Em inglês, todos os adjetivos vêm antes do substantivo, numa ordem bem fixa: “a beautiful old wooden table”, e não “a wooden old beautiful table”.
O que você vai aprender
Em português dizemos “um balão vermelho”, “uma mesa redonda”, “um restaurante italiano”: a cor, a forma e a origem vêm depois do substantivo. Em inglês, todos os adjetivos vêm antes do substantivo, e eles nunca vão para o plural (red balloons, e não “reds balloons”).
Uma ajuda: alguns adjetivos bem comuns também podem vir antes do substantivo em português (belo, lindo, bom, grande, pequeno, velho, novo). São justamente adjetivos de opinião, tamanho e idade, os que vêm primeiro em inglês: “uma linda casa antiga” já aponta para a ordem inglesa (a beautiful old house). E o diminutivo “-inho” vira um adjetivo de tamanho: “uma casinha” = “a little house”.
Quando dois ou mais adjetivos descrevem o mesmo substantivo, eles não entram em qualquer ordem. Existe uma ordem fixa, quase inconsciente para os nativos: opinião, depois tamanho, depois idade, depois forma, depois cor, depois origem, depois material, depois finalidade e, por fim, o substantivo. Não precisa decorar tudo de uma vez: comece por estes dois pares, tamanho antes de idade (“a small old town”) e tamanho ou idade antes de cor (“a big red balloon”).
Opinião (lovely, boring) → Tamanho (big, tiny) → Idade (old, young, new) → Forma (round, square) → Cor (red, blue) → Origem (French, Italian) → Material (wooden, cotton) → Finalidade (a sleeping bag, a wine glass).
“a beautiful old wooden table”: opinião, idade, material. Em português, “uma linda mesa antiga de madeira”. O material fica colado no substantivo, antes dele, sem of: a wooden table, e não “a table of wood”.
“an old Italian restaurant”: idade, origem. Atenção: em inglês, palavras de origem sempre têm letra maiúscula (Italian, French), ao contrário de “italiano”.
“a big red balloon”: tamanho, cor. Em português, “um balão grande e vermelho” ou “um grande balão vermelho”: vermelho fica depois do substantivo, enquanto em inglês red continua antes, colado nele.
A verdadeira armadilha é quando o português coloca várias informações depois do substantivo: “uma jaqueta de couro marrom”. Lidas da esquerda para a direita, elas dão “a leather brown jacket”, na ordem inversa. Em inglês é a brown leather jacket: a cor antes do material.
Encadear quatro ou cinco adjetivos (como na lista acima) é raro e soa como exercício de vocabulário. Na fala, normalmente se usa um ou dois adjetivos antes do substantivo e o resto vai separado: “It's a wooden table — it's really old and quite beautiful,” em vez de amontoar tudo antes do substantivo.
Uma pequena exceção: dois adjetivos do mesmo tipo (duas opiniões, por exemplo) podem ser separados por vírgula ou por and, e aí a ordem é mais livre: “um dia frio e úmido” → “a cold, wet day”. Entre adjetivos de tipos diferentes normalmente não se usa vírgula, e vale a ordem fixa: “a big red balloon”.
A opinião (beautiful, lovely, nice) vem antes do material (wooden, cotton). O material fica por último, colado no substantivo.
O tamanho vem antes da idade: little old, e não old little.
A cor vem antes do material. Se você lê “de couro marrom” da esquerda para a direita, fica na ordem inversa.
Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo, mesmo que em português se diga “um balão vermelho”.
Os adjetivos em inglês não variam: só o substantivo recebe o -s.
“Mesa de madeira” não se traduz com of: o material vem antes do substantivo (wooden, leather, glass).
Em português, a maioria dos adjetivos vem depois do substantivo (“um balão vermelho”, “uma mesa redonda”) e concorda com ele (“balões vermelhos”).
Em inglês, eles sempre vêm antes do substantivo e não mudam: “a red balloon”, “red balloons”, nunca “reds balloons”. Os adjetivos que o português já põe antes do substantivo (belo, lindo, grande, pequeno, velho) dão o reflexo certo.
Depois do substantivo, a ordem do português muitas vezes é o contrário da inglesa: “uma jaqueta de couro marrom”, “uma bolsa de couro preta”.
Em português, o que está mais ligado ao substantivo (de couro) vem logo depois dele. Em inglês também fica colado no substantivo, só que antes: por isso aparece por último na lista. “a brown leather jacket”, “a black leather bag”. Se você traduz da esquerda para a direita, sai “a leather brown jacket”, que soa errado. Dica: monte de trás para frente: primeiro o substantivo, colado nele o material, e à esquerda a cor.
O material se expressa com “de”: “uma mesa de madeira”, “uma jaqueta de couro”, “uma mesa de vidro”.
Em inglês, o material vem antes do substantivo, sem of: “a wooden table”, “a leather jacket”, “a glass table”. O mesmo vale para a finalidade: “saco de dormir” → “a sleeping bag”, “taça de vinho” → “a wine glass”. Opinião, tamanho, idade, forma, cor e origem vêm antes do material: “a big round glass table”.
Em português, adjetivos de origem são escritos com letra minúscula: “um restaurante italiano antigo”.
Em inglês, eles sempre têm letra maiúscula e vêm antes do substantivo: “an old Italian restaurant”, “a French film”. A origem vem depois da idade e da cor, mas antes do material.
💡 Todos os adjetivos vêm antes do substantivo, sem -s no plural.
💡 A ordem do português depois do substantivo muitas vezes é a inversa: “uma jaqueta de couro marrom” → a brown leather jacket.
💡 Guarde principalmente: tamanho antes de idade, cor antes de material. E a origem sempre com maiúscula (Italian).
"What did you get her for her birthday?"
"A beautiful little wooden jewelry box."
"That sounds lovely — where did you find it?"
"At this tiny antique shop downtown."
Exercício 1 · Escolha a ordem certa
She bought a ___ table.
Exercício 2 · Escolha a ordem certa
He wore a ___ coat.
Exercício 3 · Escolha a ordem certa
They live in a ___ house.
Exercício 4 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 5 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 6 · Escolha a ordem certa
I bought a ___ jacket.
Exercício 7 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 8 · Complete a frase
Complete with two adjectives in the correct order: We saw a ___ building. (use: old, large)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete with two adjectives in the correct order: She wore a ___ dress. (use: red, silk)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Escolha a forma natural
Which sentence sounds natural?
Exercício 12 · Erro típico: copiar a ordem do português
Portuguese: "uma bolsa de couro preta" — in Portuguese the adjectives follow the noun, roughly in reverse English order. Which English phrase is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
a ___ shirt
Comparativo e superlativo dos adjetivos
Taller ou more tall? Comparativo e superlativo em inglês com -er/-est e more/most, ortografia, irregulares e o “than” no lugar do “do que”.
Adjetivos com -ed e -ing (bored ou boring?)
Bored ou boring? -ed descreve o que a pessoa sente, -ing o que causa o sentimento. Por que “estou entediado” é I'm bored, não I'm boring.
Comparações com as...as
As...as para dizer “tão ... quanto”, not as...as para “não tão ... quanto” e twice/half as...as para “o dobro” e “a metade”.
Adjetivos: o básico
O que é um adjetivo em inglês, onde ele fica na frase e por que nunca concorda em gênero nem em número: “a red car”, “two red cars”.