„since 2015” czy „for ten years”: moment początku albo długość czasu. Po polsku w obu przypadkach mówimy „od”.
Czego się nauczysz
Po polsku mówimy „mieszkam tu od 2015 roku” i „mieszkam tu od dziesięciu lat” – w obu przypadkach „od”. Angielski rozdziela te znaczenia. Since odpowiada na pytanie „od kiedy?” i stoi przed konkretnym momentem. For odpowiada na pytanie „jak długo?” i stoi przed okresem.
Druga różnica: po polsku zdanie z „od” jest w czasie teraźniejszym („mieszkam”). Po angielsku sytuacja, która trwa do teraz, wymaga present perfect: „I have lived here…”, a nie „I live here since…”.
Po since stoi konkretny moment, od którego coś trwa: rok, data, dzień tygodnia, wydarzenie albo całe zdanie opisujące, kiedy coś się stało. Po polsku to „od 2015 roku”, „od poniedziałku”, „odkąd skończyłem studia”, „odkąd byliśmy dziećmi”.
Po for stoi długość czasu: ile coś trwa, a nie kiedy się zaczęło. Może to być dokładny okres albo ogólny. Po polsku to „od dziesięciu lat”, „od dwóch godzin”, „od jakiegoś czasu”, „od dawna” – i właśnie tu Polacy najczęściej piszą błędnie since.
For odpowiada też polskiemu „przez” przy zakończonym okresie: „Mieszkałem w Krakowie przez trzy lata” → „I lived in Kraków for three years”. Nie używaj tu during – during stoi przed nazwą wydarzenia lub okresu (during the holidays), a nie przed liczbą lat.
Jeśli określenie czasu możesz zastąpić „zaczynając od [tego momentu]”, użyj since. Jeśli „trwając [tak długo]”, użyj for. 2015 to moment startu, więc since 2015. Dziesięć lat to długość, więc for ten years.
Polski skrót myślowy: jeśli po „od” stoi liczba z jednostką czasu (dwóch godzin, pięciu lat) albo „dawna” – for. Jeśli data, dzień, wydarzenie albo „odkąd…” – since.
„Od dziesięciu lat” to okres, a nie moment początku, więc for. To najczęstszy polski błąd, bo po polsku w obu przypadkach jest „od”.
Po polsku „mieszkam tu od 2015 roku” jest w czasie teraźniejszym, ale po angielsku sytuacja trwająca do teraz wymaga present perfect.
„Od dawna” to okres, nie moment: for a long time.
2015 to konkretny moment, w którym zaczęła się praca, więc since, nie for.
Dosłowne tłumaczenie „Od jak dawna…?”. O długość czasu pytamy How long…?, bez since.
„Przeprowadziłem się dwa lata temu” to zakończony moment: ago po okresie i past simple.
„Przez trzy lata” = for three years. During stoi przed nazwą wydarzenia lub okresu (during the holidays), a nie przed liczbą lat.
Polskie „od” stoi i przed momentem, i przed okresem: „od 2015 roku”, „od dziesięciu lat”
Angielski ma dwa słowa: since 2015 (moment), for ten years (okres). Dlatego „od dziesięciu lat” to nigdy „since ten years”. Zanim przetłumaczysz „od”, sprawdź, co stoi po nim: data czy długość?
Po polsku sytuacja trwająca do teraz stoi w czasie teraźniejszym: „Pracuje tam od sześciu miesięcy”
Po angielsku wymaga present perfect (lub present perfect continuous): „She has worked there for six months”. Zdania w present simple, takie jak „She works there since…” czy „She works there for six months”, to typowy błąd przy tłumaczeniu z polskiego.
Po polsku pytamy „Od kiedy…?” albo „Od jak dawna…?”
„Od kiedy?” to „Since when?” i pyta o moment. „Od jak dawna?” to „How long…?” i pyta o okres: „How long have you lived here?”. Nie mów „Since how long…?”.
„Przeprowadziłem się tu dwa lata temu” (zakończony moment) i „Mieszkam tu od dwóch lat” (trwa)
„Temu” to ago z past simple: „I moved here two years ago”. „Od” z czasem trwającym to for/since z present perfect: „I have lived here for two years”. Nie mieszaj ich: „I moved here since two years” jest błędne.
💡 Po „od” stoi data, dzień albo wydarzenie? → since. Liczba z jednostką czasu albo „dawna”? → for.
💡 Polskie „od” + czas teraźniejszy („mieszkam tu od…”) to po angielsku present perfect.
💡 „Temu” to ago (past simple), a nie since.
"Wow, I haven't seen you since graduation!"
"I know, it's been ages! I've been living in Berlin for about three years now."
"Really? Since when?"
"Since early 2022 — time flies."
Ćwiczenie 1 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: I have lived here ___ 2015.
Ćwiczenie 2 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: I have lived here ___ ten years.
Ćwiczenie 3 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: She has worked there ___ last March.
Ćwiczenie 4 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: They have been married ___ five years.
Ćwiczenie 5 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: We haven't spoken ___ Monday.
Ćwiczenie 6 · Wybierz poprawną odpowiedź
Which word is followed by a POINT IN TIME (a specific starting moment)?
Ćwiczenie 7 · Wybierz poprawną odpowiedź
Which word is followed by a DURATION (a length of time)?
Ćwiczenie 8 · Wybierz właściwe słowo
Choose the correct word: I haven't seen him ___ we graduated.
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij: since czy for?
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ we were children.
Ćwiczenie 10 · Uzupełnij: since czy for?
Complete with 'since' or 'for': I have known her ___ twenty years.
Ćwiczenie 11 · Podziel określenia czasu na grupy
Posortowano: 0 / 6
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: polskie „od” przed okresem
Polish: „Mieszkam tu od dziesięciu lat.” Which English sentence is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
Choose the correct word: I have studied English ___ I was ten.
Too i enough
Too (za, zbyt) i enough (wystarczająco): znaczenie, miejsce w zdaniu i dlaczego „wystarczająco wysoki” to tall enough, a nie enough tall.
Present perfect czy past simple?
Present perfect czy past simple? Polski ma jeden czas przeszły, angielski dwa. Naucz się wybierać: związek z teraz czy konkretny moment w przeszłości.
Present simple czy present continuous?
Present simple (nawyki, fakty) czy present continuous (to, co dzieje się teraz)? Polski ma jeden czas teraźniejszy, angielski dwa.
A czy an?
A czy an? Decyduje DŹWIĘK na początku następnego słowa, a nie litera: an hour, ale a university i a European country.