A posição de um advérbio depende do tipo e do que ele modifica, mas algumas regras simples resolvem quase tudo. E o inglês é mais rígido que o português num ponto: não se separa o verbo do seu objeto direto.
O que você vai aprender
Em inglês, um advérbio pode ficar em três lugares: no início da frase, no meio (junto do verbo principal) e no fim (depois do verbo e do objeto). A posição depende do tipo de advérbio e do que ele modifica.
O ponto-chave para você: em português, o advérbio costuma vir logo depois do verbo, muitas vezes entre o verbo e o complemento (“Eu gosto muito de chocolate”, “Eu falo bem inglês”). Em inglês, o verbo e o objeto ficam colados: o advérbio vai para o início, para o fim ou para o meio (antes do verbo principal, depois de be ou depois do auxiliar), mas não entre o verbo e o objeto.
A maioria dos advérbios de modo, lugar e tempo fica no fim da frase. Quando há vários, a ordem normal é modo, depois lugar, depois tempo (Manner – Place – Time, M-P-T): “She sang beautifully (modo) at the party (lugar) last night (tempo).”
Em português, dá para dizer “Fui ontem à escola” ou “Conheci ele ano passado em Paris”. Se você copiar essa ordem, o tempo entra antes do lugar: “I went yesterday to school”. Em inglês, o tempo normalmente vai para o fim: “I went to school yesterday”, “She met him in Paris last year”. (Você também pode colocá-lo no começo para dar destaque, “Yesterday, I went to school”, mas não entre o verbo e o lugar.)
Mais duas regras. Um advérbio de modo normalmente não fica entre o verbo e o objeto direto: “She opened the door quickly”, e não “She opened quickly the door”, mesmo que “Ela abriu rapidamente a porta” esteja perfeito em português. E com verbos de movimento como go, come ou travel, o destino geralmente vem antes de uma expressão de modo mais longa como by train (“They travelled to Rome by train”); já um advérbio curto em -ly pode vir antes do lugar (“He drove carefully to the airport”).
Advérbios de frase como fortunately, honestly, personally, surprisingly e luckily comentam a frase inteira, não só o verbo. Eles costumam vir no início, normalmente seguidos de vírgula. Boa notícia: funciona como em português (“Infelizmente, …”, “Honestamente, …”, “Pessoalmente, …”), e a terminação -mente corresponde a -ly: honestamente → honestly, pessoalmente → personally, surpreendentemente → surprisingly.
Depois do advérbio e da vírgula, a ordem continua normal, sujeito + verbo, como em português: “Fortunately, nobody was hurt.” (“Felizmente, ninguém se machucou.”) E o advérbio precisa do -ly: honestly, não honest — assim como dizemos “honestamente”, e não “honesto”. Atenção: alguns advérbios em inglês não têm -ly, como fast, hard ou late (“He works hard”, como “trabalhar duro”); hardly existe, mas quer dizer “quase não”.
Cuidado com dois falsos amigos. “Sinceramente, eu esqueci” não é “Sincerely, I forgot”: sincerely aparece sobretudo no fim de cartas (“Sincerely, Ana”); para comentar a frase, use honestly. E “Felizmente” é fortunately ou luckily; happily quer dizer “com alegria”, como em “They played happily in the garden”. E já que actually aparece no diálogo abaixo: ele quer dizer “na verdade”, não “atualmente” (= currently, nowadays).
Advérbios de frequência (always, usually, often, never) e alguns advérbios de grau ficam no meio da frase: logo antes do verbo principal, logo depois de be ou logo depois do primeiro auxiliar. É a mesma regra da lição sobre advérbios de frequência, e vale também para palavras como probably e definitely.
Aqui o português costuma ajudar: “Ela sempre esquece”, “Ela provavelmente esqueceu” → “She always forgets”, “She probably forgot.” Com auxiliar, o advérbio entra entre o auxiliar e o verbo principal: “He has definitely improved.” Só cuidado com a ordem alternativa do português (“Ela esquece sempre”): em inglês, “She forgets always” soa estranho.
Com vários complementos no fim da frase, a ordem é modo, lugar, tempo. O tempo não fica no meio: vai para o fim.
“Ela abriu rapidamente a porta” está certo em português, mas em inglês o advérbio não fica entre o verbo e o objeto direto: primeiro o objeto, depois o advérbio.
