Além das regras básicas, alguns padrões avançados decidem o artigo. Muita coisa funciona como em português; as armadilhas estão nas exclamações com “que” e nos substantivos incontáveis.
O que você vai aprender
Além das regras básicas de a/an/the, o inglês tem alguns padrões avançados que vale a pena aprender um por um: substantivos abstratos que viram contáveis numa frase específica, expressões fixas que exigem the e exclamações em que o a aparece ou desaparece dependendo de o substantivo ser contável ou não.
Boa notícia: como o português também tem artigos, muitos desses padrões funcionam do mesmo jeito (“foi um prazer”, “é uma pena”, “o melhor restaurante”). Preste atenção principalmente a duas coisas: as exclamações com “que”, que não têm artigo em português, e os substantivos que são contáveis ou levam “um/uma” em português mas são incontáveis em inglês (news, advice, information, knowledge, weather).
Substantivos como knowledge, pleasure, shame e understanding normalmente são incontáveis. Mas quando vêm com um adjetivo e indicam um caso, um grau ou um tipo específico, eles levam a. Com pleasure, shame, pity e relief, o a é obrigatório em expressões como “it was a pleasure”; com knowledge e understanding, ele é frequente, mas não obrigatório.
"She has a good knowledge of French." — um grau específico de conhecimento, descrito por good. "good knowledge of French" sem a também está certo; o que nunca está certo é o plural: “conhecimentos de francês” não vira “knowledges”. E repare na preposição: knowledge of.
"It was a pleasure to meet you." — uma ocasião específica de prazer, esta vez. Aqui o português ajuda: “Foi um prazer te conhecer” também leva “um”.
O mesmo vale para “é uma pena”: o português já tem o artigo, e o inglês também. It's a shame / It's a pity, e It was a shame you couldn't come, nunca “It's shame”. Só na exclamação o português perde o artigo: “Que pena!” → What a shame! / What a pity!
Superlativos (best, most important), ordinais (first, last) e palavras como only e same levam the: só uma coisa corresponde à descrição. É como em português: “o melhor restaurante”, “o único erro”, “ao mesmo tempo”.
"This is the best restaurant in town." — superlativo. Repare que “da cidade” se diz in town ou in the city, e não “of the city”.
"That was the only mistake he made all year." — only (“o único”).
Duas armadilhas para brasileiros. Primeiro, “na semana passada” e “no ano que vem” têm artigo ou preposição em português, mas em inglês não: last week, next year. Com the, last quer dizer “o último” de uma série: the last chance, the last week of June. Segundo, “É a primeira vez que eu como sushi” está no presente em português, mas em inglês se diz This is the first time I've ever tried sushi (present perfect).
Algumas exceções fixas, com outro sentido: an only child (filho único), a second chance (uma segunda chance, mais uma chance), a most interesting talk (uma palestra interessantíssima).
Such e what levam a antes de um substantivo contável no singular, mas não antes de um substantivo incontável ou no plural.
"What a beautiful sunset it was!" — sunset é contável e está no singular, então a. É aqui que os brasileiros mais erram: “Que pôr do sol lindo!” não tem artigo, mas em inglês “What beautiful sunset!” está errado. O mesmo vale para “Que bagunça!” → What a mess!, “Que alívio!” → What a relief! e “Que pena!” → What a pity!
"What nice weather we're having!" — weather é incontável, então sem a, mesmo que em português se diga “Está fazendo um tempo ótimo” com “um”. Vale também no sentido contrário: “Que notícia boa!” ou “um bom conselho” são contáveis em português, mas news e advice são incontáveis em inglês: What good news! Such good advice!, nunca “a good news”.
E a ordem das palavras: “uma surpresa tão boa” se diz such a nice surprise (e “uma surpresa e tanto”, such a surprise). Such vem antes do a; não diga “a such surprise” nem “a so nice surprise”, e não esqueça o a: “such nice surprise” está errado.
“Que pôr do sol lindo!” não tem artigo, mas sunset é contável e está no singular: a exclamação em inglês precisa de a.
Decalque de “Que pena!”. Pity e shame são contáveis nessa expressão: What a pity!, What a shame!, como em “É uma pena”.
“Que notícia boa!” está no singular em português, mas news é incontável em inglês: sem a. O mesmo vale para advice, information e weather (What nice weather!).
Em expressões fixas como it was a pleasure, it's a shame ou what a relief, o substantivo abstrato indica uma ocasião específica e precisa de a, como em “Foi um prazer”.
