Pessoas, cidades, a maioria dos países e regiões: sem artigo. Rios, mares, oceanos, cordilheiras e alguns países: com the. O português ajuda com as águas e as montanhas, mas engana com os países e com os nomes de pessoas.
O que você vai aprender
Em inglês, os nomes geográficos se dividem em dois grupos: os que funcionam como um nome próprio único (sem artigo) e os que indicam um conjunto, uma massa de água ou uma área (com the).
Boa notícia: para rios, mares, oceanos, cordilheiras e países com nome no plural, o português também usa artigo: o Nilo, o Mediterrâneo, os Alpes, os Países Baixos, os Estados Unidos. Aqui você pode confiar no seu instinto. A armadilha: em português, a maioria dos países, estados e continentes tem artigo (o Brasil, o Japão, a Bahia, a África), assim como montanhas, lagos e ilhas (o Everest, o lago Titicaca, a Sicília) — e até pessoas (“a Maria”, “o João”). Em inglês, justamente, a maioria desses nomes não tem artigo. São esses casos que você precisa reaprender.
Pessoas: Maria, Mr. Johnson, Dr. Lee, sem artigo. Atenção: no Brasil é muito comum dizer “a Maria chegou”, “o doutor Lee está ocupado” ou “o presidente Lopez falou”, mas em inglês é Maria arrived, Dr. Lee is busy, President Lopez spoke, Queen Elizabeth, sem the. (Sem o nome, o cargo funciona como um substantivo comum e leva the: the president spoke.)
Cidades: Paris, Tokyo, Nairobi, sem artigo, como em português (Paris, São Paulo). Mesmo com adjetivo, em geral sem artigo: “a velha Paris” é old Paris. Algumas cidades têm artigo em português, mas não em inglês: “o Rio de Janeiro”, “o Cairo”, “o Recife” viram simplesmente Rio de Janeiro, Cairo, Recife. Uma das raras cidades com the em inglês: Haia, the Hague. Quando o artigo faz parte de um nome estrangeiro, ele fica como está: Los Angeles, Las Vegas.
A maioria dos países: Kenya, Japan, Brazil, sem artigo. Essa é a grande armadilha para brasileiros, porque em português quase todo país tem artigo: o Brasil, o Japão, a França, o Canadá, a Índia. Em “no Japão” ou “do Brasil” o artigo fica escondido na contração, mas como sujeito ele aparece: “O Brasil é enorme” → Brazil is huge, e não “The Brazil”. Os países que já não têm artigo em português (Portugal, Israel, Cuba, Angola) funcionam igual em inglês.
Estados, províncias, regiões e continentes: Texas, Ontario, Bavaria, Africa, Europe, sem artigo. O mesmo vale para os estados brasileiros: Bahia, Paraná, Rio Grande do Sul, mesmo que você diga “a Bahia” ou “o Paraná”.
Rios: the Nile, the Amazon, the Thames, como o Nilo, o Amazonas, o Tâmisa.
Mares e oceanos: the Mediterranean, the Pacific, como o Mediterrâneo, o Pacífico.
Cordilheiras: the Alps, the Andes, the Rockies, como os Alpes, os Andes, as Montanhas Rochosas.
Países com nome no plural ou com “United …” (e também com Kingdom ou Republic): the United States, the Netherlands, the Philippines, the United Kingdom, the Czech Republic. Aqui o português ajuda: também dizemos “os Estados Unidos”, “os Países Baixos”, “o Reino Unido”. Então: She lives in the United States.
Arquipélagos e desertos seguem o mesmo padrão: the Bahamas, the Sahara, como as Bahamas, o Saara. Já as ilhas isoladas não têm artigo: Sicily, Sardinia, Corsica, embora você diga “a Sicília”, “a Sardenha”, “a Córsega”.
Em português você diz “a Ucrânia”, com artigo, como para a maioria dos países. No inglês moderno, Ukraine é um país comum do grupo “a maioria dos países”: sem artigo, como Kenya ou Japan: "Ukraine is a country in Eastern Europe."
Em textos antigos, às vezes aparece "the Ukraine". Essa forma vem da época em que a Ucrânia era vista como uma região do Império Russo ou da União Soviética, e não como um Estado independente. Desde a independência, em 1991, a forma padrão no inglês moderno é Ukraine sem the; "the Ukraine" é considerado antiquado, e muita gente o acha politicamente inadequado.
Elementos naturais isolados, como uma montanha ou um lago, em geral não têm artigo em inglês, mesmo que as cordilheiras e os mares levem the: Mount Everest (ou só Everest), Lake Michigan. É uma armadilha típica para brasileiros, que dizem “o Everest”, “o Kilimanjaro”, “o lago Titicaca”. Em inglês: Everest, Mount Kilimanjaro, Lake Titicaca, sem the.
Há exceções, principalmente nos Alpes: the Matterhorn, the Eiger. Nenhuma regra cobre todos os nomes geográficos: se tiver dúvida sobre um nome específico, confira em vez de adivinhar pelo padrão geral.