Tradução direta de “Eu gosto muito de chocolate”. Em inglês, like e chocolate ficam juntos, e very much vai para o fim.
Palavra por palavra de “Eu falo bem inglês”. Em inglês, speak e English ficam colados, e well vai para o fim.
Tradução direta de “Fui ontem à escola”. Em inglês, o lugar vem antes do tempo, e yesterday fica no fim.
“Sinceramente” no começo da frase é honestly. Sincerely é usado sobretudo para encerrar cartas e e-mails formais.
Em português, o advérbio vem logo depois do verbo, antes do complemento: “Eu gosto muito de chocolate”, “Eu falo bem inglês”
Em inglês, o verbo e o objeto direto ficam juntos, e o advérbio vem depois: “I like chocolate very much”, “I speak English well”, “She opened the door quickly”. Uma frase como “I like very much chocolate” soa estranha na hora para um falante nativo.
Em português, o tempo pode vir antes do lugar: “Fui ontem à escola”, “Conheci ele ano passado em Paris”
Em inglês, no fim da frase a ordem é modo, lugar, tempo: “I went to school yesterday”, “She met him in Paris last year”. Regra prática: expressões de tempo (yesterday, this morning, last year) vão para o fim, ou para o começo se você quiser destacá-las, mas não para o meio.
Em português, “Infelizmente, …” ou “Honestamente, …” abrem a frase, seguidos da ordem normal sujeito + verbo
Em inglês é igual, e isso ajuda: -mente = -ly (infelizmente → unfortunately, honestamente → honestly), o advérbio vai no começo com vírgula, depois sujeito + verbo: “Fortunately, nobody was hurt.” Só lembre do -ly (“Honestly, I forgot”, não “Honest, I forgot”) e escolha a palavra certa: “Sinceramente” → honestly, “Felizmente” → fortunately / luckily.
💡 No fim da frase: modo → lugar → tempo. O tempo não fica no meio.
💡 O verbo e o objeto ficam juntos: like chocolate very much, speak English well, opened the door quickly.
💡 Depois de um advérbio no começo, como Fortunately, a ordem continua sujeito + verbo, como em português.
💡 -mente = -ly: honestly, fortunately, personally. Não use o adjetivo (honest) no lugar.
💡 Falsos amigos: “sinceramente” → honestly; “felizmente” → fortunately; actually = “na verdade”, não “atualmente”.
"How was the trip?"
"Great, actually. We arrived quietly at the hotel late at night, so we didn't wake anyone up."
"Nice. Did you get to see much?"
"Surprisingly, yes — we walked around the old town every morning before it got too hot."
Exercício 1 · Escolha a ordem correta
Which order is correct?
Exercício 2 · Escolha a ordem correta
Which order is correct?
Exercício 3 · Escolha a forma correta
___, I don't think this plan will work.
Exercício 4 · Escolha a ordem correta
Which sentence correctly puts manner before place, and place before time?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Fortunately, ___.
Exercício 6 · Escolha a ordem mais natural
Which order is more natural?
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
Which word usually goes at the very start of a sentence to comment on the whole idea?
Exercício 8 · Complete a frase
Complete with the correct manner-place-time order: They played ___ ___ ___. (happily / in the garden / all afternoon)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: ___, I think we should wait a little longer. (sentence adverb meaning 'in my opinion', one word)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 12 · Erro típico: “Eu gosto muito de chocolate”
Portuguese: "Eu gosto muito de chocolate." Portuguese puts the adverb between the verb and the object, but English does not. Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which order is correct?
Comparativo dos advérbios
Faster, more clearly, better, worst: como comparar advérbios em inglês com more/most, -er/-est ou formas irregulares, sempre com than.
Advérbios de intensidade
Very, extremely, quite, almost, hardly: os advérbios de intensidade em inglês e por que “muito”, “demais” e “bastante” não se traduzem palavra por palavra.
Advérbios de modo
Como formar advérbios de modo com -ly (quickly, carefully), as exceções well, fast e hard, e por que hard e hardly são opostos.
Advérbios de frequência
Always, usually, often, sometimes, rarely, never: o que significam e onde ficam — antes do verbo, mas depois de be e do auxiliar.