So i such znaczą „tak”, „taki”, „aż tak”. Wybór zależy od jednej rzeczy: czy dalej stoi rzeczownik?
Czego się nauczysz
So i such wzmacniają wypowiedź i znaczą „w tak dużym stopniu”. Żeby wybrać, zadaj jedno pytanie: czy zaraz potem stoi rzeczownik? Jeśli nie – so. Jeśli tak (z przymiotnikiem przed nim albo bez) – such.
Po polsku „taki” działa w obu sytuacjach: „Ten film jest taki nudny” i „To taki nudny film”. Po angielsku pierwsze zdanie to „The movie is so boring”, a drugie – „It's such a boring movie”. Nie wybieraj więc między so i such według polskiego słowa („tak” czy „taki”), tylko według tego, czy jest rzeczownik.
So stoi tuż przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, kiedy nie ma po nim rzeczownika: so tall, so quickly, so interesting. Z przysłówkami polski pomaga („tak szybko” = so fast). Z przymiotnikami uważaj: „On jest taki wysoki” to „He is so tall”, a nie „such tall” – mimo że po polsku mówisz „taki”.
Z much/many/little/few zawsze jest so, nawet gdy dalej stoi rzeczownik: so much work (tyle pracy), so many people (tylu ludzi). Gdy myślisz „tyle” albo „tak dużo”, to so much albo so many – nigdy such much ani such many.
Such stoi przed całą grupą z rzeczownikiem. Z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej dodajesz przedimek a/an – i to po such: such a nice day. Polski nie ma przedimków, więc łatwo powiedzieć „such nice day” albo „such mess” – a poprawnie jest such a nice day, such a mess. Uważaj też na polskie „tak dobry pomysł”: po angielsku to nie „so good idea”, tylko „such a good idea”.
Z rzeczownikiem w liczbie mnogiej albo niepoliczalnym nie ma przedimka: such kind people (tacy mili ludzie), such good news (takie dobre wiadomości), such terrible weather (taka okropna pogoda). Uwaga: news i weather są po angielsku niepoliczalne, choć po polsku mówisz „dobra wiadomość” i „okropna pogoda”. Dlatego nigdy „such a good news” ani „such a terrible weather”.
„Nigdy nie widziałem takiego bałaganu” to „I've never seen such a mess” – przedimek stoi po such, nigdy przed nim (nie „a such mess”). W formalnym angielskim pojawia się też so nice a day, ale na co dzień mówimy such a nice day.
Jak po polsku („tak zmęczona, że…”, „taki głośny koncert, że…”), so i such mogą wprowadzać skutek z that: so + przymiotnik + that (bez rzeczownika) albo such + (przymiotnik +) rzeczownik + that (z rzeczownikiem).
Różnica w interpunkcji: po polsku przed „że” zawsze stawiasz przecinek, a po angielsku przed that przecinka nie ma: „The music was so loud that we couldn't talk.” W codziennym angielskim that często znika: „I was so tired I fell asleep.”
Kalka z „On jest taki wysoki!”. Bez rzeczownika po przymiotniku używasz so, nawet jeśli po polsku mówisz „taki”.
„To była tak świetna impreza!”: gdy dalej stoi rzeczownik, potrzebujesz such, a nie so.
Polski nie ma przedimków, ale po angielsku z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej such potrzebuje a/an.
Przedimek stoi po such, nigdy przed nim.
Po polsku „taka dobra wiadomość” jest w liczbie pojedynczej, ale news jest po angielsku niepoliczalne: bez a.
Przed much i many zawsze so: „tak dobrze się bawiliśmy” = we had so much fun.
Polskie „taki/taka/takie” działa z rzeczownikiem i bez niego: „On jest taki wysoki”, „To taki ładny dzień”
Angielski rozdziela te dwie role. Bez rzeczownika – so: „He is so tall”. Z rzeczownikiem – such: „It's such a nice day”. Polskie „taki” przed samym przymiotnikiem prowadzi do błędu „He is such tall”.
Po polsku „tak” może stać przed przymiotnikiem z rzeczownikiem: „To był tak dobry pomysł”, „tak piękny widok”
Po angielsku, gdy jest rzeczownik, potrzebujesz such przed całą grupą: „It was such a good idea”, „such a beautiful view”. Formy „so good idea” czy „so a good idea” są błędne.
Polskie „taki” nie potrzebuje przedimka: „taki bałagan”, „taki miły dzień”
Po angielsku z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej musi być a/an, i to po such: „such a mess”, „such a nice day”, „such an amazing view”. W liczbie mnogiej i z niepoliczalnymi przedimka nie ma: such kind people, such good news.
„Tak szybko”, „tyle pracy”, „tak zmęczona, że…”: tu polski pasuje do angielskiego so
Przed przysłówkiem, z „tyle / tak dużo” i w „tak…, że” polski i angielski działają podobnie: „He runs so fast”, „We have so much to do”, „She was so tired that she fell asleep”. Tutaj możesz zaufać intuicji.
💡 Nie ma rzeczownika? So. Jest rzeczownik? Such – niezależnie od tego, czy po polsku powiesz „tak”, czy „taki”.
💡 Such a + rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej: najpierw such, potem a/an. Nigdy a such ani such bez przedimka.
💡 Przed much i many zawsze so: so much, so many (tyle, tylu).
"How was the trip?"
"Amazing! The scenery was so beautiful, and the people were such lovely hosts."
"That sounds incredible."
"It really was — it was such a memorable week that I never wanted to leave."
Ćwiczenie 1 · Wybierz poprawne słowo
It's ___ hot today!
Ćwiczenie 2 · Wybierz poprawne słowo
It's ___ a hot day!
Ćwiczenie 3 · Wybierz poprawne słowo
They are ___ kind people.
Ćwiczenie 4 · Wybierz poprawne słowo
She was ___ tired that she fell asleep on the sofa.
Ćwiczenie 5 · Wybierz poprawne słowo
It was ___ a boring movie that we left early.
Ćwiczenie 6 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 7 · Popraw błąd
Fix the mistake:
Ćwiczenie 8 · Uzupełnij zdanie
Complete: I have ___ much work to do this week. (before an uncountable noun, one word)
Ćwiczenie 9 · Uzupełnij zdanie
Complete: This is ___ a difficult exercise. (before article + adjective + noun, one word)
Ćwiczenie 10 · Ułóż zdanie
Ćwiczenie 11 · Wybierz poprawne zdanie
Which is correct?
Ćwiczenie 12 · Typowy błąd: „On jest taki wysoki!”
Polish: "Twój brat jest taki wysoki!" Which English translation is correct?
Pięć szybkich pytań: sprawdź, co już umiesz.
Pytanie 1 / 5
Wynik: 0/0
The concert was ___ loud that my ears hurt.
Present perfect czy past simple?
Present perfect czy past simple? Polski ma jeden czas przeszły, angielski dwa. Naucz się wybierać: związek z teraz czy konkretny moment w przeszłości.
Present perfect czy present perfect continuous?
Present perfect simple czy continuous? Skutek i liczba albo czas trwania czynności. Polskie „od” z czasem teraźniejszym to częsta pułapka.
Used to, be used to czy get used to?
Used to (dawny nawyk), be used to (być przyzwyczajonym) i get used to (przyzwyczajać się). Naucz się rozróżniać trzy podobne konstrukcje.
Been czy gone?
Been czy gone w present perfect: ktoś już wrócił, czy nadal jest na miejscu? Polskie „był w…” i „pojechał do…” bardzo tu pomagają.