“O Brasil” tem artigo em português, mas em inglês Brazil, Canada, Japan ou India são nomes de países comuns, sem the.
“Na África”, “a África”: artigo em português. Em inglês, os continentes não têm artigo: Africa, Europe, Asia.
Em português você diz “o Everest”, mas em inglês as montanhas isoladas não têm artigo; só as cordilheiras têm (the Alps, the Andes).
“O lago Titicaca” tem artigo em português, mas os lagos com “Lake …” não têm artigo em inglês.
“A Maria me ligou” é natural no Brasil, mas em inglês nomes de pessoas não levam artigo.
Como “os Estados Unidos” em português, the United States tem artigo. Nomes com United, Kingdom ou Republic levam the.
Em português você diz “a Ucrânia”, mas em inglês é Ukraine, sem artigo, como os outros países: “the Ukraine” é antiquado.
Em português, rios, mares, oceanos, cordilheiras e países com nome no plural têm artigo: o Nilo, o Mediterrâneo, o Pacífico, os Alpes, os Países Baixos, os Estados Unidos, as Bahamas
Aqui o inglês funciona igual, só que o artigo é sempre the, seja qual for o gênero ou o número em português: “the Nile”, “the Mediterranean”, “the Pacific”, “the Alps”, “the Netherlands”, “the United States”, “the Bahamas”. Pode confiar no seu instinto.
Em português, a maioria dos países, estados e continentes tem artigo: o Brasil, o Japão, a França, o Canadá, a Índia, o Texas, a Bahia, a África
Em inglês, não têm: “Brazil is huge”, “Canada is beautiful”, “She lives in India”, “Texas is a big state”, “the longest river in Africa”. The só aparece com nome no plural ou com United/Kingdom/Republic. Teste a frase com o país como sujeito: se você ouvir “O Canadá…” na cabeça, pense “Canada…”, sem the.
Em português dizemos “o Everest”, “o Kilimanjaro”, “o lago Titicaca”, “a Sicília”
Em inglês, montanhas, lagos e ilhas isolados em geral não têm artigo: “Everest is the tallest mountain”, “Mount Kilimanjaro”, “Lake Titicaca”, “Sicily”. As exceções conhecidas, como “the Matterhorn”, se aprendem uma a uma.
No Brasil é comum usar artigo com nomes e títulos: “a Maria”, “o João”, “o doutor Lee”, “o presidente Lula”, “o senhor Johnson”
Em inglês, nome de pessoa não leva artigo, nem com título: “Maria is here”, “Dr. Lee is busy”, “President Lopez”, “Queen Elizabeth”, “Mr. Johnson”. The só aparece quando uma informação extra escolhe uma pessoa entre várias com o mesmo nome: “the Maria I went to school with”. (No inglês britânico, Dr e Mr costumam ser escritos sem ponto.)
💡 Rio, mar, oceano, cordilheira, arquipélago, deserto ou país com nome no plural? Então the, como em português.
💡 País, estado ou continente (“o Brasil”, “a Bahia”, “a África”)? Em inglês, sem the: Brazil, Bahia, Africa.
💡 Montanha, lago ou ilha isolados (“o Everest”, “o lago Titicaca”, “a Sicília”)? Em geral sem the: Everest, Lake Titicaca, Sicily.
💡 Pessoas, mesmo com título: Maria, Mr. Johnson, Dr. Lee, President Lopez, sem the.
"So the plan is Kenya first, then a few days on the Nile, and we finish in the Netherlands?"
"Right — and if we have time, a short hike near the Alps."
"Perfect. I've always wanted to see Mount Kilimanjaro too."
Exercício 1 · Escolha a forma correta
Which is correct?
Exercício 2 · Classifique pelo artigo
0 / 6 classificadas
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which sentence is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 5 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 6 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 7 · Complete a frase
Complete: He grew up in ___ Netherlands. (one word)
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: ___ is the tallest mountain in the world. (one word — no article)
Exercício 9 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 10 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 11 · Na vida real
You're telling a friend about a boat trip along a famous river. Which sounds natural?
Exercício 12 · Na vida real
You're describing where a colleague is from — a US state. Which is correct?
Exercício 13 · Escolha a forma correta
Which is correct?
Exercício 14 · Armadilha: “o Japão”, “o Brasil”
Portuguese: "O Japão é um país lindo." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct version.
Sentido geral e sentido específico
“Dogs are loyal”, e não “The dogs are…”: como falar de uma categoria inteira em inglês e quando o “os/as” do português desaparece.
Artigo zero (zero article)
Sem artigo em inglês nas afirmações gerais, refeições, idiomas e em go to school, onde o português usa “o”, “a”, “os” ou “as”.
Uso avançado dos artigos
A com substantivo abstrato e adjetivo, the com superlativos e ordinais, such a / what a: artigos avançados em inglês e a armadilha do “Que…!” sem artigo.
Artigos: A, An e The
Quando usar a, an e the — e onde o inglês foge do português: profissões, frases gerais, “a minha casa” e “um conselho”.