As + adjetivo + as significa “tão ... quanto” (My brother is as tall as me), sem comparativo. O português ajuda, desde que você não traduza “tão” por so nem “quanto/como” por like ou than.
O que você vai aprender
Você já conhece os comparativos como taller e more expensive. Mas o inglês tem outra forma de comparar, tão comum quanto: as + adjetivo + as. Ela diz que duas coisas são iguais, e não que uma é “mais” do que a outra.
“My brother is as tall as me” quer dizer que temos a mesma altura, exatamente como “Meu irmão é tão alto quanto eu”. A estrutura é a mesma: “tão” → as, “quanto/como” → as. Atenção: “tão” aqui não vira so, e “como” não vira like; e than fica reservado para o comparativo (taller than). Depois do segundo as, o inglês do dia a dia usa me (as tall as me); as I am é mais formal.
O mesmo modelo funciona com advérbios (“She runs as fast as her brother”) e com quantidades: “tanto dinheiro quanto” é as much money as (incontável), “tantos livros quanto” é as many books as (plural), nunca “as much money than” ou “so much money like”.
Com not antes de as...as, a frase quer dizer “menos… que”, e não “mais… que”, como “não tão ... quanto” em português. “This coffee isn't as good as the one at the other cafe” quer dizer que este café é pior, e não melhor.
Na fala, isso costuma ser mais natural do que um comparativo com than: “It's not as expensive as I thought” é mais comum que “It's less expensive than I thought”. Em frases negativas também existe not so ... as, mas hoje se usa principalmente not as ... as; numa frase afirmativa, só as ... as é possível (“as good as”, nunca “so good as”).
Para dizer quantas vezes algo é maior, mais rápido ou mais caro, coloque a palavra do múltiplo (twice, three times, half) logo antes de as: twice as fast as, half as expensive as, three times as big as.
O português usa outra estrutura: “duas vezes mais caro que”, “o dobro do preço”, “três vezes maior que”. Não traduza palavra por palavra: “duas vezes mais caro” / “o dobro do preço” é twice as expensive as. Também se ouve three times more expensive than (múltiplo + comparativo + than), mas com twice só as ... as está correto: nada de “twice more expensive” ou “the double of”. E nunca misture as duas formas (“twice as faster than”).
Para “a metade”, use half: “pesa a metade do meu” = half as heavy as mine, e não “half heavy than” nem “two times less heavy”.
Than é o “do que” de “mais ... do que” e só vai com comparativo (smarter than). Para igualdade, os dois lados são as.
Tradução palavra por palavra de “tão alto como eu”. Em inglês, “tão ... como/quanto” é sempre as ... as.
Entre os dois as vai a forma básica (fast), nunca o comparativo (faster), assim como dizemos “não tão rápido quanto”, e não “não tão mais rápido quanto”.
“Tanto ... quanto” é as much / as many ... as, com as dos dois lados.
“Duas vezes mais caro” não se traduz palavra por palavra: com twice, use as ... as. Para a metade: half as heavy as.
“Tão alto quanto eu” / “tão alto como eu”: o português tem a mesma estrutura em duas partes.
“Tão ... quanto” corresponde exatamente a as ... as: “tão alto quanto eu” → “as tall as me”. Mas as duas partes são as: nem “so tall like me”, nem “as tall like me”, nem “so tall as me”. Pense em as como uma palavra que aparece duas vezes, uma de cada lado do adjetivo.
Em português, “mais alto (do) que” e “tão alto quanto” usam palavras diferentes, mas é fácil misturar quando se traduz rápido.
O inglês também separa: as para igualdade (“as smart as”) e than para o comparativo (“smarter than”). Misturas como “as smart than” ou “smarter as” estão erradas. Lembre: than só vai com comparativo (-er / more). E like nunca entra nessa estrutura.
“Duas vezes mais caro que”, “o dobro do preço”, “três vezes maior que”, “a metade do peso”
Em inglês, a forma mais natural é palavra do múltiplo + as + adjetivo + as: “twice as expensive as”, “three times as big as”. A metade se diz com half: “half as heavy as”. O adjetivo fica na forma básica, sem -er nem more, e “the double of” não se usa assim em inglês.
💡 “Tão ... quanto/como” = as ... as: as duas vezes, nunca so, like, than ou that (“que” não vira that aqui).
💡 Than só vai com comparativo (taller than); as vai com a forma básica (as tall as).
💡 “Tanto ... quanto” = as much / as many ... as.
💡 “O dobro / duas vezes mais” = twice as ... as; “a metade” = half as ... as, com o adjetivo na forma básica.
"Is the new neighborhood as quiet as this one?"
"Pretty much — maybe not quite as quiet, but close."
"What about rent?"
"Honestly, it's almost twice as expensive as here."
Exercício 1 · Escolha a forma correta
My brother is ___ me.
Exercício 2 · Escolha a forma correta
This coffee isn't ___ the one at the other cafe.
Exercício 3 · Escolha a forma correta
She runs ___ as her brother.
Exercício 4 · Escolha a forma correta
This car is ___ that one.
Exercício 5 · Escolha a forma correta
The movie was ___ everyone said it would be.
Exercício 6 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 7 · Escolha a forma correta
This restaurant is ___ the one downtown.
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: This bag is ___ that one. (equal weight — use as...as with 'heavy')
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: My new phone is ___ my old one. (twice the speed — use 'fast')
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Escolha a forma correta
Which is correct?
Exercício 12 · Erro típico: traduzir “tão ... quanto”
Portuguese: "Minha irmã é tão alta quanto eu." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
She's ___ me.
Adjetivos com -ed e -ing (bored ou boring?)
Bored ou boring? -ed descreve o que a pessoa sente, -ing o que causa o sentimento. Por que “estou entediado” é I'm bored, não I'm boring.
Comparativo e superlativo dos adjetivos
Taller ou more tall? Comparativo e superlativo em inglês com -er/-est e more/most, ortografia, irregulares e o “than” no lugar do “do que”.
A ordem dos adjetivos
Como colocar vários adjetivos antes de um substantivo em inglês: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material. Sem copiar a ordem do português.
Formação de adjetivos
Sufixos de adjetivos (-ful, -less, -ous, -able, -ive), prefixos negativos un-, in-, im-, il-, ir-, dis- e a armadilha desconfortável = uncomfortable.