Too i enough mówią o stopniu lub ilości, ale w przeciwnych kierunkach. A enough ma regułę szyku, której polskie „wystarczająco” nie zna.
Czego się nauczysz
Too znaczy „więcej, niż chcemy, niż potrzeba albo niż się da” – dokładnie jak polskie „za” lub „zbyt”: za gorąca kawa, zbyt późno. Sygnalizuje problem. Enough znaczy „tyle, ile trzeba” – jak „wystarczająco” albo „dość”. Oba słowa występują w podobnych zdaniach, ale mówią o sytuacji coś przeciwnego.
Uważaj na pisownię i znaczenie: too (dwa „o”) = „za, zbyt”, a to (jedno „o”) stoi przed bezokolicznikiem: „too hot to drink”. Na końcu zdania too znaczy też „również” („I like it too”) – to inne użycie, nie myl go z „za”. A przed rzeczownikiem „za dużo” to nie samo too: „za dużo czasu” = too much time, „za dużo ludzi” = too many people (nigdy too time ani too people).
Z przymiotnikiem lub przysłówkiem enough stoi PO nim: old enough, fast enough, well enough. Tu polski bardzo przeszkadza, bo „wystarczająco” i „dość” zawsze stoją przed przymiotnikiem: „wystarczająco wysoki”, „dość stary”. Dlatego Polacy często mówią enough tall – to błąd. Zapamiętaj: enough działa odwrotnie niż very – very tall, ale tall enough.
Z rzeczownikiem enough stoi PRZED nim, jak inne słowa ilości: enough time, enough money, enough chairs. Po polsku często mówimy „czasu wystarczy” albo „pieniędzy mamy dość”, z rzeczownikiem na początku – stąd time enough. We współczesnym angielskim time enough brzmi staroświecko: mów enough + rzeczownik. I bez „of”: enough time, a nie enough of time.
Po too i enough używaj po prostu to + bezokolicznik. Nie tłumacz „żeby”: „Jest wystarczająco dorosła, żeby prowadzić” = „She's old enough to drive”. Osobę dodajesz przez for, a potem to: „This bag is too heavy for me to carry.” I nie powtarzaj dopełnienia, które po polsku się pojawia („za ciężka, żeby ją nieść”): mówimy too heavy to carry, a nie too heavy to carry it.
Very wyraża tylko wysoki stopień, bez żadnego problemu – jak „bardzo”. Too zwykle oznacza negatywny skutek albo przeszkodę: czegoś nie da się zrobić, bo przekroczono granicę. „This tea is very hot” to zwykły opis; „this tea is too hot” znaczy, że na razie nie możesz jej pić.
Polakom ta różnica zwykle nie sprawia kłopotu, bo „bardzo” i „za” też znaczą co innego. Prosty test: jeśli po polsku powiesz „za” albo „zbyt”, po angielsku użyj too; jeśli „bardzo” – very. Uważaj natomiast na dwie rzeczy. Po pierwsze, entuzjazm: „Jestem przeszczęśliwy!” to „I'm really happy”, a nie I'm too happy, które brzmi jak „tak szczęśliwy, że to aż problem”. Wyjątkiem są stałe zwroty, np. „You're too kind.” („To bardzo miłe z twojej strony.”).
Po drugie, „dość” w znaczeniu „całkiem, raczej”: „ten hotel jest dość drogi” to quite expensive, rather expensive albo fairly expensive – nigdy enough expensive. Enough znaczy wyłącznie „wystarczająco, tyle, ile trzeba”.
Kalka z „wystarczająco dorosła”. Z przymiotnikiem enough stoi PO nim: old enough.
Jak „czasu wystarczy” – rzeczownik na początku. Po angielsku enough stoi przed rzeczownikiem, jak some czy a lot of.
„Dość drogi” w sensie „raczej drogi” to quite (albo rather, fairly) expensive. Enough znaczy tylko „wystarczająco”.
„Za dużo ludzi”: people to rzeczownik policzalny, więc too many. Too much tylko z niepoliczalnymi (too much time).
Too zawsze sygnalizuje nadmiar i problem. Zwykły entuzjazm to very albo really.
