ou advérbio sozinho (“How beautiful!”, “How fast she runs!”). Traduzir todo “Que” por What gera erros como “What beautiful!” ou “What fast she runs!”. O nosso “Como…!” ajuda a lembrar: “Como você é corajoso!” = “How brave you are!”, com a mesma ordem sujeito + verbo.
Depois de “Que”, o substantivo vem sem artigo e o adjetivo costuma vir depois: “Que surpresa!”, “Que dia lindo!”
Em inglês, um substantivo contável no singular precisa de a/an depois de What, e o adjetivo vem antes do substantivo: “What a surprise!”, “What a beautiful day!”, “What an amazing view!” Nada de “What surprise!” ou “What a day beautiful!”.
Em português dizemos “uma notícia”, “uma bobagem”, “um conselho”: são contáveis
Em inglês, news, nonsense e advice são incontáveis, então ficam sem a: “What terrible news!”, “What nonsense!”, “What good advice!” Já com um contável no singular, a/an é obrigatório: “What a surprise!”, “What a shame!” (“Que pena!”).
💡 Olhe a palavra que vem depois do “Que”. Substantivo? What (a/an). Adjetivo ou advérbio sozinho? How.
💡 Com substantivo contável no singular, nunca esqueça o a/an: What a surprise!, mesmo que em português seja “Que surpresa!”.
💡 News, nonsense e advice ficam sem a, mesmo que em português seja “uma notícia”, “uma bobagem”, “um conselho”.
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
Exercício 1 · Escolha a exclamação correta
Choose the correct exclamation.
Exercício 2 · Escolha a exclamação correta
Choose the correct exclamation.
Exercício 3 · Escolha a exclamação correta
Choose the correct exclamation.
Exercício 4 · Escolha a exclamação correta
Choose the correct exclamation.
Exercício 5 · Escolha a exclamação correta
Choose the correct exclamation.
Exercício 6 · Escolha a exclamação correta
Choose the correct exclamation.
Exercício 7 · Escolha a exclamação correta
Choose the correct exclamation.
Exercício 8 · Escolha a exclamação, não a pergunta
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
Exercício 9 · Forme uma exclamação com What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
Exercício 10 · Forme uma exclamação com How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: todo “Que…!” traduzido por What
Portuguese: "Que lindo!" Which English exclamation is correct?
Cinco perguntas rápidas para testar o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct exclamation.
Phrase ou clause?
Phrase ou clause: um grupo de palavras sem sujeito + verbo, ou uma oração com os dois. E atenção: phrase em inglês não é “frase”.
Os tipos de frase
Declarative, interrogative, imperative, exclamatory: os quatro tipos de frase em inglês e as armadilhas que o português cria, como perguntas sem do.
Orações principais e subordinadas (Clauses)
Independent e dependent clauses: como formar simple, compound e complex sentences, e por que “período composto” não é o mesmo que compound sentence.
Os termos da oração (Sentence Elements)
Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial: os termos da oração em inglês, parecidos com sujeito, objeto e predicativo, mas numa ordem bem mais rígida.