O superlativo leva the, como em “o melhor dia da minha vida”. Só existe um “melhor dia”.
“Uma surpresa tão boa”: surprise é contável e está no singular, então such a, com such antes do a. Nem “such nice surprise” nem “a so nice surprise”.
“Conhecimentos” está no plural em português, mas knowledge nunca vai para o plural. Diga a good knowledge of ou good knowledge of.
“Que pôr do sol lindo!”, “Que pena!”, “Que bagunça!”: em português, as exclamações com “que” não têm artigo
Em inglês, se o substantivo é contável e está no singular, a exclamação precisa de a: “What a beautiful sunset!”, “What a pity!”, “What a mess!”. Sem a, só com incontável ou plural: “What nice weather!”, “What beautiful flowers!”. Pergunte-se sempre: esse substantivo é contável e está no singular em inglês? Então what a.
“Uma notícia”, “um conselho”, “uma informação”, “conhecimentos”, “um tempo ótimo”: em português, esses substantivos são contáveis ou levam “um/uma”
News, advice, information, knowledge e weather são incontáveis em inglês: nem a, nem plural. Por isso: “What good news!”, “such good advice”, “What nice weather!”, “a good knowledge of French” (aqui o a acompanha o adjetivo e a ideia de “grau”, mas nunca “knowledges”). “What a good news!”, “an advice”, “informations” e “We have a nice weather” são erros típicos de quem traduz do português.
“Uma surpresa tão boa”, “uma surpresa e tanto”: em português, o artigo vem primeiro
Em inglês, such vem antes do artigo: “such a nice surprise”, “such an interesting book”. “A so nice surprise” e “a such surprise” são decalques do português. Se você quiser usar so, a ordem é so + adjetivo + a + substantivo, “so nice a surprise”, mas isso é literário: such a é a forma normal.
“O melhor restaurante”, “o único erro”, “ao mesmo tempo” funcionam como em inglês; “na semana passada” e “no ano que vem”, não
Com superlativos, ordinais, only e same, o português ajuda: the best restaurant, the only mistake, at the same time. Com superlativo, a é erro: “a best restaurant” não existe (“um restaurante melhor” seria comparativo, “a better restaurant”). Mas nas expressões de tempo o inglês não usa artigo nem preposição: “last week”, “next year”, e não “in the last week” ou “in the next year” nesse sentido (in the last week existe, mas significa “nos últimos sete dias”, e the last week of June é “a última semana de junho”).
💡 “Que…!” + substantivo contável no singular → a em inglês: What a sunset! What a pity!
💡 “É uma pena” → It's a shame / It's a pity, com a, igual ao português.
💡 Notícia, conselho, informação, conhecimento, tempo (clima): incontáveis em inglês, sem a e sem plural. What good news! What nice weather!
💡 O/a + superlativo, ordinal, “único”, “mesmo” → the. Mas “na semana passada” = last week, sem the.
"How did it go? It was a pleasure just to meet the team, honestly."
"That's great! Did they ask anything tricky?"
"Just one — the hardest question was about a project I led two years ago."
"What a relief — sounds like it went really well!"
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
It was ___ pleasure to meet you.
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
This is ___ best restaurant in town.
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
That was ___ only mistake he made all year.
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
We arrived at ___ same time.
Exercício 6 · Escolha a forma correta
___ beautiful sunset it was!
Exercício 7 · Escolha a forma correta
___ nice weather we're having!
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: It was ___ shame you couldn't come to the party. (one word)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: This is ___ first time I've ever tried sushi. (one word)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 12 · Armadilha: “Que…!” sem artigo
Portuguese: "Que pena que você não pôde vir!" Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
She showed ___ deep understanding of the topic.
Sentido geral e sentido específico
“Dogs are loyal”, e não “The dogs are…”: como falar de uma categoria inteira em inglês e quando o “os/as” do português desaparece.
Artigos com nomes, lugares e geografia
Brazil, Japan e Texas sem artigo; the Nile, the Alps e the United States com the. Os artigos com nomes de lugares em inglês e as armadilhas do português.
Artigo zero (zero article)
Sem artigo em inglês nas afirmações gerais, refeições, idiomas e em go to school, onde o português usa “o”, “a”, “os” ou “as”.
Artigos: A, An e The
Quando usar a, an e the — e onde o inglês foge do português: profissões, frases gerais, “a minha casa” e “um conselho”.