Bored descreve quem sente algo; boring descreve o que provoca esse sentimento. O português costuma fazer a mesma diferença (cansado – cansativo), mas nem sempre, e é aí que surgem os erros.
O que você vai aprender
Muitos adjetivos em inglês andam em pares e vêm do mesmo verbo: bore → bored / boring; interest → interested / interesting; excite → excited / exciting. A forma com -ed e a forma com -ing descrevem coisas completamente diferentes.
Boa notícia: o português muitas vezes funciona igual. O particípio corresponde ao -ed, e o adjetivo terminado em -nte ou -ivo corresponde ao -ing: “interessado” – “interessante” (interested – interesting), “surpreso” – “surpreendente” (surprised – surprising), “cansado” – “cansativo” (tired – tiring), “exausto” – “exaustivo” (exhausted – exhausting).
O adjetivo com -ed descreve o que uma pessoa sente: fala de quem vive a experiência. “I was bored” é “eu fiquei entediado(a)” ou “eu estava entediado(a)”.
Cuidado com o “chato”: no dia a dia, “chato” é a palavra que usamos para boring, e daí vem o erro de dizer “I'm boring” quando a ideia é “estou entediado”, “estou de saco cheio”. Mas “I'm boring” quer dizer “eu sou chato”, ou seja, você entedia os outros! Para o seu próprio sentimento, use a forma com -ed: I'm bored.
O mesmo vale para “confuso”, que em português serve para a pessoa e para a coisa. Quando você está perdido e não entende nada, é I'm confused; as instruções que confundem são confusing. E para “estou empolgado(a)”, “estou ansioso(a) para a viagem”, o inglês diz naturalmente “I'm excited” ou “I can't wait”. Em inglês, excited não tem a conotação de “excitado” em português, e anxious significa “preocupado, nervoso”, não “empolgado”.
O adjetivo com -ing descreve a coisa, a pessoa ou a situação que provoca esse sentimento nos outros. “The lecture was boring” significa que a palestra (ou aula) foi chata. (Aliás, lecture é falso amigo: é palestra ou aula expositiva, não “leitura”, que em inglês é reading.)
Um teste simples: pergunte quem faz o quê. O que provoca o sentimento leva -ing (the movie bores me → the movie is boring); quem sente leva -ed (I'm bored). Quando o português tem um adjetivo em -nte ou -ivo, quase sempre é -ing: interessante → interesting, surpreendente → surprising, cansativo → tiring, chocante → shocking, fascinante → fascinating, irritante → annoying. Uma situação constrangedora é embarrassing; uma explicação confusa é confusing.
Pensando em “chato”, sai boring, mas I am boring significa que VOCÊ entedia os outros. Para “eu fico entediado”, use a forma com -ed.
A palestra é “interessante”, não “interessada”: ela provoca interesse, então -ing. Como em português, -nte → -ing.
Em português “estou confuso” e “as instruções são confusas” usam a mesma palavra, mas em inglês você descreve o seu estado com confused. Confusing descreveria as próprias instruções.
Você descreve o que sente (“estou super empolgado”): excited. I'm exciting significaria que você é empolgante para os outros. Também não use anxious aqui: anxious é “preocupado, nervoso”.
Tradução de “estou ansioso para a viagem” no sentido de empolgado. Em inglês, anxious é “preocupado, nervoso”, o que não combina com “I can't wait”. Para a expectativa boa, use excited.
“Interessado – interessante”, “surpreso – surpreendente”, “cansado – cansativo”
Aqui o português ajuda: o particípio (interessado, cansado, chocado, fascinado, irritado, decepcionado) corresponde à forma com -ed, e o adjetivo em -nte ou -ivo (interessante, cansativo, chocante, fascinante, irritante, decepcionante) à forma com -ing. Se você sabe qual palavra usaria em português, em geral acerta em inglês. Até a preposição ajuda: “interessado em” → interested in (“I'm interested in learning French”). Com “surpreso com”, o mais comum em inglês é surprised by / at + substantivo, ou surprised to + verbo: “He was surprised to hear the news”.
“Chato” é a palavra do dia a dia para boring, e “estou entediado” soa formal; muita gente acaba dizendo “I'm boring”
“I am boring” significa “eu sou chato”, alguém que entedia os outros. Quem está entediado é bored: “I'm bored.” O filme que entedia você é boring: “The movie was boring.” Pense assim: “eu ESTOU entediado” = bored; “o filme É chato” = boring.
“Confuso” serve para pessoa e coisa; “excitado” tem conotação sexual; “ansioso” muitas vezes quer dizer “empolgado”
Em inglês: a pessoa perdida é confused, e o que causa confusão é confusing (“The instructions are confusing”). “I'm so excited!” é totalmente neutro: “estou super empolgado!”, “mal posso esperar!”. E “estou ansioso para as férias” (no sentido de empolgado) é “I'm excited about the holidays” ou “I can't wait for the holidays”; “I'm anxious” significa que você está preocupado ou nervoso. (Anxious to + verbo, como em “anxious to hear the results”, indica vontade, mas sempre com um toque de nervosismo.)
💡 Pergunte-se: a coisa PROVOCA o sentimento (-ing) ou a pessoa o SENTE (-ed)?
💡 “Estou entediado” = I'm bored. “É chato” = It's boring.
💡 Muitas vezes o português ajuda: particípio → -ed (cansado = tired), adjetivo em -nte/-ivo → -ing (cansativo = tiring).
💡 “Estou empolgado / ansioso para…” = I'm excited / I can't wait; anxious = preocupado.
"How was the conference?"
"Honestly, exhausting. Three days of back-to-back meetings."
"Was it at least interesting?"
"Some of it, yeah — but I was pretty bored by the last session."
Exercício 1 · Escolha a forma correta
I was ___ by the movie.
Exercício 2 · Escolha a forma correta
The movie was ___.
Exercício 3 · Escolha a forma correta
She felt ___ after the long meeting.
Exercício 4 · Escolha a forma correta
The meeting was ___.
Exercício 5 · Escolha a forma correta
I'm ___ in learning French.
Exercício 6 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 7 · Escolha a forma correta
He was ___ to hear the news.
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: The news was very ___. (describes the news itself, which causes surprise, one word)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: I feel so ___ after that run. (describes how you feel — completely out of energy, one word)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 12 · Erro típico: “Estou entediado”
Portuguese: "Estou entediado." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para testar o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
The book was ___.
Comparações com as...as
As...as para dizer “tão ... quanto”, not as...as para “não tão ... quanto” e twice/half as...as para “o dobro” e “a metade”.
Comparativo e superlativo dos adjetivos
Taller ou more tall? Comparativo e superlativo em inglês com -er/-est e more/most, ortografia, irregulares e o “than” no lugar do “do que”.
A ordem dos adjetivos
Como colocar vários adjetivos antes de um substantivo em inglês: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material. Sem copiar a ordem do português.
Formação de adjetivos
Sufixos de adjetivos (-ful, -less, -ous, -able, -ive), prefixos negativos un-, in-, im-, il-, ir-, dis- e a armadilha desconfortável = uncomfortable.