Po polsku powiemy „za ciężkie, żeby je podnieść”, ale po angielsku podmiot (the box) jest już tym, co się podnosi – nie powtarzaj it.
„Za” pisze się too, z dwoma „o”. To z jednym „o” stoi przed bezokolicznikiem.
Polskie „wystarczająco” i „dość” zawsze stoją PRZED przymiotnikiem: „wystarczająco wysoki”, „dość dorosły”
Angielskie enough stoi PO przymiotniku lub przysłówku: „He isn't tall enough to reach the shelf”, „Are you warm enough?”. Przed rzeczownikiem jest odwrotnie: enough time, enough money. Polska reguła „zawsze przed” działa więc tylko z rzeczownikami.
„Dość” ma po polsku dwa znaczenia: „wystarczająco” („mam dość pieniędzy”) i „całkiem, raczej” („dość drogi”)
Angielskie enough ma tylko pierwsze znaczenie. „Dość drogi” w sensie „raczej drogi” to quite / rather / fairly expensive. Gdy mówisz enough, zawsze myślisz „tyle, ile trzeba do jakiegoś celu”: old enough to drive, warm enough for a swim.
„Za dużo” pasuje po polsku do każdego rzeczownika: za dużo czasu, za dużo ludzi, za dużo krzeseł
W angielskim samo too stoi tylko przed przymiotnikiem lub przysłówkiem. Przed rzeczownikiem potrzebujesz too much (niepoliczalne: too much time, too much money) albo too many (policzalne: too many people, too many chairs).
Po polsku cel lub skutek łączymy przez „żeby/aby” i często powtarzamy dopełnienie: „za ciężkie, żebym je podniósł”
Po too i enough angielski używa samego to + bezokolicznik, bez for przed czasownikiem: „I'm too tired to walk home.” Osobę dodajesz przez for + osoba + to: „too heavy for me to lift”. Jeśli podmiotem jest ta rzecz, nie powtarzaj zaimka: „The box is too heavy to lift”, a nie too heavy to lift it.
💡 Enough stoi PO przymiotniku (tall enough), choć po polsku „wystarczająco” stoi przed, i PRZED rzeczownikiem, bez of (enough money).
💡 „Za” lub „zbyt” = too; „bardzo” = very.
💡 „Dość drogi” (raczej drogi) = quite expensive, nie enough expensive.
💡 Bez „żeby”: too tired to walk. Osobę dodajesz przez for: too heavy for me to carry.
"Do you want to go for a walk?"
"It's a bit too cold for me right now."
"Really? I think it's warm enough with a jacket."
"Maybe later, once the sun's out enough to warm things up."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwe słowo
This coffee is ___ hot to drink right now.
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawny szyk
Which word order is correct?
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawny szyk
Which word order is correct?
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwe słowo
This box is ___ heavy for me to lift alone.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwe słowo
This box is ___ heavy, but I can still lift it.
Ćwiczenie 6 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 7 · Wybierz właściwe znaczenie
Which sentence means the shirt cannot be bought (excess problem)?
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete: It's ___ late to call him now — he'll be asleep. (means 'more than is okay')
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: Is there ___ food for everyone? (means 'the necessary amount')
Ćwiczenie 10 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 11 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: szyk z „wystarczająco”
Polish: "Nie jest wystarczająco wysoki, żeby dosięgnąć półki." Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
This soup is ___ salty — I can't eat it.
Since czy for?
Polskie „od” to po angielsku since albo for. Since + punkt w czasie (since 2015), for + okres (for ten years). Prosty test na wybór.
So czy such?
So i such dla wzmocnienia: so przed samym przymiotnikiem, such przed rzeczownikiem. „Taki wysoki” to so tall, a „taki ładny dzień” – such a nice day.
A czy an?
A czy an? Decyduje DŹWIĘK na początku następnego słowa, a nie litera: an hour, ale a university i a European country.
Present simple czy present continuous?
Present simple (nawyki, fakty) czy present continuous (to, co dzieje się teraz)? Polski ma jeden czas teraźniejszy, angielski dwa.